原文
虛煩者。因虛而煩躁發熱也。但不惡寒。頭身不痛。與傷寒異耳。雖有熱。不可攻熱。熱去則寒起。誠格言也。如勞役虛煩。身熱頭痛。氣口脈虛大者。即勞倦內傷症也。
白話
所謂虛煩，是因為身體虛弱而導致煩躁發熱。但不會怕冷，頭部和身體也不會疼痛，這與傷寒不同。雖然有發熱，但不能用攻伐的方法退熱，因為熱退了寒氣就會起來，這確實是至理名言。例如因勞累過度引起的虛煩，身體發熱、頭痛，寸口脈虛弱而大的，這就是勞倦內傷的症狀。
卷四
虛煩（述古）
卷四／瘟疫九傳4 句
原文
補中益氣湯主之。蓋以甘溫之品。補其中氣。升其陽氣。其熱自止。或少加黃柏。以滋腎陰。其效如神。如勞役虛煩。身熱骨疼。腿膝痠軟無力。或兼自汗舌潤不渴者。當以歸耆建中湯。加川斷、杜仲主之。
白話
用補中益氣湯為主來治療。這是因為用甘溫的藥材，補益中焦之氣，提升陽氣，發熱自然就會停止。或者稍微加入黃柏，來滋養腎陰，效果非常神奇。如果是勞累過度引起的虛煩，身體發熱、骨頭疼痛、腿膝痠軟無力，或者同時有自汗、舌頭濕潤不口渴的，應該用歸耆建中湯，再加入川斷、杜仲來治療。
原文
若傷寒。煩躁發熱。舌燥口渴。妄言日常之事。俗名勞倦。實非也。乃心包絡之火。宜清之。溫膽湯。加川連、鉤藤、淡竹葉。兼痰者。加天竺黃、川貝母、如心氣虛而躁煩。不寧不寐者。左寸脈必虛小。
白話
如果是傷寒，出現煩躁發熱、舌頭乾燥口渴、胡亂說些日常瑣事，民間稱之為勞倦，但其實不是。這是心包絡的火氣，應該清熱。用溫膽湯，加入川連、鉤藤、淡竹葉。如果兼有痰的，再加入天竺黃、川貝母。如果是心氣虛弱而導致躁煩、心中不安、無法入睡的，左手寸脈必定虛弱而細小。
原文
當以茯神、遠志、棗仁、丹參之類以補心氣。甚者。加辰砂、金箔之類。以鎮心神。虛甚。加人參。（新法）
白話
應該用茯神、遠志、棗仁、丹參這一類的藥材來補益心氣。嚴重的，再加入辰砂、金箔這一類的藥材，來鎮定心神。虛弱得很厲害的，再加入人參。（這是新的治法）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。