原文
此言淋病由於胃熱下注。與消渴異流而同源也。師篇中凡復言疊敘之證。皆有深意。
白話
這是說淋病是由於胃熱向下灌注，和消渴是不同流派但同源的病。老師篇中凡是重複敘述的證候，都有深刻用意。
卷五
消渴小便不利淋病脈證治第十三（2）
卷五／消渴小便不利淋病脈證治第十三22 句
原文
淋家（熱結在下。）不可發汗。（若）發汗則（陰液重傷。水府告匱。熱逼於下。必小）便（出）血。此言淋家不可發汗也。
白話
淋病患者（熱邪結聚在下焦，）不可發汗。（如果）發汗就會（陰液嚴重損傷，膀胱告竭，熱邪逼迫於下，必定小）便（出）血。這是說淋病患者不可發汗。
原文
（膀胱為通身之水道。今）小便不利者。（為膀胱之氣不化。便知其）有（停而不行之）水氣。
白話
（膀胱是全身的水道，如今）小便不利的人，（是因為膀胱的氣不化，就可知他）有（停滯不行之）水氣。
原文
（設令不渴。則病止在於膀胱也。）其人若渴。
白話
（假如不口渴，那麼病只限於膀胱。）那人如果口渴。
原文
（是中焦土弱。津液不能布散於上。而轉輸於下。且上焦有熱而乾涸。其氣化不達於州都也。以）栝蔞瞿麥丸主之。
白話
（這是中焦脾土虛弱，津液不能布散到上面，反而轉輸到下面。而且上焦有熱而乾涸，氣化不能通達膀胱。用）栝蔞瞿麥丸主治。
原文
此言小便不利。求之膀胱。然膀胱之所以能出者。氣化也。氣之所以化者。不在膀胱而在腎。故清上焦之熱。補中焦之虛。行下焦之水。各藥中加附子一味。振作腎氣。以為諸藥之先鋒。方後自注腹中溫三字。為大眼目。即腎氣丸之變方也。栝蔞瞿麥丸方
白話
這是說小便不利，要從膀胱來求原因。然而膀胱之所以能出小便，是靠氣化。氣之所以能化，不在膀胱而在腎。所以清除上焦的熱，補益中焦的虛，通行下焦的水，在各味藥中加附子一味，振奮腎氣，作為各藥的先鋒。方後自己注明「腹中溫」三個字，是重要的眼目，這就是腎氣丸的變方。栝蔞瞿麥丸方
原文
薯蕷（三兩） 茯苓（三兩） 栝蔞根（二兩） 附子（一枚炮） 瞿麥（一兩）
白話
薯蕷（三兩） 茯苓（三兩） 栝蔞根（二兩） 附子（一枚炮） 瞿麥（一兩）
原文
上五味。末之。煉蜜丸如梧子大。飲服二丸。日三服。不知。增至七八丸。以小便利腹中溫為知。
白話
以上五味，研成細末，煉蜜為丸如梧桐子大，用水送服二丸，每日三次。如果不見效，增加到七八丸，以小便通利、腹部溫暖為有效。
原文
（若無水氣而渴。止是）小便不利。（其證不雜。其方亦不必求深。審系濕熱。）蒲灰散主之。（若系血分。即用）滑石白魚散。
白話
（如果沒有水氣而只是）小便不利，（其證不複雜，用方也不必深究，審其為濕熱的，）用蒲灰散主治。（如果是血分證，就用）滑石白魚散。
原文
（若欲驅除陰分之水濕。）茯苓戎鹽湯並主之。
白話
（如果想要驅除陰分的水濕，）茯苓戎鹽湯也可以主治。
原文
此為小便不利。並出三方。聽人之隨證擇用也。
白話
這是針對小便不利，同時給出三個方劑，供人根據證候隨意選擇使用。
原文
蒲灰散方蒲灰（半分） 滑石（二分）上二味。杵為散。飲服方寸匕。日三服。
白話
蒲灰散方：蒲灰（半分） 滑石（二分）以上二味，搗碎成散，用水送服方寸匕，每日三次。
原文
滑石白魚散方滑石 亂髮（燒） 白魚（各二分）上三味。杵為散。飲服方寸匕。日三服。茯苓戎鹽湯方
白話
滑石白魚散方：滑石、亂髮（燒）、白魚（各二分）以上三味，搗碎成散，用水送服方寸匕，每日三次。茯苓戎鹽湯方
原文
茯苓（半斤） 白朮（三兩） 戎鹽（彈丸大一枚）
白話
茯苓（半斤） 白朮（三兩） 戎鹽（彈丸大一枚）
原文
上三味。先將茯苓白朮煎成。入戎鹽再煎。分溫三服。
白話
以上三味，先將茯苓白朮煎好，加入戎鹽再煎，分三次溫服。
原文
（雖然。治病之道。循其所當然者。更當求其所以然。淋證小便不利。病在水也。然金為水母。肺熱則涸其源。胃為燥土。胃熱則塞其流。今）渴欲飲水。口乾燥者。
白話
（雖然如此，治病的方法，不僅要遵循其當然的道理，更要探究其所以然的原因。淋證小便不利，病在水。然而金是水的源頭，肺熱就會乾涸水源。胃是燥土，胃熱就會堵塞水流。如今）口渴想喝水，口舌乾燥的。
原文
（肺胃熱盛也。治求其本。以）白虎加人參湯主之。此肺胃熱傷之方治也。白虎加人參湯方（見暍病）
白話
（是肺胃熱盛，治病要求根本，用）白虎加人參湯主治。這是肺胃熱傷的方劑。白虎加人參湯方（見《金匱要略·暍病篇》）
原文
（且胃熱為脈浮。為熱。為渴。為小便不利。與太陽之五苓證不同。陽明之）脈（大而）浮（肌肉上蒸蒸）發熱。渴（則）欲飲（冷）水。小便（因熱盛液干而）不利者。
白話
（而且胃熱會造成脈浮、發熱、口渴、小便不利，和太陽的五苓證不同。陽明）脈（大而且）浮，肌肉上蒸蒸（發熱），口渴（就）想喝（冷）水，小便（因為熱盛津液乾涸而）不利的人。
原文
（與太陽五苓證。發汗利水。兩解其表裡者迥別。故不用五苓散。而以）豬苓湯主之。
白話
（和太陽的五苓證用發汗利水、兩解表裡完全不同，所以不用五苓散，而用）豬苓湯主治。
原文
此因脈浮發熱小便不利二句。與五苓節文同。故又分別其為豬苓湯之方治。蓋二證二湯。毫釐千里。學者不可不細心研究。
白話
這裡因為「脈浮發熱小便不利」兩句，和五苓散那節的文字相同，所以又區別說明這是豬苓湯的方劑治療。大概這兩種證候、兩個方劑，相差極為懸殊，學者不可不細心研究。
原文
豬苓湯方豬苓（去皮） 茯苓 阿膠 滑石 澤瀉（各一兩）
白話
豬苓湯方：豬苓（去皮）、茯苓、阿膠、滑石、澤瀉（各一兩）
原文
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。內膠烊消。溫服七合。日三服。
白話
以上五味，用水四升，先煎四味藥，取二升。去掉藥渣，加入阿膠烊化，每次溫服七合，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。