原文
人參 乾薑 白朮（各三兩） 桂枝 甘草（各四兩）
白話
人參、乾薑、白朮各三兩，桂枝、甘草各四兩。
卷四
胸痹心痛短氣病脈證並治第九（2）
卷四／胸痹心痛短氣病脈證並治第九22 句
原文
上四味。以水九升。煮取五升。內桂枝更煮。取三升。溫服一升。日三服。
白話
以上四味藥，用水九升，煮取五升，加入桂枝再煮，取三升，溫服一升，每天三次。
原文
（更有病勢之稍緩者。）胸痹。（病）胸中（時覺）氣（之阻）塞。（息之出入。亦覺不流利。而）短氣。
白話
又有病勢稍微緩和的情況。胸痹病，胸中時常感覺氣機阻塞，呼吸的出入，也感到不流利，而氣短。
原文
（此水氣滯而為病。若水盛於氣者。則短氣。以）茯苓杏仁甘草湯主之。
白話
這是水氣停滯而成的病。如果水邪旺盛超過氣機，就會氣短，用茯苓杏仁甘草湯主治。
原文
（水利則氣順矣。若氣盛於水者。則胸中氣塞。）橘枳生薑湯亦主之。（氣開則痹通矣。）
白話
水液通利則氣機就會順暢了。如果氣邪旺盛超過水邪，就會胸中氣機阻塞。橘枳生薑湯也可以主治，氣機開通則痹阻就疏通了。
原文
尤在涇云、此亦氣閉氣逆之證。視前條為稍緩矣。二方皆下氣散結之劑。而有甘淡苦辛之異。亦在酌其強弱而用之。
白話
茯苓杏仁甘草湯方：茯苓三兩，杏仁五十個，甘草一兩。
原文
茯苓杏仁甘草湯方茯苓（三兩） 杏仁（五十個） 甘草（一兩）
白話
尤在涇說：這也是氣閉氣逆的證候，比前條稍微緩和。兩個方劑都是下氣散結的藥劑，而有甘淡、苦辛的不同，也在於斟酌其強弱而使用。
原文
上三味。以水一斗。煮取五升。溫服一升。日三服。不瘥。更服。
白話
以上三味藥，用水一斗，煮取五升，溫服一升，每天三次。如果沒好，再服。
原文
橘枳生薑湯方橘皮（一斤） 枳實（三兩） 生薑（半斤）上三味。以水五升。煮取二升。分溫再服。
白話
橘枳生薑湯方：橘皮一斤，枳實三兩，生薑半斤。以上三味藥，用水五升，煮取二升，分兩次溫服。
原文
（又有本臟病。而殃及他臟者。不可不知。）胸痹（為手少陰之君火衰微。以致足少陰之陰氣上彌。勢盛而及於肝。肝主通身之筋。今筋時見）緩急者。（乙癸同病也。以）薏苡附子散主之。此言胸痹之兼證也。
白話
又有本臟患病而殃及他臟的情況，不可不知。胸痹是因為手少陰的君火衰微，以致使足少陰的陰氣向上彌漫，勢力旺盛而波及肝臟。肝主全身的筋脈。現在筋脈時常出現弛緩或拘急，這是乙癸同病的緣故，用薏苡附子散主治。這是說胸痹的兼挾證候。
原文
薏苡附子散方薏苡仁（十五兩） 大附子（十枚炮）上二味。杵為散。服方寸匕。日三服。
白話
薏苡附子散方：薏苡仁十五兩，大附子十枚（炮）。以上二味藥，搗為散，服用方寸匕，每天三次。
原文
（若胸痹之外。病有同類者。不可不知。）心中（悶）痞。
白話
如果在胸痹之外，還有病證與其同類的，不可不知。心中悶滿痞塞。
原文
（或痰飲客氣）諸逆心懸（而空。如空中懸物。動搖而）痛。（以）桂枝生薑枳實湯主之。此下不言胸痹。是不必有胸痹的證矣。
白話
或者因為痰飲邪氣，各種上逆使心懸在空中，如同一個物體懸掛在空中，動搖而疼痛。用桂枝生薑枳實湯主治。這裡下面不說胸痹，是因為不一定必須有胸痹的證候。
原文
桂枝生薑枳實湯方桂枝 生薑（各三兩） 枳實（五兩）上三味。以水六升。煮取三升。分溫三服。
白話
桂枝生薑枳實湯方：桂枝、生薑各三兩，枳實五兩。以上三味藥，用水六升，煮取三升，分三次溫服。
原文
（上言心痛徹背。尚有休止之時。故以栝蔞薤白白酒加半夏湯。平平之劑可治。今則）心痛徹痛。背痛徹心。
白話
上面說的心痛牽連背部，尚且有休止停止的時候，所以用栝蔞薤白白酒加半夏湯，平平淡淡的藥劑就可以治好。現在卻是心痛牽連疼痛，背痛牽連到心。
原文
（連連痛而不休。則為陰寒邪甚。浸浸乎陽光欲熄。非薤白之類所能治也。以）烏頭赤石脂丸主之。
白話
接連疼痛而不停止，就是陰寒邪氣非常旺盛，漸漸地陽光將要熄滅，不是薤白之類的藥物所能治療的。用烏頭赤石脂丸主治。
原文
此言心痛牽引前後。陰邪僭於陽位。必用大劑以急救也。烏頭赤石脂丸方
白話
這是說心痛牽連前後，陰邪侵犯陽位，必須用大劑量的藥物來緊急救治。烏頭赤石脂丸方
原文
烏頭（一分炮） 蜀椒 乾薑（各一兩） 附子（半兩） 赤石脂（一兩）
白話
烏頭一分（炮），蜀椒、乾薑各一兩，附子半兩，赤石脂一兩。
原文
上五味。末之。蜜丸如桐子大。先食服一丸。日三服。不知。稍加服。附方九痛丸 治九種心疼。
白話
以上五味藥，研末，用蜜製成丸如桐子大。飯前服一丸，每天三次。如果沒效，稍加量。附方：九痛丸，治療九種心疼。
原文
附子（三兩炮） 生狼牙 巴豆（去皮熬研如膏） 乾薑 吳茱萸 人參（各一兩）
白話
附子三兩（炮），生狼牙、巴豆（去皮熬研如膏）、乾薑、吳茱萸、人參各一兩。
原文
上六味。末之。煉蜜丸如梧子大。酒下。強人初服三丸。日三服。弱者二丸。兼治卒中惡。腹脹。口不能言。又治連年積冷流注。心胸痛。並冷沖二氣。落馬墜車血疾等。皆主之。忌口如常法。
白話
以上六味藥，研末，用煉蜜製成丸如梧子大，用酒送下。強壯的人初服三丸，每天三次；弱者服二丸。兼治卒中惡、腹脹、口不能言；又治連年積冷流注、心胸痛，以及冷沖二氣、落馬墜車血疾等，都能主治。忌口如常法。
原文
（按痛雖有九。而心痛不離於寒。故以姜附為主。而降濁去風逐滯補虛次之。）
白話
（按：痛雖然有九種，但心痛不離於寒，所以以乾薑、附子為主，而以降濁、去風、逐滯、補虛為輔。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。