原文
附方 （考岐伯謂中風有四。一曰偏枯。半身不遂。二曰風痱。於身無所痛。四肢不收。三曰風懿。奄忽不知人。四曰風痹。諸痹類風狀。風懿。即該中風卒倒內。金匱不重舉。）
白話
附方 （考岐伯說中風有四種：第一種叫偏枯，半身不遂；第二種叫風痱，身體沒有疼痛，四肢不能收縮；第三種叫風懿，突然不省人事；第四種叫風痹，各種痹症類似風的症狀。風懿，就包括在中風突然倒下的範圍內。《金匱》不再重複列舉。）
卷二
中風歷節病脈證並治第五（3）
卷二／中風歷節病脈證並治第五19 句
原文
古今錄驗續命湯 治中風痱。身體不能自收持。口不能言。冒昧不知痛處。或拘急不得轉側。
白話
古今錄驗續命湯 治療中風痱。身體不能自己控制，口不能說話，昏昧不知痛處，或者拘急不能翻身。
原文
麻黃 桂枝 甘草 乾薑 石膏 當歸 人參（各三兩） 杏仁（四十粒） 川芎（一兩五錢）
白話
麻黃、桂枝、甘草、乾薑、石膏、當歸、人參（各三兩）、杏仁（四十粒）、川芎（一兩五錢）
原文
上九味。以水一斗。煮取四升。溫服一升。當小汗。薄覆脊憑几坐。汗出則愈。不汗更服。無所禁。勿當風。並治但伏不得臥。咳逆上氣。面目浮腫。
白話
以上九味藥，用水一斗，煮取四升，溫服一升。應當出小汗。用薄被覆蓋背部，憑靠几案坐著。汗出就會痊癒。如果不出汗就再服。沒有禁忌。不要對著風。也治療只能俯伏不能平臥、咳嗽氣逆、面目浮腫。
原文
徐忠可云、痱者。痹之別名也。因營衛素虛。風入而痹之。故外之營衛痹。而身體不能自收持。或拘急不得轉側。內之營衛痹。而口不能言。冒昧不知痛處。因從外感來。故以麻黃湯行其營衛。乾薑石膏調其寒熱。而加芎歸參草以養其虛。必得小汗者。使邪仍從表出也。若但伏不得臥。咳逆上氣。面目浮腫。此風入而痹其胸膈之氣。使肺氣不得通行。獨逆而上攻面目。故亦主之。
白話
徐忠可說：痱，是痹的別名。因為營衛素來虛弱，風邪侵入而痹阻。所以體表的營衛痹阻，身體不能自己控制，或者拘急不能翻身；體內的營衛痹阻，口不能說話，昏昧不知痛處。因為從外感而來，所以用麻黃湯運行營衛，乾薑石膏調和寒熱，再加川芎、當歸、人參、甘草來補養虛弱。必須出小汗，使邪氣仍從體表排出。如果只能俯伏不能平臥、咳嗽氣逆、面目浮腫，這是風邪侵入而痹阻了胸膈之氣，使肺氣不能通行，獨自逆而上攻面目，所以也用這個方治療。
原文
千金三黃湯 治中風。手足拘急。百節疼痛。煩熱心亂。惡寒。經日不欲飲食。
白話
千金三黃湯 治療中風。手足拘急，全身關節疼痛，煩熱心亂，惡寒，整日不想飲食。
原文
麻黃（五分） 獨活（四分） 細辛 黃耆（各二分） 黃芩（三分）
白話
麻黃（五分）、獨活（四分）、細辛、黃耆（各二分）、黃芩（三分）
原文
上五味。以水六升。煮取二升。分溫三服。一服小汗出。二服大汗出。心熱加大黃二分。腹滿加枳實一枚。氣逆加人參三分。悸加牡蠣三分。渴加栝蔞根三分。先有寒、加附子一枚。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取二升，分三次溫服。第一次服後出小汗，第二次服後出大汗。心熱加大黃二分，腹滿加枳實一枚，氣逆加人參三分，心悸加牡蠣三分，口渴加栝蔞根三分，原先有寒加附子一枚。
原文
徐忠可云、此風入營衛肢節之間。擾亂既久。因而邪襲腎府。手足拘急。陽不運也。百節疼痛。陰不通也。煩熱心亂。熱收於心也。惡寒經日。不欲飲食。腎家受邪。不能交心關胃也。故以麻黃通陽開痹。而合黃耆以走肌肉。合黃芩以清邪熱。獨活細辛專攻腎邪為主。而心熱腹滿氣逆悸渴。及先有寒。各立加法。為邪入內者治法之準繩也。
白話
徐忠可說：這是風邪侵入營衛肢節之間，擾亂已久，因而邪氣襲擊腎臟。手足拘急，是陽氣不能運行；全身關節疼痛，是陰氣不通；煩熱心亂，是熱邪收聚於心；惡寒整日，不想飲食，是腎臟受邪，不能交通心氣和胃氣。所以用麻黃通陽開痹，配合黃耆以走肌肉，配合黃芩以清邪熱，獨活、細辛專門攻治腎邪為主。而心熱、腹滿、氣逆、心悸、口渴，以及原先有寒，各立加法，是邪氣入內者治療方法的準則。
原文
近效朮附湯 治風虛頭重眩。苦極。不知食味。暖肌補中。益精氣。
白話
近效朮附湯 治療風虛頭重眩暈，痛苦至極，不知食物味道。溫暖肌肉，補益中焦，增益精氣。
原文
白朮（一兩） 附子（一枚半炮去皮） 甘草（一兩炙）
白話
白朮（一兩）、附子（一枚半，炮去皮）、甘草（一兩，炙）
原文
上三味銼。每五錢匕。姜五片。棗一枚。水盞半。煎七分。去滓溫服。
白話
以上三味藥銼碎。每次五錢匕，生薑五片，紅棗一枚，水一盞半，煎至七分，去渣溫服。
原文
按喻嘉言云、經謂內奪而厥。則為風痱。仲景見成方中。有治外感風邪。兼治內傷不足者。有合經意。取其三方。以示法程。一則曰古今錄驗續命湯。治營衛素虛而風入者。再則曰千金三黃湯。治虛熱內熾而風入者。三則曰近效朮附湯。治風已入臟。脾腎兩虛。兼諸痹類風狀者。學者當會仲景意。而於淺深寒熱之間。以三隅反矣。崔氏八味丸 治腳氣上入。少腹不仁。
白話
按喻嘉言說：經書說內奪而厥，就成為風痱。仲景看到現成的方劑中，有治療外感風邪兼治內傷不足的，符合經意。選取其中三個方子，以示範法度。第一是古今錄驗續命湯，治療營衛素虛而風邪侵入的；第二是千金三黃湯，治療虛熱內熾而風邪侵入的；第三是近效朮附湯，治療風邪已入臟腑，脾腎兩虛，兼有各種痹症類似風狀的。學者應當領會仲景之意，而在淺深寒熱之間，舉一反三。崔氏八味丸 治療腳氣上衝，少腹不仁。
原文
乾地黃（八兩） 山茱萸 山藥（各四兩） 澤瀉 茯苓 牡丹皮（各三兩） 附子（一枚） 桂枝（一兩）
白話
乾地黃（八兩）、山茱萸、山藥（各四兩）、澤瀉、茯苓、牡丹皮（各三兩）、附子（一枚）、桂枝（一兩）
原文
上八味末之。煉蜜丸梧子大。酒下十五丸。日再服。（按宜服三錢）
白話
以上八味藥研為末，煉蜜為丸如梧子大。用酒送服十五丸，每日二次。（按：宜服三錢）
原文
按、漢之一兩。今之三錢零。此方附子用一枚。計今之法馬。重應一兩。此方地黃應用二兩六錢六分。山藥山茱萸應用一兩三錢三分。澤瀉茯苓丹皮應用一兩。桂枝應用三錢三分。附子一枚應用一兩。今人分兩多誤。今特核正。如若多用。照此遞加。
白話
按：漢代的一兩，相當於現在的三錢多。這個方子附子用一枚，按現在的秤計算，重量應為一兩。這個方子地黃應用二兩六錢六分，山藥、山茱萸應用一兩三錢三分，澤瀉、茯苓、丹皮應用一兩，桂枝應用三錢三分，附子一枚應用一兩。現在的人對分量多數有誤解。現在特別核正。如果要多用，照此遞增。
原文
千金越婢加朮湯 治內極熱則身體津脫。腠理開。汗大泄。厲風氣。下焦腳弱。
白話
千金越婢加朮湯 治療內極熱則身體津液脫失，腠理開洩，汗大出，厲風之氣，下焦腳弱。
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（二兩） 甘草（二兩） 白朮（四兩）大棗（十五枚）
白話
麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（二兩）、甘草（二兩）、白朮（四兩）、大棗（十五枚）
原文
上六味。以水六升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取三升。分三服。惡風加附子一枚。（炮）
白話
以上六味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，放入其他藥，煮取三升，分三次服。惡風加附子一枚（炮）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。