傷寒指掌

卷二

咽痛

卷二/少陰本病述古4
原文
少陰之脈,上貫肝膈,循喉嚨,系舌本,故咽痛獨列少陰篇內。少陰咽痛,屬熱者,有半夏散及湯,又甘草湯、桔梗湯,此散火也;屬寒者,有桂枝乾薑湯,治汗多亡陽也;有通脈四逆湯,治陰盛格陽也。(參準繩)
白話
少陰的經脈,向上貫穿肝臟和膈膜,沿著喉嚨運行,連繫到舌根,所以咽痛這個症狀單獨列在少陰病的篇章中。少陰病引起的咽痛,屬於熱證的,有半夏散及湯,還有甘草湯、桔梗湯,這些是用來散火的;屬於寒證的,有桂枝乾薑湯,用來治療汗出過多而亡陽的;有通脈四逆湯,用來治療陰氣過盛而格拒陽氣的。(參考《證治準繩》)
原文
邵評:咽痛熱症,是虛火上升;寒症有亡陽格陽二症。
白話
邵評:咽痛的熱證,是虛火上升所致;寒證則有亡陽和格陽兩種證型。
原文
金鑑云:咽痛一症,寒熱皆有。腫痛為熱症,仲景有甘桔、半夏、苦酒、豬膚等湯調治;不腫而痛為寒症,宜四逆湯加桔梗主治也。
白話
《醫宗金鑑》說:咽痛這個症狀,寒證和熱證都會出現。腫脹疼痛的是熱證,張仲景有甘桔湯、半夏散及湯、苦酒湯、豬膚湯等方劑來調理治療;不腫脹但疼痛的是寒證,適宜用四逆湯加入桔梗來主治。
原文
邵評:咽痛寒熱俱有,腫者為熱,不腫為寒,治當分別。
白話
邵評:咽痛有寒證也有熱證,腫脹的是熱證,不腫脹的是寒證,治療時應當加以區別。