原文
靖康二年春，京師大疫，有異人書一方於齋舍，凡因疫發腫者，服之無不效。
白話
靖康二年春天，京城發生大瘟疫，有一位異人在書齋裡寫下一個藥方，凡是因瘟疫而出現腫脹的人，服用後沒有不見效的。
疫證治案
疫證治案
疫證治案4 句
原文
其方黑豆二合，炒令香熟，甘草二寸炙黃，水二盞，煎減半，時時呷之。
白話
這個藥方是：黑豆二合，炒到香熟；甘草二寸，炙黃；用水二盞，煎煮到一半，隨時慢慢喝下。
原文
泰和二年四月，民多疫癧，初覺憎寒，壯熱體重，次傳頭面腫盛，目不能開，上喘，咽喉不利，舌乾口燥，俗云大頭傷寒，諸藥雜治莫能愈，漸至危篤。東垣曰：身半以上，天之氣也。邪熱客於心肺之間，上攻頭面而為腫耳。
白話
泰和二年四月，百姓多患疫病，初起感覺怕冷、高燒、身體沉重，接著發展到頭面腫脹嚴重，眼睛不能睜開，氣喘，咽喉不利，舌乾口燥，俗稱「大頭傷寒」，用各種藥多方治療都不能痊癒，逐漸危重。東垣說：身體上半部分，屬於天之氣。邪熱停留在心肺之間，向上攻到頭面而形成腫脹。
原文
須用下項藥，共為細末，半用湯調，時時服之，半用蜜丸，噙化服盡良愈，活者甚眾。時人皆曰仙方，謂天仙所制也。
白話
須用下面所列的藥物，共同研成細末，一半用湯調服，時時服用，另一半做成蜜丸，含化服用，服完後就能痊癒，救活的人很多。當時人們都稱之為仙方，說是天仙所製的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。