原文
表而再表者。所發未盡。膜原尚有隱伏之邪。故三四日後。依前發熱。脈洪而數。及其解也。斑者仍斑。汗者仍汗而愈。至於三表者。亦稀有也。
白話
表證之後又出現表證，是因為病邪沒有完全發散出來，膜原還有潛伏的邪氣。所以三四天之後，又像之前一樣發熱，脈象洪大而跳動快。等到病邪解除時，出斑疹的仍然會出斑疹，出汗的仍然會出汗而痊癒。至於需要第三次發表的情況，也很少見。
卷四
表而再表
卷四／瘟疫九傳2 句
原文
邵評：瘟疫之邪。由膜原達表。或癍或汗之表。表邪化而膜原尚有未盡之邪。復出於表。故曰表而再表。此與傷寒先表后里之治迥別。須使出表之邪。仍從癍汗而解。至三表之症。實罕見焉。
白話
邵評：瘟疫的病邪，從膜原到達體表，有的以出斑疹、有的以出汗的方式表現為表證。體表的病邪化解了，但膜原還有未完全清除的邪氣，又再次出於體表，所以稱為「表而再表」。這與傷寒先治表後治裡的治法完全不同。必須讓出於體表的邪氣，仍然經由出斑疹或出汗來解除。至於需要第三次發表的情況，實在很少見。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。