原文
黃芩（半兩，酒炒） 黃連（五錢，酒炒） 人參（三錢） 陳皮（去白，二錢） 甘草（二錢） 連翹（一錢） 黑參（二錢） 殭蠶（七分，白者，炒） 升麻（七分） 柴胡（八分） 桔梗（五分） 板藍根（一錢） 馬勃（一錢） 鼠黏子（一錢，炒）
黃芩（半兩，用酒炒過）、黃連（五錢，用酒炒過）、人參（三錢）、陳皮（去掉內層白膜，二錢）、甘草（二錢）、連翹（一錢）、黑參（二錢）、殭蠶（七分，選用白色的，炒過）、升麻（七分）、柴胡（八分）、桔梗（五分）、板藍根（一錢）、馬勃（一錢）、鼠黏子（一錢，炒過）。
原文
上為末，服如上法，或加防風、川芎、薄荷、歸身、細切五錢，水煎，時時稍熱服之。
將以上藥材研磨成粉末，按照前述方法服用。或者加入防風、川芎、薄荷、當歸身，細細切碎共五錢，用水煎煮，時常稍微溫熱服用。
原文
如大便燥結，加酒蒸大黃一二錢利之，腫勢甚者，砭針刺之。
如果大便乾燥結硬，加入用酒蒸過的大黃一、二錢來通利大便。腫脹情況嚴重的，用砭針刺破放血。
原文
羅謙甫治中書右丞姚公茂。六旬有七，宿有時毒，至元戊辰春，因酒再發，頭面耳腫而疼，耳前後腫尤甚，胸中煩悶，咽嗌不利，身半以下皆寒，足脛尤甚。
羅謙甫治療中書右丞姚公茂。他年紀六十七歲，過去就有時毒（季節性流行病）的舊疾，在至元戊辰年的春天，因為飲酒而再次發作。頭部、臉部、耳朵都腫脹疼痛，耳朵前後腫得尤其厲害，胸中煩躁鬱悶，咽喉不暢利，身體下半部都感覺寒冷，腳和小腿尤其嚴重。
原文
由是以床相接作炕，身半以上臥於床，身半以下臥於炕，飲食減少，精神困倦而體弱。
因此，他把床和炕連接起來，身體上半部睡在床上，身體下半部睡在炕上（以保暖）。他飲食減少，精神疲倦困頓，身體虛弱。
原文
命羅治之，診得脈浮數，按之弦細，上熱下寒明矣。《內經》云：熱勝則腫。又曰：春氣者病在頭。《難經》云：蓄則腫熱，砭射之也。蓋取其易散故也。
請羅謙甫來治療，診斷他的脈象是浮數，按壓下去則感覺弦細，這是明顯的上熱下寒證。《內經》說：「熱氣過盛就會腫脹。」又說：「春天的氣候，疾病容易發生在頭部。」《難經》說：「氣血蓄積就會產生腫熱，要用砭石刺破放血。」這是因為這樣做容易使病邪消散的緣故。
原文
遂於腫上，約五十餘刺，其血紫黑，如露珠之狀，頃時腫痛消散。
於是在腫脹處，大約刺了五十多針，流出的血是紫黑色的，像露珠的樣子，不一會兒腫脹和疼痛就消散了。
原文
又於氣海中，大艾炷灸百壯，乃助下焦陽虛，退其陰寒，次三里二穴，各灸三七壯，治足胻冷，亦引導熱氣下行故也。遂處一方，名曰既濟解毒湯。
又在氣海穴，用大的艾炷灸了一百壯，這是為了幫助下焦的陽氣虛弱，驅退體內的陰寒。接著在足三里穴（雙側），各灸了二十一壯，用來治療腳和小腿冰冷，這也是為了引導熱氣向下運行。於是開了一個藥方，名叫「既濟解毒湯」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。