原文
前陽明少陽。邪由陽明之表而來。此陽明太陰。邪從陽明之裡而及。胃與脾聯。此表裡俱病也。
白話
先前是陽明與少陽的病邪，從陽明的表層而來。現在是陽明與太陰的病邪，從陽明的內部而波及。胃與脾相連，這是表裡同時生病的情況。
卷一
陽明太陰
卷一／陽明新法4 句
原文
如見舌苔白帶灰黑色。或白中帶黑點。或邊黃中黑。或前半黃後半黑。或純黃燥苔。或黃分八字。種種形色。皆陽明太陰之驗。外症身體灼熱。口渴唇燥。左關數。右關滑。此陽明熱邪內蘊。以致癍不得透。毒不得解。因與太陰為表裡而傳入也。急宜透之提之。不使毒邪陷入三陰。
白話
如果看到舌苔白色帶灰黑色，或者白色中帶有黑點，或者邊緣黃色中間黑色，或者前半段黃色後半段黑色，或者純粹黃色乾燥的舌苔，或者黃色呈現八字形，種種形狀顏色，都是陽明與太陰病的徵象。外在症狀是身體灼熱、口渴、嘴唇乾燥，左手關脈跳動快速，右手關脈滑利。這是陽明熱邪在體內蘊積，導致斑點無法透出，毒素無法解除，因為與太陰互為表裡而傳入的緣故。應當趕快用透發和升提的方法，不讓毒邪陷入三陰經。
原文
用二角、芩連、連翹、牛蒡、桔梗、薄荷等。使癍外達而解。如癍點隱隱不得外透。加角刺數分以透之。如大便秘而潮熱譫語者。陽明為重。太陰為輕。下之可也。
白話
使用二角、黃芩、黃連、連翹、牛蒡、桔梗、薄荷等藥，使斑點向外透出而解除。如果斑點隱隱約約無法向外透發，就加入幾分角刺來透發它。如果大便祕結並且有午後發熱、胡言亂語的症狀，這是陽明病較重，太陰病較輕，可以用瀉下的方法治療。
原文
邵評：陽明熱邪內郁成癍。不外達而內傳太陰。實熱症也。仍宜提邪外達。
白話
邵評：陽明經的熱邪在體內鬱結而形成斑點，不向外透發反而向內傳入太陰經，這是實熱證。仍然應該用升提的方法使病邪向外透發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。