原文
傷寒有不便而不食者。必須滋養胃陰。胃陰充溢。自然邪去便通。而思食矣。如養未足。邪不即去。不食不妨也。
白話
傷寒有便秘且無法進食的情況。必須滋養胃陰。胃陰充足，自然邪氣去除、大便通暢，而會想要吃東西了。如果滋養不足，邪氣不立即去除，無法進食也無妨。
卷三
不便不食不便能食
卷三／傷寒變症4 句
原文
邵評：不便不食。胃液虧而有邪滯也。陰虧故不便。胃有邪滯也。陰虧故不食。胃有邪故不食。治須滋養胃陰。陰液恢復。則邪自退矣。
白話
邵評：便秘且不能進食，是胃液虧虛且有邪氣滯留。陰液虧虛所以便秘；胃有邪氣滯留所以不能進食。治療必須滋養胃陰。陰液恢復，則邪氣自然消退。
原文
傷寒有不便而能食者。致新推陳。倉廩滋益。自能通利。不便無憂也。（二條出西塘感症）
白話
傷寒有便秘卻能進食的情況。這是因為能夠推陳致新，脾胃運化功能良好，自然能夠通利，便秘無需擔憂。（這兩條出自《西塘感症》）
原文
邵評：不便能食。陰虧而胃無邪滯也。液虧則不便。胃無邪故能食。一味滋陰養液。陰液充足。大便自通。
白話
邵評：便秘卻能進食，是陰液虧虛但胃中無邪氣滯留。陰液虧虛所以便秘，胃中無邪所以能進食。只需滋陰養液，陰液充足，大便自然通暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。