原文
陽明病,發熱汗出,不惡寒,反惡熱,用梔子豉湯,是從內之外者,調其內也。
陽明病,發熱汗出,不惡寒,反而惡熱,用梔子豉湯,是從內傳到外的,調理它的內部。
原文
發汗不解,蒸蒸發熱者,從內之外而盛於外,調胃承氣,先調其內也。
發汗不解,蒸蒸發熱的,是從內傳外而盛於外,用調胃承氣湯,先調理它的內部。
原文
表未解而心下痞者,從外之內而盛於內,當先解表,乃可攻痞,是先治其外,後調其內也。
表未解而心下痞滿的,是從外傳內而盛於內,應當先解表,才能攻痞,這是先治其外,後調其內。
原文
中外不相及,是病在半表半裡,大小柴胡湯,治主病也。
內外不相關聯,是病在半表半裡,用大小柴胡湯,治主病。
原文
此即所謂微者調之,其次平之,用白虎、梔豉、小承氣之類。
這就是所說的輕微的調理它,其次平定它,用白虎、梔豉、小承氣之類。
原文
所云觀其脈症,知犯何逆,以法治之,則寒熱溫涼,衰之以屬,隨其攸利之謂也。
所說的觀察他的脈症,知道犯了什麼逆證,用相應的方法治療,就是用寒熱溫涼根據其屬性來衰減它,隨其所宜而利導的意思。
原文
若分四時以拘法,限三法以治病,遇病之變遷,則束手待斃矣。且汗、吐、下之法亦出於岐伯。而利水、清火、調補等法悉具焉。
如果按四時來拘束治法,用三法來限制治病,遇到病情變化,就束手待斃了。況且汗、吐、下法也出於岐伯。而利水、清火、調補等方法都具備在其中。
原文
其曰有邪者,漬形以為汗,在皮者,汗而發之,實者,散而瀉之,此汗家三法。
其中說有邪氣的,用浸漬形體的方法發汗,在皮毛的,發汗來散邪,屬實的,散而瀉之,這是汗法的三種方法。
原文
中滿者,瀉之於內,血實者,宜決之,是下之二法。
中滿的,瀉之於內,血實的,適宜決逐它,這是下法的二種方法。
原文
高者因而越之謂吐,下者引而竭之謂利小便。剽悍者,按而收之,是清火法。氣虛宜掣引之,是調補法也。
高的因而越過它叫做吐,下的引導而竭盡它叫做利小便。剽悍的,按住而收斝它,是清火法。氣虛的適宜掣引它,是調補法。
原文
夫邪在皮毛,猶未傷形,故仲景制麻黃湯,急汗以發表,邪入肌肉,是已傷其形,故制桂枝湯、啜稀熱粥以解肌,是漬形以為汗。
邪在皮毛,還未傷及形體,所以仲景制訂麻黃湯,急發汗來發表,邪入肌肉,已經傷了形體,所以制訂桂枝湯、啜服稀熱粥來解肌,這就是浸漬形體以為汗。
原文
若邪正交爭,內外皆實,寒熱互呈,故制大青龍於麻桂中加石膏以瀉火,是散以瀉之也。
如果邪正交爭,內外都實,寒熱交錯,所以制訂大青龍湯在麻黃湯桂枝湯中加入石膏來瀉火,這是散而瀉之的意思。
原文
吐劑有梔豉、瓜蒂,分胸中虛實之相殊;下劑有大小承氣、調胃、抵當,分氣血淺深之不同。
吐劑有梔豉湯、瓜蒂散,分辨胸中虛實的不同;下劑有大小承氣湯、調胃承氣湯、抵當湯,分辨氣血淺深的不同。
原文
利水有豬苓、真武寒熱之懸絕,清火有石膏、芩、連輕重之差等。
利水的有豬苓湯、真武湯寒熱相差懸殊,清火的有石膏、黃芩、黃連輕重有差等。
原文
陽氣虛,加人參於附子、吳萸中以引陽;陰氣虛,加人參於白虎、瀉心中以引陰。諸法井然,質之岐伯,纖毫不爽。先聖後聖,其揆一也。
陽氣虛的,在附子、吳茱萸中加入人參來引導陽氣;陰氣虛的,在白虎湯、瀉心湯中加入人參來引導陰氣。各種治法井然有序,對照岐伯的理論絲毫不差。先聖後聖,他們的法度是一致的。
原文
愚更有議焉,仲景言「平脈辨症為《傷寒雜病論》」,是脈與症亦未嘗兩分也。夫因病而平脈,則平脈即在辨症中。病有陰陽,脈合陰陽。
我還有議論,仲景說「平脈辨症是《傷寒雜病論》」,這是說脈與症也不曾分開。根據病情來審脈,那麼平脈就在辨症之中。病有陰陽,脈合於陰陽。
原文
發熱惡寒發於陽,無熱惡寒發於陰,是病之陰陽也,當列全論之首。
發熱惡寒發於陽,無熱惡寒發於陰,這是病的陰陽,應當列在全論之首。
原文
浮、大、動、滑、數名陽,沉、澀、弱、弦、微名陰,是脈之陰陽也,此條當為之繼。
浮、大、動、滑、數叫做陽,沉、澀、弱、弦、微叫做陰,這是脈的陰陽,這一條應當接在後面。
原文
叔和既云搜採仲景舊論,錄其症候診脈,是知叔和另立脈法,從此搜採耳。
王叔和既然說搜採仲景舊論,記錄其症候診脈,可知王叔和另外設立脈法,從此搜採而來。
原文
試觀太陽篇云:「脈浮者,病在表。脈浮緊者,法當身疼痛。脈浮數者,法當汗出愈。」諸條脈法,不入辨脈平脈篇,是叔和搜採未盡,猶遺仲景舊格也。
試看太陽篇說:脈浮的,病在表。脈浮緊的,按法應當身疼痛。脈浮數的,按法應當汗出而愈。諸條脈法,不收入辨脈平脈篇,是王叔和搜採未盡,還遺漏了仲景的舊體例。
原文
由此推之,知寸口脈浮為在表,及寸口脈浮而緊、脈浮而數諸條,皆從此等處採出。
由此推斷,可知寸口脈浮為在表,以及寸口脈浮而緊、脈浮而數各條,都是從這些地方採出的。
原文
脈有陰結、陽結條,未始不在陽明中風、中寒之間;灑淅惡寒而發熱者,未始不在少陽寒熱往來之部。
脈有陰結、陽結的條文,未必不在陽明中風、中寒之間;灑淅惡寒而發熱的,未必不在少陽寒熱往來的部分。
原文
脈陰陽俱緊者,未必非少陰之文;陰陽相搏條,未必不在傷寒脈結代之際。
脈陰陽俱緊的,未必不是少陰的文字;陰陽相搏的條文,未必不在傷寒脈結代的時候。
原文
設仲景另集脈法,或有上下之分,諒無辨平之別矣。
假設仲景另外編輯脈法,或者有上下的區分,估計沒有辨脈平脈的分別了。
原文
名平名辨,皆叔和搜採之說,仲景所云各承家技者是也。
叫做平脈叫辨脈,都是王叔和搜採的說法,仲景所說的各承家技是這個意思。
原文
世徒云《序例》為叔和之文,而不知仲景之書,皆系叔和改換,獨為傷寒立論。
世人只知道說《序例》是王叔和的文章,却不知道仲景的書都是王叔和改換過的,單單為傷寒立論。
原文
十六卷中,不知遺棄幾何,而六經之文夾雜者亦不少,豈猶然仲景舊集哉?
十六卷中,不知道遺漏拋棄了多少,而六經的文字夾雜其中的也不少,難道還是仲景的原集嗎?
原文
如疑余見之謬,請看序例所引《內經》,莫不增句易字,彼尚敢改岐伯之經,況乎仲景之論耶?
如果懷疑我的看法錯誤,請看序例所引用的《內經》,沒有不增句改字的,他尚且敢改岐伯的經書,何况仲景的論著呢?
原文
欲識真仲景者,逐條察其筆法,知《考工記》自不合於《周官》,褚先生大不侔於太史矣。
想要認識真正的仲景,要逐條考察他的筆法,要知道《考工記》自然不合於《周官》,褚先生與太史大不相同。
原文
世皆以《金匱要略》為仲景雜病論,則有若之似聖人,惟曾子為不可強乎?
世人都以為《金匱要略》是仲景的雜病論,那就如同有若外貌類似孔子,惟有曾子的不可強求一樣吧?
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。