原文
傷食亦頭痛惡寒發熱。但身不痛。右關脈短滑。或弦滑。與傷寒異。胸膈飽悶。惡食噯氣。此食滯中脘也。宜辛溫消導。
白話
飲食積滯也會引起頭痛、怕冷、發熱，但是身體不會疼痛。右關脈表現為短而滑，或者弦滑，這和傷寒不同。胸膈滿悶，厭惡食物，噯氣，這是食物停滯在中脘的緣故。應該用辛溫的藥物來消導積滯。
卷四
傷食
卷四／瘟疫九傳3 句
原文
紫蘇、厚朴、枳實、楂肉、神麯、麥芽之類。兼風寒者。身體拘痛也。加羌防散之。舌黃口渴者。兼內火也。加連翹、黃芩、萊菔子涼疏之。若兼脹痛甚者。挾痧穢也。加廣藿梗、川鬱金逐之。按食與痰。乃傷寒兼有之症。臨症者必須兼參可也。
白話
可以用紫蘇、厚朴、枳實、山楂肉、神麴、麥芽這一類的藥。如果兼有風寒，身體會拘急疼痛，就加入羌活、防風來發散。如果舌苔黃、口渴，是兼有內火，就加入連翹、黃芩、萊菔子來涼性疏導。如果兼有脹痛得很厲害，是挾帶了痧穢，就加入廣藿梗、川鬱金來驅逐。按：飲食積滯和痰，是傷寒合併出現的症狀，臨證時必須同時參考處理。
原文
凡停食脹痛。在大腹臍以上者。尚在小腸之間。宜消導。不可下。其痛滿在臍及少腹。方是燥屎在於大腸。下之可也。
白話
凡是飲食停滯引起的脹痛，如果發生在腹部肚臍以上，還在於小腸部位，應該用消導的方法，不可用攻下法。如果疼痛脹滿在肚臍以及小腹部位，才是乾燥的糞便積在大腸，用攻下法是可以的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。