原文
有再表再里。或再表裡分傳者。醫家不解。反責病人不善調養。以致反復。病家不解。反咎醫師疏於救治。彼此歸怨。胥失之矣。不知病勢之當然。其氣性如此。
白話
有再度出現表證又再度出現裡證的情況，或者有再度表裡分傳的情況。醫家不明白，反而責怪病人不善於調養，以致病情反覆。病家不明白，反而責怪醫師疏於救治。彼此互相埋怨，都錯了。不知道病勢本來如此，其氣性就是這樣。
卷四
再表再里
卷四／瘟疫九傳2 句
原文
邵評：疫症是穢濁之邪。不正之氣。伏膜原而布三焦。其邪之或結或開。或表或里。本無一定。故多表而再表。里而再里。表裡分傳再見之症。此病情之傳變不常。邪氣之聚散無定。乃病勢之當然。非關調治之失宜。然必病者元氣不虛。方可隨症施治。若虛弱之體。恐未能當此纏擾耳。疫症之外。若風寒溫暑濕熱諸病。則鮮如此見症也。
白話
邵評：疫症是穢濁之邪，不正之氣，伏藏於膜原而分佈於三焦。其邪氣或結聚或散開，或在表或在裡，本來沒有一定。所以多見表證而再度出現表證，裡證而再度出現裡證，表裡分傳再度出現的病症。這是病情傳變不常，邪氣聚散無定，乃是病勢的當然，並非關乎治療調養的失當。但必須病人元氣不虛，才可以隨症施治。若是虛弱之體，恐怕不能夠承受這樣的纏擾。疫症之外，像風寒、溫暑、濕熱等各種疾病，則很少見到這樣的症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。