原文
治時行疫氣，咽喉腫痛，項筋粗大，舌強聲啞，鼻塞氣悶，水漿難進，危在須臾，非此不救。
白話
治療流行性疫氣，咽喉腫痛，頸項筋脈粗大，舌頭僵硬聲音嘶啞，鼻塞氣悶，水飲難以吞嚥，危險在片刻之間，非此藥不能救治。
治疫名方
救急解毒丸
治疫名方4 句
原文
兼治頭面浮腫，疙瘩堅硬，浸淫濕瘡，耳內流膿，眼眩赤腫，口內糜爛等症。
白話
兼治頭面部浮腫，疙瘩堅硬，蔓延的濕瘡，耳內流膿，眼睛眩暈紅腫，口腔內糜爛等症狀。
原文
甘草（二兩） 桔梗（二兩） 荊芥（一兩） 防風（一兩） 連翹（一兩） 酒芩（一兩） 酒連（一兩） 薄荷（一兩） 升麻（一兩） 酒大黃（一兩） 殭蠶（五錢） 蒲黃（五錢） 青黛（五錢） 盆消（五錢） 射干（五錢）
白話
甘草（二兩） 桔梗（二兩） 荊芥（一兩） 防風（一兩） 連翹（一兩） 酒黃芩（一兩） 酒黃連（一兩） 薄荷（一兩） 升麻（一兩） 酒大黃（一兩） 殭蠶（五錢） 蒲黃（五錢） 青黛（五錢） 盆消（五錢） 射干（五錢）
原文
以上共為極細末，羅淨，以烏梅湯調柿霜和丸，如圓眼大，噙化，煎湯亦可。
白話
以上藥材共同研磨成極細的粉末，用篩羅篩淨，用烏梅湯調和柿霜製成丸劑，如龍眼大小，含在口中慢慢融化，或者煎煮成湯藥服用也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。