原文
冬月以竹筒一段，刮去青，兩頭留節，一頭打通一竅，以大甘草切碎，內竹筒中，以木塞孔周密，投糞缸中，浸二三月，到清明取出，曬乾收貯待用，大治疫毒。
白話
冬天時取一段竹筒，颳去外層青皮，兩頭保留竹節，其中一頭打通一個小孔。將大甘草切碎，放入竹筒內，用木塞緊密塞住孔洞，投入糞缸中浸泡兩三個月，到清明節時取出，曬乾後收藏備用。此方能有效治療疫毒。
治疫名方
制人中黃法
治疫名方4 句
原文
一逢疫癧之時，用貫眾一二枚，旁浸日用水缸中，烹茶煮飯，一切俱用此水，疫不能染，活人甚驗。
白話
每當遇到疫病流行時，取一兩枚貫眾，浸泡在日常使用的水缸中，無論是煮茶、做飯，所有用水都取自此缸，這樣就不會感染疫病，救人效果非常顯著。
原文
凡遇天行時氣，恐其相染，須遲出早入，房中常燒蒼朮，以其避瘟驅邪。鼻孔塗雄黃，口中嚼大蒜最良。
白話
凡是遇到季節性流行病，擔心互相傳染，應當晚出門、早回家，房間裡經常焚燒蒼朮，用它來避瘟驅邪。鼻孔塗抹雄黃，口中嚼大蒜，效果最好。
原文
老君神明散，東坡聖散子，此二方，皆一派辛熱燥裂有毒之藥，全無扶正驅邪逐穢解毒之品，不知醫書何以列之疫條，必系後人偽託，學者慎勿徇名妄用，害人非淺，虞天民辨之最詳，不可不考。
白話
老君神明散、東坡聖散子，這兩個方子，全都是一類辛熱、燥烈、有毒的藥物，完全沒有扶助正氣、驅除邪氣、排除穢濁、解除毒素的藥材。不明白醫書為何將它們列入疫病條目，必定是後人假託名義所為。學者切勿順從名聲而胡亂使用，否則害人不淺。虞天民對此辨析最為詳盡，不可不參考查考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。