原文
治傷寒頭痛，壯熱惡寒，及風痰咳嗽，鼻塞聲重。
白話
治療傷寒引起的頭痛、高燒怕冷，以及風痰導致的咳嗽、鼻塞、聲音重濁。
治暑主方
人參敗毒散
治暑主方5 句
原文
如心經蘊熱，口舌乾燥者，加黃芩，溫暑通用，皆臻神妙。
白話
如果心經有積熱，出現口舌乾燥的症狀，就加入黃芩。這個藥方無論是治療溫病還是暑病，都能達到神妙的效果。
原文
柴胡（去苗） 甘草（炙） 桔梗 人參（去蘆） 羌活（去苗） 川芎 白茯苓（去皮） 枳殼（去穰，麩炒） 前胡（去苗，洗） 獨活（去蘆，各等分）
白話
柴胡（去除根苗）、炙甘草、桔梗、人參（去除蘆頭）、羌活（去除根苗）、川芎、白茯苓（去除外皮）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、前胡（去除根苗，洗淨）、獨活（去除蘆頭），以上各藥材取相同份量。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盅，姜三片，薄荷少許，同煎七分，去滓溫服。
白話
將上述藥材搗碎，每次服用三錢，加入一盅水、三片生薑、少許薄荷，一起煎煮至剩七分，去除藥渣後溫熱服用。
原文
以上正氣驅邪之劑，但暑不可汗，微發解之，敗毒散尤為調和之宗也。
白話
以上是扶助正氣、驅除邪氣的藥方。但治療暑病不可用發汗法，只需輕微疏散解表即可，而敗毒散正是最能調和表裡的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。