原文
表裡分傳。始則邪氣伏於膜原。尚在半表半裡。二證俱見。必先通其里。令里邪去。自能達表。或斑或汗。隨其性而升泄之。病退而熱未除者。膜原尚有未盡之邪也。宜三消飲調之。若分傳至再至三。未之頻見。照前同治。
表裡分傳。起初是邪氣潛伏在膜原，還處在半表半裡的狀態，表證和裡證同時出現。必須先疏通體內，使裡邪去除，自然能透達到體表。或者出現斑疹，或者出汗，順應邪氣的性質來升散或疏泄它。病勢退去但發熱沒有消除的，是膜原還有未盡的邪氣，適合用三消飲來調理。如果分傳到第二次、第三次，這種情況不常見，仍依照前面的方法治療。
原文
邵評：疫邪自口鼻吸受。直行中道。流布三焦。伏於膜原。為半表半裡之界。邪在於此。或表裡分傳。表裡二症同見者。治宜先通其里。里通則表達。與傷寒先表后里之法大異。從表解者。或癍或汗兩門。隨症治之。膜原之邪。未能盡傳。表裡症並見者。用三消飲內外並解之。若分傳再三之症。亦屬稀少。治法同前。
邵評：疫邪從口鼻吸入，直接行於中道，流布於三焦，潛伏在膜原，這是半表半裡的界域。邪氣在此處，有時會表裡分傳，表證和裡證同時出現時，治療應當先疏通體內，裡氣通暢則表邪能透發，這與傷寒先治表後治裡的方法大不相同。從表解除的，或者用發斑、或者用發汗兩種途徑，根據症狀來治療。膜原的邪氣未能完全傳變，表證和裡證同時出現的，用三消飲內外同時解除。如果分傳兩三次的症狀，也屬少見，治法與前面相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。