原文
大黃（去皮，七錢） 葛根 黃芩 藁本 白朮 芍藥 桔梗 雲茯苓（去皮） 甘草（炙，各五錢）
白話
大黃（去皮，七錢）、葛根、黃芩、藁本、白朮、芍藥、桔梗、雲茯苓（去皮）、甘草（炙，各五錢）。
備用方類
調中湯
備用方類8 句
原文
上㕮咀，每服五錢，水盞半，煎八分，移時再服，得利即止。此下藥也，須有生冷麵食積聚者，方可用。
白話
以上藥材搗碎，每次服用五錢，用水一盞半煎煮至八分，過一段時間再服，如果腹瀉就停止服用。這是瀉下的藥，必須有生冷麵食積滯的人，才可以使用。
原文
霖按：治暑首以六和湯、香薷飲，此兩方乃暑月外感風寒，內傷生冷之劑，未可概治也。
白話
霖按：治療暑病首先用六和湯、香薷飲，這兩個方子是針對暑月外感風寒、內傷生冷的藥劑，不可以一概而論地治療所有暑病。
原文
五苓散為傷寒中風有表裡證，渴欲飲水，所以用桂術蒸膀胱之津液上騰，宣陽氣，布水精，乃治濕之方。
白話
五苓散是治療傷寒中風有表裡證、口渴想喝水的情況，所以用桂枝、白朮蒸騰膀胱的津液向上運行，宣發陽氣，布散水液精微，這是治療濕氣的方子。
原文
九味羌活湯、人參敗毒散，辛溫升散，暑濕忌汗，用者皆宜慎。
白話
九味羌活湯、人參敗毒散，藥性辛溫升散，暑濕病忌諱發汗，使用的人都應該謹慎。
原文
其大順散，治暑月內傷飲冷證，非治暑也，移治暑厥燥火之病，恐貽人夭殃。
白話
至於大順散，是治療暑月內傷飲冷的證候，並非治療暑病，如果移用來治療暑厥、燥火之類的疾病，恐怕會給人帶來夭折的災禍。
原文
即使脈伏肢冷，汗多舌潤，亦當以參附回陽，斷不可專恃薑桂燥烈之品。
白話
即使出現脈伏、四肢冰冷、汗多、舌頭濕潤的症狀，也應該用人參、附子來回陽救逆，絕對不可以只依賴生薑、肉桂這類燥熱剛烈的藥材。
原文
況熱厥亡陽，辨之不真，雖參附亦殺人事也，可不慎諸，增訂數方，附列於後。
白話
何況熱厥與亡陽，如果辨別不準確，即使使用人參、附子也會造成殺人的後果，怎能不謹慎呢？因此增補修訂幾個方子，附列在後面。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。