原文
論曰：惡寒否乎？曰傷寒自冬月風寒而成，外則有惡寒惡風之證，既名為溫，則無此證矣。曰：然則子之言何所據乎？曰：據乎經耳。
白話
討論說：會不會怕冷呢？回答說：傷寒是因為冬季的風寒引起的，體表會有怕冷怕風的症狀，既然稱為溫病，就沒有這些症狀了。又問：那麼你的話有什麼根據呢？回答說：根據經典罷了。
古今名醫暑證匯論
辨惡寒
古今名醫暑證匯論5 句
原文
經曰：太陽病，發熱不惡寒而渴者，溫病也。不惡寒則病非因外來，渴則明其自內達表。
白話
經典說：太陽病，發熱不惡寒而且口渴的，是溫病。不惡寒表示疾病不是由外邪引起，口渴則說明病邪是從體內向體表發展。
原文
按：冬月傷寒，由於外感而惡寒是矣。曰：溫證不惡寒非也。
白話
按：冬季的傷寒，因為外感而怕冷是正確的。有人說：溫病不會怕冷，這是錯誤的。
原文
蓋溫證緣陽氣發暢，為春時風寒所迫，雖系內熱，亦由外感，故亦有惡寒等證，豈獨溫即暑病？
白話
因為溫病是由於陽氣舒發，被春季的風寒所逼迫，雖然屬於內熱，但也由外感引起，所以也會有怕冷等症狀，難道只有溫病才是暑病嗎？
原文
亦有此證，蓋暑屬外火傷於臟腑，內外炎炎，故熱極戰慄而成惡寒，醫不知，遂為傷寒，不可不詳辨也。
白話
暑病也有這種症狀，因為暑邪屬於外火傷害臟腑，內外都像火燒一樣，所以熱到極點會發抖而產生怕冷，醫生如果不知道，就會誤認為是傷寒，不可不仔細分辨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。