原文
仲景六經各有提綱一條,猶大將立旗鼓使人知有所向,故必擇本經至當之脈症而標之。讀書者須緊記提綱以審病之所在。
張仲景的六經各有提綱一條,如同大將立起旗鼓,使人知道方向,所以必定選擇本經最恰當的脈象與症狀來標示。讀書的人必須牢記提綱,以審察疾病所在。
原文
然提綱可見者只是正面,讀者又要看出底板,再細玩其四旁,參透其隱曲,則良法美意始得了然。
然而提綱所能看見的只是正面,讀者還要看出底板,再仔細玩味其四周,參透其隱藏曲折之處,那麼良好的方法和美好的意旨才能明白。
原文
如太陽提綱提出「脈浮頭項強痛惡寒」八字,是太陽受病之正面。
例如太陽提綱提出「脈浮、頭項強痛、惡寒」八個字,是太陽感受病邪的正面。
原文
讀者要知三陽之脈俱浮,三陽俱有頭痛症,六經受寒俱各惡寒,惟頭項強痛,是太陽所獨也。故見頭連項強痛,知是太陽受病。
讀者要知道三陽的脈都浮,三陽都有頭痛症狀,六經受寒都各自惡寒,只有頭項強痛是太陽所獨有的。所以見到頭部連著項部強痛,就知道是太陽感受病邪。
原文
蓋太陽為諸陽主氣,頭為諸陽之會,項為太陽之會故也。
因為太陽是諸陽之氣的主宰,頭是諸陽的會聚處,項是太陽經的會聚處的緣故。
原文
如脈浮惡寒發熱,而頭不痛項不強,便知非太陽病。如頭但痛不及於項,亦非太陽定局。
如果脈浮、惡寒、發熱,而頭不痛、項不強,便知道不是太陽病。如果頭只是痛而不牽連到項,也不是太陽病的確定情況。
如果頭項強痛反而不惡寒,脈反而沉,不可以說不是太陽病。
原文
或溫邪內發,或吐後內煩,或濕流關節,或病關少陰,法當救里者也。
或是溫邪在內發作,或是嘔吐後內心煩亂,或是濕邪流注關節,或是病涉及少陰,治法應當救治裏證。
原文
因當浮不浮,當惡不惡,故謂之反,所謂看出底板法者以此。
因為應當浮卻不浮,應當惡寒卻不惡寒,所以稱之為「反」。所謂看出底板的方法就是在這裡。
原文
前輩以一日太陽,二日陽明,七日復傳之說拘之,故至今不識仲景所稱之太陽病。
前輩們用「一日太陽、二日陽明、七日復傳」的說法來拘泥,所以至今不認識仲景所稱的太陽病。
原文
太陽病有身痛、身重、腰痛、骨節疼痛、鼻鳴乾嘔、嘔逆、煩躁、胸滿、背強、咳喝、汗出惡風、無汗而喘等症,仲景以其或然或否,不可拘定,故散見諸節,而不入提綱。
太陽病有身體痛、身體沉重、腰痛、骨節疼痛、鼻鳴乾嘔、嘔逆、煩躁、胸悶、背強、咳嗽氣逆、汗出惡風、無汗而喘等症狀,仲景因為這些症狀或有或無,不可拘泥固定,所以分散出現在各節,而不納入提綱。
原文
又太陽為巨陽,陽病必發熱,提綱亦不言及者,以初受病者,或未發熱故也。其精細如此。
又太陽是巨陽,陽病必定發熱,提綱也不提及的原因,是因為剛剛感受病邪的人,或許尚未發熱的緣故。其精細如此。
原文
故診者於頭項強痛,必須理會此等兼症,更細審其惡風惡寒之病情,有汗無汗之病機,已發熱未發熱之病勢,以探其表裡之虛實,是從旁細看法也。
所以診治者在頭項強痛時,必須理會這些兼症,再仔細審察其惡風惡寒的病情,有汗無汗的病機,已發熱未發熱的病勢,以探究其表裡的虛實,這是從旁細看的方法。
原文
即於此處辨其有汗為桂枝症,無汗為麻黃症,無汗煩躁是大青龍症,乾嘔發熱而咳是小青龍症,項背強𠘧𠘧是葛根症,用之恰當,效如桴鼓。
就在此處辨別:有汗是桂枝湯證,無汗是麻黃湯證,無汗煩躁是大青龍湯證,乾嘔發熱而咳是小青龍湯證,項背強𠘧𠘧是葛根湯證。使用得當,效應如桴鼓相應。
原文
前輩以桂枝主風傷衛,麻黃主寒傷營,大青龍主傷寒見風,中風見寒分三綱鼎立之說以拘之,所以埋沒仲景心法,又敗壞仲景正法。
前輩們用桂枝湯主治風傷衛,麻黃湯主治寒傷營,大青龍湯主治傷寒見風、中風見寒,分為三綱鼎立的說法來拘泥,因此埋沒了仲景的心法,又敗壞了仲景的正法。
原文
脈浮,只講得脈體之正面,診者當於浮中審其強、弱、遲、數、緊、緩、滑、澀、弦、芤。
脈浮,只講到脈體的正面,診脈的人應當在浮脈中審察其強、弱、遲、數、緊、緩、滑、澀、弦、芤等脈象。
原文
故太陽一症,有但浮、浮弱、浮緩、浮遲、浮數等脈,散見於諸條。
所以太陽一症,有但浮、浮弱、浮緩、浮遲、浮數等脈象,分散出現在各條文中。
原文
或陽浮而陰弱,或陰陽俱緊,或陰陽俱浮,或尺中遲,或尺中脈微,或寸緩、關浮、尺弱,必體認以消息其里之虛實,是從中索隱法。
或陽浮而陰弱,或陰陽俱緊,或陰陽俱浮,或尺中遲,或尺中脈微,或寸緩、關浮、尺弱,必須體會認識以推測其裏證的虛實,這是從中索隱的方法。
原文
若謂脈緊是傷寒,脈緩是中風,脈緊有汗是中風見寒,脈緩無汗是傷寒見風,夫既有傷寒中風之別,更有傷寒中風之渾,使人無下手處矣,豈可為法乎?
如果說脈緊是傷寒,脈緩是中風,脈緊有汗是中風見寒,脈緩無汗是傷寒見風,既然有傷寒中風的區別,又有傷寒中風的混淆,使人無從下手了,難道可以作為法則嗎?
原文
凡見脈浮遲、浮弱者用桂枝,浮緊、浮數者用麻黃,不必於風寒之分,但從脈之虛實而施治,是仲景治法,亦是仲景定法。
凡是見到脈浮遲、浮弱用桂枝湯,浮緊、浮數用麻黃湯,不必拘泥於風寒的區分,只從脈的虛實來施治,這是仲景的治法,也是仲景的定法。
如今傷寒書都以膀胱為太陽,所以有「傳足不傳手」的謬誤。
原文
不知仲景書,只宗陰陽大法,不拘陰陽之經絡也。夫陰陽散之可千,推之可萬。心為陽中之太陽,故更稱巨陽以尊之。
不知道仲景的書,只遵從陰陽大法,不拘泥於陰陽的經絡。陰陽分散可以到一千,推廣可以到一萬。心是陽中的太陽,所以更稱為巨陽以尊崇它。
原文
又中身以上,名曰廣明,太陽之前,名曰陽明,廣明亦君主之尊稱。
又身體中部以上,稱為廣明,太陽之前,稱為陽明,廣明也是君主的尊稱。
廣明位居陽明之上,所以六經分位,首先是太陽,其次是陽明。
原文
又腰以上為陽,膀胱位列下焦之極底,其經名為足太陽,以手足陰陽論,實陰中之少陽耳,以六腑為陽論,與小腸之太陽,同為受盛之器耳,不得混膈膜之上為父之太陽也。
又腰以上為陽,膀胱位列下焦的極底,其經脈名為足太陽,以手足陰陽而論,實際上是陰中的少陽罷了;以六腑為陽而論,與小腸的太陽,同為受盛之器罷了,不可以混同於膈膜之上作為父親的太陽。
原文
仲景以心為太陽,故得外統一身之氣血,內行五臟六腑之經隧。
仲景以心為太陽,所以能夠向外統領全身的氣血,向內運行五臟六腑的經隧。
原文
若膀胱為州都之官,所藏精液必待上焦之氣化而後能出,何能外司營衛而為諸陽主氣哉?
至於膀胱是州都之官,所藏的精液必須等待上焦的氣化然後才能排出,怎麼能向外主管營衛而為諸陽主氣呢?
原文
岐伯曰:「聖人面南而立,前曰廣明,後曰太衝,太衝之地,名曰少陰。」是心腎為一身之大表里也。膀胱與腎為表裡,第足經相絡之一義也。且表裡亦何常之有?
岐伯說:「聖人面向南方站立,前面叫做廣明,後面叫做太衝,太衝的地方,叫做少陰。」這是心腎為一身的大表裡。膀胱與腎為表裡,只是足經相互絡屬的一個意義罷了。況且表裡又有什麼固定不變呢?
原文
如太陽與少陽並病,刺肺俞、肝俞,豈非以肝居膽外,為少陽之表,肺居心外,為太陽之表耶?
例如太陽與少陽並病,針刺肺俞、肝俞,難道不是因為肝居於膽之外,為少陽之表;肺居於心之外,為太陽之表嗎?
原文
夫在膀胱而仍稱少陰病,是知膀胱屬腰以下之陰,得為少陰之府,不得為六經之太陽,故不稱太陽病。
病在膀胱而仍稱為少陰病,這是知道膀胱屬於腰以下的陰,可以作為少陰的腑,不能作為六經的太陽,所以不稱為太陽病。
原文
又太陽不解,熱結膀胱,其人如狂,以太陽隨經瘀熱在裡,熱在下焦,下血乃愈。
又太陽病未解,熱結在膀胱,其人如發狂,因為太陽隨經瘀熱在裡,熱在下焦,下血則愈。
原文
蓋太陽位最高,故太陽病以頭項強痛為提綱。此云熱結下焦,是太陽陽邪下陷之變症也。
因為太陽位置最高,所以太陽病以頭項強痛為提綱。這裡說熱結下焦,是太陽陽邪下陷的變症。
原文
其云隨經,云在裡,是知膀胱屬在下焦,為太陽之根底,而非主表之太陽;為太陽之經隧,而非太陽之都會;為太陽主血之裡,非諸陽主氣之太陽也明矣。
其所說「隨經」、「在裡」,是知道膀胱屬於下焦,是太陽的根底,而不是主表的太陽;是太陽的經隧,而不是太陽的都會;是太陽主血的裡,而不是諸陽主氣的太陽,這就很明白了。
原文
傷寒最多心病,以心當太陽之位也。心為君主,寒為賊邪,君火不足,寒邪得以傷之,所以名為大病。
傷寒最多心病,因為心居於太陽的位置。心是君主,寒是賊邪,君火不足,寒邪得以傷害心,所以名為大病。
原文
今傷寒家反以太陽為寒水之經,是拘於膀胱為水府,因有以寒召寒之說,而不審寒邪犯心、水來剋火之義矣。
如今傷寒家反而以太陽為寒水之經,這是拘泥於膀胱為水腑,因此有「以寒召寒」的說法,卻不審察寒邪犯心、水來剋火的意義。
原文
夫人傷於寒,熱雖甚不死者,以寒所在,是邪之所留,熱之所在,是心所主也。
人感受寒邪,發熱雖然厲害卻不會死,因為寒所在的地方,是邪氣停留的地方;熱所在的地方,是心所主管的。
原文
如初服桂枝而反煩,解半日許而復煩,大青龍之煩躁,小青龍之水氣,十棗湯之心下痞硬,白虎、五苓之燥渴心煩,皆心病也。
例如初服桂枝湯反而煩躁,過半日左右又煩躁,大青龍湯證的煩躁,小青龍湯證的水氣,十棗湯證的心下痞硬,白虎湯、五苓散證的燥渴心煩,都是心病。
原文
若妄治後,叉手冒心,恍惚心亂,心下逆滿,往往關心,是心病為太陽本病也。然心為一身之主,六經皆能病及。
如果妄治之後,叉手冒心,恍惚心亂,心下逆滿,往往涉及心,這是心病為太陽的本病。然而心為一身之主,六經都能病及。
原文
故陽明有憒憒、怵惕、懊憹等症,少陽有煩悸、支結等症,太陰之暴煩,少陰之心中溫溫欲吐,厥陰之氣上衝心、心中疼熱,皆心病也。何前輩有傷足不傷手之說?
所以陽明有昏憒、驚惕、懊憹等症狀,少陽有煩悸、支結等症狀,太陰的暴煩,少陰的心中溫溫欲吐,厥陰的氣上衝心、心中疼熱,都是心病。為什麼前輩有「傷足不傷手」的說法?
心主管營,肺主管衛,風寒來傷害營衛,就是手經開始。
原文
且大腸接胃,俱稱陽明,小腸通膀胱,俱稱太陽,傷則俱傷,何分手足?如大便硬是大腸病,豈專指胃言?小便不利,亦是小腸病,豈獨指膀胱?
而且大腸連接胃,都稱為陽明;小腸通膀胱,都稱為太陽。受邪則都受邪,為什麼分手足?例如大便硬結是大腸病,難道專指胃嗎?小便不利,也是小腸病,難道單指膀胱嗎?
原文
且汗為心液,如汗多亡陽,豈獨亡坎中之陽,而不涉離中之陽耶?因不明仲景六經,故有傳經之妄耳。
而且汗為心液,如果汗多亡陽,難道只亡坎中之陽,而不涉及離中之陽嗎?因為不明白仲景的六經,所以有傳經的妄說。
原文
人皆知太陽經絡行於背,而不知背為太陽之所主;競言太陽主營衛,而不究營衛之所自;只知太陽主表,而不知太陽實根於裡;知膀胱為太陽之裡,而不知心肺是為太陽之裡。
人們都知道太陽經絡行走於背部,卻不知道背部是太陽所主管;爭相說太陽主管營衛,卻不探究營衛的來源;只知道太陽主表,卻不知道太陽實際根源於裡;知道膀胱是太陽的裡,卻不知道心肺是太陽的裡。
因為不明白《內經》的陰陽,所以不知道太陽的地面罷了。
原文
《內經》以背為陽,腹為陰,五臟以心肺為陽,而屬於背,故仲景以胸中心下屬三陽;肝脾腎為陰,而屬於腹,故仲景以腹中之症屬三陰。此陰陽內外相輸之義也。
《內經》以背為陽,腹為陰;五臟以心肺為陽,而屬於背,所以仲景將胸中心下歸屬於三陽;肝脾腎為陰,而屬於腹,所以仲景將腹中症狀歸屬於三陰。這是陰陽內外相互輸注的意義。
原文
營衛行於表,而發源於心肺,故太陽病則營衛病,營衛病則心肺病矣。
營衛運行於體表,而發源於心肺,所以太陽病則營衛病,營衛病則心肺病。
原文
所以和營者,正所以寧心也;所以調衛者,正所以保肺也。
原文
如大青龍用石膏以治煩躁,小青龍用五味乾薑以除咳嗽,皆於表劑中即兼治里。
例如大青龍湯用石膏來治療煩躁,小青龍湯用五味子、乾薑來消除咳嗽,都是在表劑中同時兼治裡證。
原文
後人妄謂仲景方治表而不及里,曷不於藥性一思之?
後人胡亂說仲景方劑治療表證而不涉及裡證,何不從藥性上想一想呢?
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。