原文
凡暑月霪雨之後。日氣煦照。濕濁上騰。人在濕熱蒸淫中感之。則暑濕交受。兼溷穢濁之氣。人中之。即痧毒也。夫人之正氣一虛。暑濕穢濁之邪。俱從口鼻吸入。流布三焦。上乘於心。為中痧。中入於胃。為霍亂。踞於膜原。為寒熱。歸於腸胃。為泄瀉。蓋暑濕之邪。驟發而重者。為濕溫。為傷寒。遲發而輕者。為寒熱。為晚發。觸邪隨時即發者。為寒熱。為泄瀉。伏邪遇秋始發者。則為瘧為痢矣。一邪之染。為病非一。臨症者可不探本窮源為治哉。
白話
凡是暑月久雨之後，太陽照射，濕濁之氣向上蒸騰，人在濕熱蒸騰的環境中感受這種邪氣，就會暑濕交相侵襲，同時混雜穢濁之氣。人感受了這種邪氣，就會發生痧毒。人體的正氣一旦虛弱，暑濕穢濁的邪氣，都會從口鼻吸入，流布於三焦，向上侵犯心臟，就成為中痧；侵入胃部，就成為霍亂；盤踞在膜原，就成為寒熱；歸於腸胃，就成為泄瀉。大體來說，暑濕之邪，突然發作而病情嚴重的，是濕溫、傷寒；延遲發作而病情較輕的，是寒熱、晚發；觸犯邪氣隨時立即發作的，是寒熱、泄瀉；伏藏的邪氣遇到秋天才開始發作的，就成為瘧疾、痢疾了。同一種邪氣感染，造成的疾病卻不只一種，臨床治病的人，怎能不探求根本、窮究源頭來治療呢？