傷寒指掌

卷四

瘟疫(合參)

卷四/傷寒類症7
原文
按儺為古禮。疫之由來尚矣。奈何仲景傷寒。書非全璧。止言溫病熱病。並無片言及疫。是以後人無善治之法。惟近世喻嘉言、吳又可、張景岳輩。可謂論切治詳。發前人所未發。但景岳宜於汗。又可宜於下。嘉言又宜於芳香逐穢。夫三子皆名家。何治法之懸絕若此。要知三子之治法皆當。顧其所治之疫。各有不同耳。景岳所論之疫。即六淫之邪。非時之氣。其感同於傷寒。故每以傷寒並提。而以汗為主。欲盡汗法之妙。景岳書。精切無遺。又可所論之疫。是熱淫之氣。從口鼻吸入。伏於膜原。膜原為半表半裡之界。其邪非汗所能達。故有不可強汗峻汗之戒。附胃最近。入里尤速。故有急下屢下之法。欲究疫邪傳變之情。惟又可論最為詳盡。然又可所論之疫。是四時之常疫。即俗名時氣症也。若嘉言所論之疫。乃由於兵荒之後。因病致死。病氣屍氣混合天地不正之氣。更兼春夏溫熱暑濕之邪交結互蒸。人在氣交中。無隙可避。由是沿門闔境。傳染無休。而為兩間之大疫。其穢惡之氣。都從口鼻吸入。直行中道。流布三焦。非表非里。汗之不解。下之仍留。故以芳香逐穢為主。而以解毒兼之。是三子之治。各合其宜。不得執此而議彼也。茲於是症。亦參三法為治。而分為兩途。蓋汗與下。即同傷寒表裡之治。而逐穢解毒一法。乃疫邪匿伏三焦。非表非里之治也。分列於左。治疫之大法得矣。
白話
按:儺為古禮,疫之由來尚矣。奈何仲景傷寒書非全璧,止言溫病熱病,並無片言及疫,是以後人無善治之法。惟近世喻嘉言、吳又可、張景岳輩,可謂論切治詳,發前人所未發。但景岳宜於汗,又可宜於下,嘉言又宜於芳香逐穢。夫三子皆名家,何治法之懸絕若此?要知三子之治法皆當,顧其所治之疫,各有不同耳。景岳所論之疫,即六淫之邪、非時之氣,其感同於傷寒,故每以傷寒並提,而以汗為主,欲盡汗法之妙。景岳書精切無遺。又可所論之疫,是熱淫之氣,從口鼻吸入,伏於膜原。膜原為半表半裡之界,其邪非汗所能達,故有不可強汗峻汗之戒。附胃最近,入里尤速,故有急下屢下之法。欲究疫邪傳變之情,惟又可論最為詳盡。然又可所論之疫,是四時之常疫,即俗名時氣症也。若嘉言所論之疫,乃由於兵荒之後,因病致死,病氣屍氣混合天地不正之氣,更兼春夏溫熱暑濕之邪交結互蒸。人在氣交中,無隙可避,由是沿門闔境,傳染無休,而為兩間之大疫。其穢惡之氣,都從口鼻吸入,直行中道,流布三焦,非表非裡,汗之不解,下之仍留,故以芳香逐穢為主,而以解毒兼之。是三子之治,各合其宜,不得執此而議彼也。茲於是症,亦參三法為治,而分為兩途。蓋汗與下,即同傷寒表裡之治;而逐穢解毒一法,乃疫邪匿伏三焦,非表非裡之治也。分列於左,治疫之大法得矣。
原文
邵評:景岳所論疫症。是三時感冒。非其時而有其氣。名為三時寒疫。邪由肌毒而入。故同傷寒治而先用汗法。若又可所論疫症。是濕溫痧暑熱邪。從口鼻吸受。伏於膜原。膜原者。脾與胃以膜相聯。為脾胃半表半裡之界。邪伏於此。入胃最速。邪既在胃。故以下法為治。此是溫熱濕濁之邪襲入六經。而傳陽明胃腑是四時之常疫。即濕溫嵐瘴時氣之症。與毒癘天行瘟疫之病自是兩種。截然不同。景岳所言。是即受溫熱。邪已入胃。故景岳主汗。而又可主下也。此二者可從足經。同傷寒論治。分為一途。至嘉言所論。是真瘟疫大病。乃天地不正之氣。惡毒瘴癘。合病氣口氣。交結互蒸。人受其氣。由口鼻吸入。直行中道。流布三焦。最多閉結。故用芳香逐穢。解毒開化之法。此毒厲疫邪。與前二症各殊。不同傷寒治法。分逐穢解毒。合行一途。為兩大法門也。瘟疫大病。別有一種厲毒之氣。極易傳染。故每病一家長幼相似。甚則沿門闔境。傳染不休也。三子論治不同。各有其症。當隨症審察。合宜而用。不可拘執一說也。
白話
邵評:景岳所論疫症,是三時感冒,非其時而有其氣,名為三時寒疫。邪由肌毒而入,故同傷寒治而先用汗法。若又可所論疫症,是濕溫痧暑熱邪,從口鼻吸受,伏於膜原。膜原者,脾與胃以膜相聯,為脾胃半表半裡之界。邪伏於此,入胃最速。邪既在胃,故以下法為治。此是溫熱濕濁之邪襲入六經,而傳陽明胃腑,是四時之常疫,即濕溫嵐瘴時氣之症,與毒癘天行瘟疫之病自是兩種,截然不同。景岳所言,是即受溫熱,邪已入胃,故景岳主汗,而又可主下也。此二者可從足經,同傷寒論治,分為一途。至嘉言所論,是真瘟疫大病,乃天地不正之氣,惡毒瘴癘,合病氣口氣,交結互蒸。人受其氣,由口鼻吸入,直行中道,流布三焦,最多閉結,故用芳香逐穢、解毒開化之法。此毒厲疫邪,與前二症各殊,不同傷寒治法。分逐穢解毒,合行一途,為兩大法門也。瘟疫大病,別有一種厲毒之氣,極易傳染,故每病一家長幼相似,甚則沿門闔境,傳染不休也。三子論治不同,各有其症,當隨症審察,合宜而用,不可拘執一說也。
原文
長幼傳染。眾人一般。此疫氣流行。俗名時氣是也。乃天地穢惡之氣。都從口鼻吸入。然有兼六淫者。有不兼六淫者。有入足經而為表裡者。有入手經而忌汗下者。當分途而治。其辨在舌。
白話
長幼傳染,眾人一般,此疫氣流行,俗名時氣是也。乃天地穢惡之氣,都從口鼻吸入。然有兼六淫者,有不兼六淫者;有入足經而為表裡者,有入手經而忌汗下者。當分途而治,其辨在舌。
原文
邵評:六淫者。風寒暑濕燥火六氣之邪。此四時之常氣也。大疫發時。或挾寒。或挾暑。所謂兼六淫也。總之。純是癘疫為病。當分邪從肌表而受。則入足經。可用下汗法。邪由口鼻而受。則入手經。宜宗三焦立法。從心營肺衛施治。忌用汗下。凡舌苔由白而黃。由黃而黑者。疫邪由表達里也。宜汗下法。
白話
邵評:六淫者,風寒暑濕燥火六氣之邪,此四時之常氣也。大疫發時,或挾寒,或挾暑,所謂兼六淫也。總之,純是癘疫為病。當分邪從肌表而受,則入足經,可用汗下法;邪由口鼻而受,則入手經,宜宗三焦立法,從心營肺衛施治,忌用汗下。凡舌苔由白而黃,由黃而黑者,疫邪由表達里也,宜汗下法。
原文
邵評:邪在表則舌白。入里則舌黃。入腑熱深則舌黑。邪在足經。分表裡而用汗下之法。
白話
邵評:邪在表則舌白,入里則舌黃,入腑熱深則舌黑。邪在足經,分表裡而用汗下之法。
原文
舌苔由白而變鮮紅者。疫邪由衛及營。不入足經而入手經也。忌汗下。宜逐穢解毒。清泄營分。(新法)
白話
舌苔由白而變鮮紅者,疫邪由衛及營,不入足經而入手經也。忌汗下,宜逐穢解毒,清泄營分。(新法)
原文
邵評:邪在肺衛則舌白。入心營則舌紅。傳入心包。則鮮紅起刺。邪在手經。宗心衛。辨明上中下三焦而施治。忌用足經汗下之法。
白話
邵評:邪在肺衛則舌白,入心營則舌紅,傳入心包則鮮紅起刺。邪在手經,宗心衛,辨明上中下三焦而施治,忌用足經汗下之法。