原文
病發於陽，應以汗解。庸工用水攻之法，熱被水劫而不得散。
白話
疾病發生在陽分，應當用發汗的方法來解除。庸醫卻使用水攻的方法，導致熱邪被水所劫持而無法散去。
太陽方總論
太陽方總論（4）
太陽方總論28 句
原文
外則肉上粟起，因濕氣凝結於玄府也；內則煩熱，意欲飲水，是陽邪內郁也。當渴而反不渴者，皮毛之水氣入肺也。
白話
在外則皮膚上起雞皮疙瘩，這是因為濕氣凝結在汗孔；在內則心煩發熱，想要喝水，這是陽邪內鬱的緣故。按理應該口渴卻反而口不渴，這是因為皮毛的水氣進入肺部的緣故。
原文
夫皮肉之水氣，非五苓散之可任，而小青龍之溫散，又非內煩者之所宜，故制文蛤湯。文蛤生於海中而不畏水，其能制水可知。
白話
皮肉之間的水氣，不是五苓散能夠勝任的，而小青龍湯的溫散作用，又不適合內心煩熱的患者，所以創制了文蛤湯。文蛤生長在海中而不怕水，它能夠制服水邪的道理由此可知。
原文
鹹能補心，寒能勝熱，其殼能利皮膚之水，其肉能止胸中之煩，故以為君。
白話
鹹味能夠補益心臟，寒性能夠清熱，它的外殼能疏利皮膚的水濕，它的肉能止住胸中的煩躁，所以用它作為君藥。
原文
然陽為陰鬱，非汗不解，而濕在皮膚，又不當動其經絡，熱淫於內，亦不可發以大溫，故於麻黃湯去桂枝而加石膏、薑、棗。此亦大青龍之變局也。
白話
然而陽氣被陰邪鬱遏，非發汗不能解除，但濕邪在皮膚，又不適合擾動經絡，熱邪在體內蔓延，也不可以用大溫的藥來發散，所以在麻黃湯中去除桂枝，加入石膏、生薑、大棗。這也是大青龍湯的變化用法。
原文
其不瘥者，更與五苓散以除未盡之邪；若汗出已而腹中痛者，更與芍藥湯以和肝脾之氣。
白話
如果病還沒好，再給予五苓散來清除未盡的邪氣；如果出汗之後腹部疼痛，就再給予芍藥湯來調和肝脾的氣機。
原文
按本論以文蛤一味為散，以沸湯和方寸匕，服滿五合。此等輕劑，恐難散濕熱之重邪。
白話
按照本論，只用文蛤一味藥做成散劑，用滾燙的開水調和一方寸匕的量，服到五合為止。像這樣輕微的藥劑，恐怕難以散去濕熱的重邪。
原文
《金匱要略》云：「渴欲飲水不止者，文蛤湯主之。審症用方，則此湯而彼散，故移彼方而補入於此。桂枝二麻黃一湯：桂枝湯（二分） 麻黃湯（一分）
白話
《金匱要略》說：「口渴想喝水卻無法停止的，用文蛤湯主治。」仔細審查病症來選用方劑，這裡用湯劑而那裡用散劑，所以移用那個方劑補充到這裡。桂枝二麻黃一湯：桂枝湯（二分） 麻黃湯（一分）
原文
服桂枝湯後，而惡寒發熱如瘧者，是本當用麻黃髮汗，而用桂枝則汗出不徹故也。
白話
服用桂枝湯之後，出現怕冷發熱像瘧疾一樣的症狀，這是本來應該用麻黃髮汗，但用了桂枝湯導致出汗不透徹的緣故。
原文
凡太陽發汗太過，則轉屬陽明，不及則轉屬少陽。
白話
凡是太陽病發汗太過，就會轉屬陽明病；發汗不夠，就會轉屬少陽病。
原文
此雖寒熱往來，而頭項強痛未罷，是太陽之表尚在，故仍在太陽。
白話
這裡雖然有寒熱往來的症狀，但頭項強痛的症狀還沒有消除，這是太陽表證仍然存在，所以病位仍在太陽。
原文
夫瘧因暑邪久留，而內著於募原，故發作有時，日不再作。
白話
瘧疾是因為暑邪長久停留，內在附著於膜原，所以發作有固定的時間，一天不會發作兩次。
原文
此因風邪泊於營衛，動靜無常，故一日再發，或三度發耳。
白話
這是因為風邪停留在營衛之間，動靜沒有規律，所以一天會發作兩次，甚至三次。
原文
邪氣稽留於皮毛肌肉之間，固非桂枝湯之可解，已經汗過，又不宜麻黃湯之峻攻。
白話
邪氣停留在皮毛肌肉之間，本來就不是桂枝湯能夠解除的，而且已經發過汗，又不適合用麻黃湯來猛烈攻伐。
原文
故取桂枝湯三分之二，麻黃湯三分之一，合而服之，再解其肌，微開其表。
白話
所以取桂枝湯三分之二的量，麻黃湯三分之一的量，混合後服用，再次解除肌表的邪氣，稍微打開一下表層。
原文
審發汗於不發之中，此又用桂枝後更用麻黃法也。
白話
在看似不發汗的情況下仔細斟酌發汗，這又是使用桂枝湯之後再用麻黃湯的方法。
原文
後人合為一方者，是大背仲景比較二方之輕重偶中出奇之妙理矣。
白話
後人將兩方合為一個方劑，這是大大違背了張仲景比較兩方輕重、在偶然中創造出奇效的精妙道理。
原文
桂枝麻黃合半湯：桂枝湯（三合） 麻黃湯（三合）
白話
桂枝麻黃合半湯：桂枝湯（三合） 麻黃湯（三合）
原文
太陽病，得之八九日，如瘧狀，發熱惡寒，熱多寒少，面有赤色者，是陽氣怫鬱在表不得越。
白話
太陽病，得了八九天，出現像瘧疾一樣的症狀，發熱怕冷，發熱多怕冷少，臉色發紅的，這是陽氣鬱結在體表不能發越。
原文
因前此當汗不汗，其身必癢，法當小發汗，故以麻、桂二湯各取三分之一，合為半服而急汗之。
白話
因為之前應當發汗卻沒有發汗，身體一定會發癢，治療方法應當用輕微發汗，所以用麻黃湯和桂枝湯各取三分之一，混合成半劑量來緊急發汗。
原文
蓋八九日來，正氣已虛，表邪未解，不可不汗，又不可多汗，多汗則轉屬陽明，不汗則轉屬少陽。
白話
因為八九天以來，正氣已經虛弱，體表的邪氣還沒有解除，不能不發汗，但又不能發汗太多，發汗太多就會轉屬陽明病，不發汗就會轉屬少陽病。
原文
此欲只從太陽而愈，不再作經，故立此法耳。
白話
這是想要讓疾病只在太陽經就痊癒，不再傳變到其他經脈，所以設立這個方法。
原文
此與前症大不同，前方因汗不如法，雖不徹，而已得汗，故取桂枝二分，入麻黃一分，合為二升，分再服而緩汗之。
白話
這與前面的症狀大不相同，前面的方劑是因為發汗不得法，雖然不透徹，但已經出了汗，所以取桂枝湯二分，加入麻黃湯一分，混合成二升，分兩次服用來緩慢發汗。
原文
此因未經發汗，而病日已久，故於二湯各取三合，併為六合，頓服而急汗之。
白話
這是因為沒有經過發汗，而病程已經很久，所以從兩個湯劑中各取三合，合併成六合，一次服完來緊急發汗。
原文
兩湯相合，涇渭分明，見仲景用偶方輕劑，其中更有緩急、大小、反佐之不同矣。
白話
兩個湯劑混合使用，如同涇水和渭水一樣界線分明，可以看出張仲景使用偶方輕劑時，其中還有緩急、大小、反佐的不同。
原文
原法兩湯各煎而合服，猶水陸之師，各有節制，兩軍相為表裡，異道夾攻之義也。
白話
原本的方法是將兩個湯劑分別煎煮後再混合服用，就像水軍和陸軍，各自有各自的調度指揮，兩軍互相配合為表裡，從不同路線夾攻的意義。
原文
後人算其分兩合為一方，與葛根、青龍輩何異？
白話
後人計算它們的份量合併成一個方劑，這和葛根湯、青龍湯之類的方劑有什麼不同？
原文
桂枝二越婢一湯：金匱越婢湯 麻黃 石膏 甘草 薑棗
白話
桂枝二越婢一湯：金匱越婢湯 麻黃 石膏 甘草 生薑 大棗
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。