原文
凡天時晴燥。溫風過暖。感其氣者。即是風溫之邪。陽氣熏灼。先傷上焦。其為病也。身熱汗出。頭脹咳嗽。喉痛聲濁。治宜辛涼輕劑解之。大忌辛溫汗散。古人治風溫。有葳蕤湯、知母葛根湯。內有麻黃、羌活等藥。皆不可用。
凡是遇到天氣晴朗乾燥、溫暖的風過於燥熱的時候，感受到這種氣候的人，就會受到風溫邪氣的侵襲。陽熱之氣熏蒸灼烤，首先傷害上焦。患病的症狀是：身體發熱、出汗、頭部脹痛、咳嗽、喉嚨疼痛、聲音渾濁。治療適宜用辛涼輕劑來解散邪氣，特別禁忌使用辛溫發汗的方法。古人治療風溫病，有葳蕤湯、知母葛根湯，但方中內有麻黃、羌活等藥物，都不可使用。
原文
風溫吸入。先傷太陰肺分。右寸脈獨大。肺氣不舒。身痛胸悶。頭脹咳嗽。發熱口渴。或發痧疹。主治在太陰氣分。
風溫邪氣從口鼻侵入，首先傷害手太陰肺經。右手寸脈特別洪大，肺氣不能舒暢，出現身體疼痛、胸悶、頭部脹痛、咳嗽、發熱、口渴等症狀，或者發出痧疹。治療主要著手於太陰肺經的氣分。
原文
梔豉、桑杏、蔞皮、牛蒡、連翹、薄荷、枯芩、桔梗、桑葉之類。清之解之。痰嗽加貝母。聲濁不揚加兜鈴。火盛脈洪加石膏。咽痛加射干。飽悶加川鬱金、枳殼。乾咳喉燥。加花粉、蔗漿、梨汁。咽喉鎖痛。加萊菔汁。
用梔子、豆豉、桑葉、杏仁、瓜簍皮、牛蒡子、連翹、薄荷、黃芩、桔梗、桑葉之類的藥物來清熱解毒。痰多咳嗽的加貝母；聲音渾濁不清晰的加馬兜鈴；火氣旺盛、脈象洪大的加石膏；咽喉疼痛的加射干；飽悶不舒的加川鬱金、枳殼；乾咳喉嚨乾燥的加天花粉、甘蔗汁、梨汁；咽喉緊鎖疼痛的加萊菔汁。
原文
邵評：溫邪由肺而入於胃。熱傷肺胃之津。病在上中二焦。故用大清肺胃熱邪。生津潤燥為主。治上中二焦之良法。
邵評：溫熱邪氣由肺傳入胃中，熱邪損傷了肺胃的津液。病位在上中二焦，所以用大劑量清解肺胃熱邪、生津潤燥的方法來治療。這是治療上中二焦的良好方法。
如果出現發熱、口腔糜爛、口氣穢臭的症狀，這是溫熱邪氣劫傷肺胃津液的緣故。
原文
宜生地、石膏、知母、麥冬、花粉、釵斛、梨皮之類主之。
適宜用生地、石膏、知母、麥冬、天花粉、石斛、梨皮之類的藥物來主治。
原文
如肺脹喘急。胸痛氣穢者。此溫邪傷肺。欲釀內癰也。
如果出現肺部脹滿、喘息急促、胸痛、口氣穢臭的症狀，這是溫熱邪氣傷害肺部，將要釀成內部膿瘡了。
原文
急用活水蘆根、桃仁、苡仁、栝蔞皮、冬瓜子、空沙參、黑元參、連翹之類清之。
應緊急使用活水蘆根、桃仁、薏苡仁、瓜簍皮、冬瓜子、空沙參、玄參、連翹之類的藥物來清熱解毒。
原文
邵評：熱邪蘊於肺。鬱結不宣。氣痰滯血瘀。欲釀肺癰。故見胸疼喘急。痰氣穢臭之症。用千金葦莖湯。宣肺痹而行血降氣。加味以清化肺熱為治。
邵評：熱邪蘊積在肺中，鬱結不能宣發，氣機阻滯、痰液停聚、血液瘀阻，將要釀成肺癰。所以出現胸痛、喘息急促、痰液和氣息穢臭的症狀。用千金葦莖湯來宣通肺氣痹阻、運行血液、下降逆氣，再加味清化肺熱來治療。
原文
此手太陰輕症也。若手少陰厥陰二經。當於溫熱症內合參之。
這是手太陰肺經的輕症。如果是手少陰心經和手厥陰心包經的病證，應當在溫熱病症篇中合起來參考。
原文
邵評：以上邪初在肺。其勢尚輕。若肺邪不解。傳入心營及心包絡經。則入里而病重矣。後溫熱症內所列各條。治法相通。當合參之。
邵評：以上所述是病邪初起在肺的階段，病勢還算輕淺。如果肺經的邪氣不能解除，傳入心營和心包絡經，就會深入裡層而病情加重了。以後溫熱病症篇中列舉的各條內容，治療方法相通，應當合在一起參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。