原文
傷寒（至於）八九日。（九日值少陽主氣之期。宜從少陽之樞而外出矣。乃不解。而復感）風濕（合而）相搏。
白話
傷寒（到了）八九天。（八九天是少陽主氣的時節，應當從少陽的樞紐而向外排出。然而沒有解除，又感受了）風濕（合併而）互相搏擊。
卷一
痙濕暍病脈證第二（4）
卷一／痙濕暍病脈證第二29 句
原文
（寒邪拘束。故）身體疼（風邪煽火。故心）煩。（濕邪沉著。故）不能自轉側。（邪未入里。故）不嘔不渴。脈浮虛而澀者。
白話
（寒邪拘束，所以）身體疼痛（風邪煽動火熱，所以心）煩躁。（濕邪沉著，所以）不能自己翻身。（邪氣沒有進入裡部，所以）不嘔吐也不口渴。脈象浮虛而澀的。
原文
（浮虛則為風。澀則為濕也。此風多於濕之證。以）桂枝附子湯主之。
白話
（浮虛就是風邪，澀就是濕邪。這是風多於濕的證候，用）桂枝附子湯主治。
原文
若（脾受濕傷。不能為胃行其津液。則）大便堅。（大便愈堅。則）小便（愈覺其）自利者。
白話
如果（脾臟受到濕邪傷害，不能為胃運行津液，則）大便堅硬。（大便越堅硬，則）小便（越覺得）自然通利的。
原文
（脾受傷。而津液不能還入胃中故也。即於前方）去桂（枝）加白朮湯主之。（濕若去。則風無所戀而自解矣。）
白話
（這是脾臟受傷，津液不能回歸胃中的緣故。就在前方）去掉桂枝，加入白朮湯主治。（濕邪如果去除，那麼風邪就沒有依戀而自然解除了。）
原文
此又於傷寒不愈。合風濕為病而出二方也。上方治風多於濕。下方治濕多於風。桂枝附子湯方
白話
這又是針對傷寒不癒，合併風濕為病而出的兩個方劑。上方治療風多於濕，下方治療濕多於風。桂枝附子湯方。
原文
桂枝（四兩） 附子（三枚炮去皮破八片） 生薑（三兩切） 甘草（二兩炙） 大棗（十二枚擘）
白話
桂枝（四兩）、附子（三枚，炮製去皮，破成八片）、生薑（三兩，切片）、甘草（二兩，炙）、大棗（十二枚，擘開）。
原文
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分溫三服。白朮附子湯方
白話
以上五味藥，用水六升，煮取二升，去掉藥渣，分三次溫服。白朮附子湯方。
原文
白朮（四兩） 附子（三枚炮去皮） 甘草（二兩炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚）
白話
白朮（四兩）、附子（三枚，炮製去皮）、甘草（二兩，炙）、生薑（三兩）、大棗（十二枚）。
原文
上五味。以水三升。煮取一升。去滓。分溫三服。一服覺身痹。半日許再服。三服都盡。其人如冒狀。勿怪。即是朮附並走皮中。逐水氣。未得除故耳。
白話
以上五味藥，用水三升，煮取一升，去掉藥渣，分三次溫服。第一次服後感覺身體麻木，大約半日後再服第二次，三次服完，病人會出現如眩冒的樣子，不要奇怪，這是白朮和附子一起在皮膚中運行，驅逐水氣，尚未完全去除的緣故。
原文
（凡方中有如蟲行狀。如醉狀。如冒狀者。皆藥勢將行使然也。）
白話
（凡是方劑中出現如蟲爬行、如醉酒、如眩冒的現象，都是藥力將要發揮作用的表現。）
原文
（傷寒合風濕而病。上既詳言之矣。若其病較劇者。用藥亦須較緩。今）風濕相搏。（業已深入。其）骨節疼煩掣痛。不得屈伸。近之則痛劇。
白話
（傷寒合併風濕而致病，上面已經詳細說過了。如果病情比較劇烈，用藥也必須比較緩和。現在）風濕互相搏擊。（已經深入，其）骨節疼痛煩擾，抽掣疼痛，不能彎曲伸展，靠近就疼痛加劇。
原文
（此風寒濕三氣之邪。阻遏正氣。不令宣通之象也。）汗出短氣。小便不利。惡風不欲去衣。或身微腫者。
白話
（這是風寒濕三種邪氣，阻遏正氣，不讓它宣通的現象。）出汗、氣短，小便不利，怕風不想脫衣服，或者身體輕微腫脹的。
原文
（榮氣衛氣三焦之氣俱病。總由於坎中元陽之氣失職也。務使陽回氣暖。而經脈柔和。陰氣得煦。而水泉流動矣。以）甘草附子湯主之。
白話
（營氣、衛氣、三焦之氣都生病，總是由於腎中元陽之氣失職。務必使陽氣回復、氣機溫暖，而經脈柔和，陰氣得到溫煦，則水液流動了。用）甘草附子湯主治。
原文
此承上節。言風濕相搏。在外者利在速去。深入者妙在緩攻。師恐前方附子三枚過多。其性猛急。筋節未必驟開。風濕未必遽去。徒使大汗出而邪不盡耳。故減去一枚。並去薑棗。而以甘草為君者。欲其緩也。甘草附子湯方
白話
這是承接上一節，說明風濕相搏，在體表的適宜迅速去除，深入的妙在緩慢攻逐。老師恐怕前方附子三枚過多，藥性猛烈急躁，筋節未必能立即打開，風濕未必能立刻去除，只會使大汗出而邪氣不盡罷了。所以減去一枚，並去掉生薑、大棗，而用甘草為君藥，是想要藥力緩和。甘草附子湯方。
原文
甘草（二兩炙） 附子（二枚炮去皮） 白朮（二兩） 桂枝（四兩）
白話
甘草（二兩，炙）、附子（二枚，炮製去皮）、白朮（二兩）、桂枝（四兩）。
原文
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。初服得微汗則解。能食。汗出復煩者。服五合。恐一升多者。宜服六七合為妙。
白話
以上四味藥，用水六升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，每日三次。初次服後得到微汗則病解，能進食。如果出汗後又煩躁的，服五合。擔心一升太多的，適宜服六七合為好。
原文
（暍者暑也。暑亦六淫之一。故先傷太陽。）太陽中暍。（病標本之氣。故）發熱惡寒。（病所過之經。故）身重而疼痛。（熱傷氣。故）其脈弦細芤遲。
白話
（暍就是暑。暑也是六淫之一，所以先侵犯太陽。）太陽中暍。（病在標本之氣，所以）發熱惡寒。（病在所經過的經脈，所以）身體沉重而疼痛。（熱邪傷氣，所以）脈象弦細芤遲。
原文
（膀胱者。毫毛其應。故）小便已洒洒然毛聳。（陽氣虛。不能榮於四肢。故）手足逆冷。小有勞。身即熱。（氣虛不能自支也。）口前開。板齒燥。
白話
（膀胱，與毫毛相應，所以）小便後洒洒然毛髮聳立。（陽氣虛，不能營養四肢，所以）手足逆冷。稍微勞累，身體就發熱。（氣虛不能自持。）口張開，板齒乾燥。
原文
（以勞而動陽熱。陰液不能上滋也。此表裡經脈俱虛。不可汗下溫針。倘）若（誤認為傷寒。而）發其汗。則其（表虛而）惡寒甚。（若因其寒甚。而）加溫針。則（經脈虛而）發熱甚。（若因其發熱甚。而）數下之。（裡虛而津液傷。）則淋甚。
白話
（因為勞動而動搖陽熱，陰液不能向上滋養。這是表裡經脈都虛，不可用汗法、下法、溫針。倘若）如果（誤認為傷寒而）發汗，則（表虛而）惡寒更甚。（如果因為惡寒甚而）加溫針，則（經脈虛而）發熱更甚。（如果因為發熱甚而）多次攻下，則（裡虛而津液傷）就會淋瀝更甚。
原文
此言中暑之證。從經脈表裡俱病處。繪出虛證模樣。意者。寒則傷形。責其實。熱則傷氣。責其虛也。汗下火皆為所戒。而治法從可知矣。
白話
這是說明中暑的證候，從經脈表裡俱病的地方，描繪出虛證的樣子。意思是說，寒邪傷害形體，責在其實；熱邪傷害氣，責在其虛。汗法、下法、火法都是禁忌，而治法從中可以知道了。
原文
太陽中熱者。暍是也。（暑干肌表。而氣虛微。所以）汗出。（太陽以寒為本。所以）惡寒。
白話
太陽中熱的，就是暍病。（暑邪侵犯肌表，而氣虛微弱，所以）出汗。（太陽以寒為本，所以）怕冷。
原文
（暑熱之邪。內合太陽之標熱。所以）身熱而渴。（以）白虎加人參湯主之。此言中暑而不兼濕之證治也。白虎加人參湯方
白話
（暑熱之邪，內合太陽的標熱，所以）身體發熱而口渴。（用）白虎加人參湯主治。這是說明中暑而不兼濕的證候治療。白虎加人參湯方。
原文
知母（六兩） 石膏（一斤碎綿裹） 甘草（二兩炙） 粳米（六合） 人參（三兩）
白話
知母（六兩）、石膏（一斤，打碎，用棉包裹）、甘草（二兩，炙）、粳米（六合）、人參（三兩）。
原文
上五味。以水一斗。煮米熟湯成。去滓。溫服一升。日三服。
白話
以上五味藥，用水一斗，煮到米熟湯成，去掉藥渣，溫服一升，每日三次。
原文
太陽中暍。身熱疼重。而脈微弱。此以夏月（因暑熱而復）傷冷水。水行皮中所致也。一物瓜蒂湯主之。
白話
太陽中暍，身體發熱，疼痛沉重，而脈象微弱，這是因為夏月（因暑熱而又）被冷水所傷，水行於皮膚中所導致的。用一物瓜蒂湯主治。
原文
（推之夏月陽虛陰伏。凡畏熱貪涼。皆可以傷冷水例之。病在陰經。即為陰證。豈可一以清涼治暑哉。）
白話
（推而論之，夏月陽虛陰伏，凡是怕熱貪涼，都可以用傷冷水來類比。病在陰經，就是陰證，難道可以一概用清涼來治療暑病嗎？）
原文
此言暑合濕邪為患。而出其方治也。後人用五苓散。大順散。小半夏加伏苓湯。十味香薷飲。白虎加蒼朮湯。皆推廣其法而兼治濕也。瓜蒂湯方瓜蒂（二七個）上銼。以水一升。煮取五合。去滓。頓服。
白話
這是說明暑合濕邪為患，而出其方劑治療。後人用五苓散、大順散、小半夏加茯苓湯、十味香薷飲、白虎加蒼朮湯，都是推廣其法而兼治濕邪。瓜蒂湯方：瓜蒂（十四個）。以上銼碎，用水一升，煮取五合，去掉藥渣，一次服完。
原文
暑者。夏令炎熱之氣也。有伏病。有正病。有變病。何謂伏病。經云、凡病傷寒而成熱者。先夏至為病溫。後夏至為病暑。是病伏於冬時。愈鬱而愈熱。與溫病同例也。何謂正病。經云、熱氣大來。火之勝也。又云、火熱受邪。心病生焉。言夏時酷暑炎熱。人感之而為暑病。病在心也。白虎加人參湯。是其正治歟。何謂變病。元人謂靜而得之為中暑。處於高廈涼室。畏熱貪涼而成病。其惡寒與傷寒同。而發熱較重以別之。心煩以別之。脈虛以別之。此病在人事。不在天時。故謂之變也。然而更有深義焉。暑必挾濕。是暑陽而濕陰也。夏月伏陰在內。是暑熱而陰寒也。讀者當得其言外之旨。
白話
暑，是夏天炎熱的氣。有伏病、有正病、有變病。什麼是伏病？《經》說：凡是傷寒病變成熱證的，夏至以前是溫病，夏至以後是暑病。這是病伏藏在冬季，越鬱積越熱，與溫病同理。什麼是正病？《經》說：熱氣大來，是火氣勝。又說：火熱受邪，心病發生。意思是說夏季酷暑炎熱，人感受它而成為暑病，病在心。白虎加人參湯，是它的正治吧。什麼是變病？元人說靜而得之為中暑，處在高大涼爽的房屋，怕熱貪涼而生病。它的惡寒與傷寒相同，但發熱較重以區別，心煩以區別，脈虛以區別。這是病在人為，不在天時，所以叫做變。然而還有更深的意思：暑必挾濕，這是暑陽而濕陰；夏月伏陰在內，這是暑熱而陰寒。讀者應當領會其言外之意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。