原文
蓄血傷寒者。非因傷寒熱瘀蓄血。乃平時勞傷所蓄之血也。病不從太陽入。故無惡寒頭痛之症。但發熱口渴。語言無倫。小便利。大便黑。或胸脅間有痛處。或因血鬱心脾。如見鬼狀。藥不宜涼。亦不可熱。
白話
蓄血傷寒這種病，不是因為傷寒的熱邪瘀滯造成的蓄血，而是平時勞累損傷所積蓄的血。疾病不是從太陽經傳入的，所以沒有惡寒頭痛的症狀，只有發熱口渴、言語錯亂、小便通暢、大便黑色，或者胸脅之間有疼痛的地方，或者因為血鬱積在心脾，如同見到鬼怪的樣子。用藥不宜用涼藥，也不可用熱藥。
卷四
蓄血
卷四／瘟疫九傳2 句
原文
當用川鬱金、參三七、生楂肉、紅花、全歸、桃仁、延胡、香附、丹參、澤蘭之類。和之行之。如舌潤不渴者。加肉桂溫之。舌燥便秘。加酒製大黃行之。
白話
應當使用川鬱金、參三七、生山楂肉、紅花、全當歸、桃仁、延胡索、香附、丹參、澤蘭這一類藥物，來調和氣血、運行瘀血。如果舌頭濕潤、不口渴的，加肉桂溫通；如果舌頭乾燥、大便祕結的，加酒製大黃來行瘀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。