原文
此言牡瘧證也。方中雲母無真。未能速效。且此方原是宣通心陽。使氣行於肌表。則不至偏陰用事。卻不專在於湧吐也。故不註明吐之一字。余借用桂枝去芍藥。加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯如神。蜀漆散方
白話
此處說明牡瘧的證候。方中的雲母沒有真品，不能迅速見效。而且此方原本是宣通心陽，使氣流行於肌表，就不至於偏重在陰寒方面，卻不是專門用來湧吐的。所以不明註「吐」這個字。我借用桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯，效果如神。蜀漆散方
卷二
瘧病脈證並治第四（2）
卷二／瘧病脈證並治第四14 句
原文
蜀漆（燒去腥） 雲母（燒二日夜） 龍骨（等分）
白話
蜀漆（燒去腥味） 雲母（燒二晝夜） 龍骨（等分）
原文
上三味。杵為散。未發前。以漿水服半錢匕。附外臺秘要三方牡蠣湯 治牡瘧。
白話
以上三味，搗為散劑。在瘧病發作之前，用漿水送服半錢匕。附：外臺秘要三方中的牡蠣湯，治療牡瘧。
原文
牡蠣 麻黃（各四兩） 甘草（二兩） 蜀漆（三兩）
白話
牡蠣 麻黃（各四兩） 甘草（二兩） 蜀漆（三兩）
原文
上四味。以水八升。先煮蜀漆麻黃。去上沫。得六升。內諸藥。煮取二升。溫服一升。若吐則勿更服。
白話
以上四味，用水八升，先煮蜀漆、麻黃，去掉浮在上面的泡沫，取六升，再放入其餘各藥，煮取二升，溫服一升。如果嘔吐就不要再服。
原文
尤在涇雲、此系宋孫奇等所附。蓋亦蜀漆散之意。而外攻之力較猛矣。趙氏雲、牡蠣軟堅消結。麻黃非獨散寒。且可發越陽氣。使通於外。結散陽通。其病自愈。
白話
尤在涇說：此方是宋代孫奇等人所附錄的。大概也是蜀漆散的意思，而向外攻邪的力量較為猛峻。趙氏說：牡蠣能軟堅散結，麻黃不僅能散寒，而且可以發越陽氣，使陽氣通達於外，結塊消散、陽氣通暢，疾病自然癒好。
原文
柴胡去半夏加栝蔞根湯 治瘧病發渴者。亦治勞瘧。
白話
柴胡去半夏加栝蔞根湯，治療瘧病發作時口渴的，也治療勞瘧。
原文
柴胡（八兩） 人參 黃芩 甘草（各三兩） 栝蔞根（四兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚）
白話
柴胡（八兩） 人參 黃芩 甘草（各三兩） 栝蔞根（四兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚）
原文
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎取三升。溫服一升。日三服。
白話
以上七味，用水一斗二升，煮取六升，去掉藥渣，再煎取三升，溫服一升，每日三次。
原文
徐忠可雲、瘧邪在半表半裡之間。入與陰爭則寒。出於陽爭則熱。此少陽之象也。是謂少陽而兼他經之證則有之。謂他經而全不涉少陽。則不成其為瘧矣。所以小柴胡為少陽主方。渴易半夏加栝蔞根。亦治少陽成法也。攻補兼施。故亦主勞瘧。
白話
徐忠可說：瘧邪在半表半裡之間，入侵與陰氣相爭就發冷，出離與陽氣相爭就發熱。這就是少陽病的象徵。可以說是少陽而兼有其他經的證候，但說是其他經而完全不涉及少陽，就不能稱之為瘧了。所以小柴胡湯是少陽病的主方，口渴的去掉半夏加入栝蔞根，也是治療少陽病的成法。攻補兼施，因此也主治勞瘧。
原文
柴胡桂薑湯 治瘧寒多微有熱。或但寒不熱。服一劑如神。
白話
柴胡桂薑湯，治療瘧病寒冷多而微微發熱，或者只冷不熱的，服用一劑就如神效。
原文
柴胡（半斤） 桂枝（三兩） 乾薑（三兩） 栝蔞根（四兩） 黃芩（三兩） 甘草（二兩炙） 牡蠣（二兩）
白話
柴胡（半斤） 桂枝（三兩） 乾薑（三兩） 栝蔞根（四兩） 黃芩（三兩） 甘草（二兩，炙） 牡蠣（二兩）
原文
上七味。以水一斗煮取六升。去滓再煎取三升。溫服一升。日三。初服微煩。復服汗出便愈。
白話
以上七味，用水一斗，煮取六升，去掉藥渣，再煎取三升，溫服一升，每日三次。初次服藥時微微煩躁，再服就會出汗而癒。
原文
趙氏曰、此與牡瘧相類而實非。牡瘧邪客心下。此風寒濕痹於肌表。肌表既痹。陽氣不得通於外。遂鬱伏於榮血之中。陽氣化熱。血滯成瘀。著於其處。遇衛氣行陽二十五度及之則病作。其邪之入榮者。既無外出之勢。而榮之素痹者。亦不出而與陽爭。故少熱或無熱也。是用柴胡為君。發其鬱伏之陽。黃芩為佐。清其半里之熱。桂枝幹姜。所以通肌表之痹。栝蔞根牡蠣。除留熱。消瘀血。甘草。和諸藥調陰陽也。得汗則痹邪散。瘀熱行。而病愈矣。
白話
趙氏說：此方證與牡瘧相似但實際不同。牡瘧是邪氣客留於心下，此方證是風寒濕邪痹阻於肌表。肌表既然痹阻，陽氣不能通達於外，於是鬱結伏藏在榮血之中，陽氣化為熱邪，血液瘀滯成瘀血，附著在那個部位，等到衛氣運行到體表二十五圈時碰到它就發病。那些侵入榮分的邪氣，既然沒有外出的趨勢，而榮分本身已經痹阻的，也不能出來與陽氣相爭，所以表現為少熱或無熱。因此用柴胡為君藥，發散那鬱結伏藏的陽氣，用黃芩為佐藥，清除半表半里的熱邪，桂枝、乾薑，用來通達肌表的痹阻，栝蔞根、牡蠣，清除積留的熱邪，消散瘀血，甘草，調和各藥，調整陰陽。得到汗出，那麼痹阻的邪氣就消散，瘀阻的熱邪就流行，疾病就癒好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。