原文
論曰：四時皆有傷寒，治之不可一概論也。冬時氣寒，腠理微密，非辛甘溫不可，故以桂枝等湯以治之。
白話
論說：一年四季都可能發生傷寒，治療時不能一概而論。冬季天氣寒冷，人體毛孔緊密，必須使用辛味、甘味、溫性的藥物，所以用桂枝湯這類方劑來治療。
古今名醫暑證匯論
治傷寒用藥大略
古今名醫暑證匯論9 句
原文
然風與寒常相因，寒傷榮，惡寒頭痛，脈浮緊而無汗，則用麻黃湯，開發腠理以散邪，得汗即愈。
白話
然而風邪與寒邪常常互相關聯，寒邪傷害營分，會出現怕冷、頭痛、脈象浮而緊、沒有汗的症狀，這時就用麻黃湯，來打開毛孔、發散邪氣，一旦出汗就會痊癒。
原文
風則傷衛，頭痛惡風，脈浮緩而自汗，則用桂枝湯，克塞腠理以散邪，汗止即愈。經云：辛甘發散為陽者是也。若夫榮衛俱傷，又非此二湯所能治也。
白話
風邪則傷害衛分，會出現頭痛、怕風、脈象浮而緩、自動出汗的症狀，這時就用桂枝湯，來收斂毛孔、發散邪氣，汗止就會痊癒。經典說：辛味甘味藥物發散屬於陽性，就是這個道理。如果營分和衛分都受到傷害，就不是這兩種湯藥能夠治療的了。
原文
須大青龍湯，然此湯太峻，又非庸俗所可擬也，予亦有代之者。
白話
必須使用大青龍湯，但是這個湯藥藥性太猛烈，又不是一般平庸的醫生可以隨意使用的，我也有可以替代它的方劑。
原文
蓋冬時為正傷寒，天氣嚴凝，風寒猛烈，觸冒之者，必宜用辛溫散之。
白話
因為冬季發生的才是正統的傷寒，天氣嚴寒，風寒之氣猛烈，觸犯感受了的人，一定要用辛溫的藥物來發散。
原文
其非冬時，亦有惡寒頭疼之證，皆宜辛涼之劑，通表裡和之，則愈矣。
白話
如果不是在冬季，也有出現怕冷頭痛的症狀，都應該用辛涼的方劑，疏通體表與體內，使之調和，就會痊癒了。
原文
若以冬時所用桂枝辛溫之藥通治之，則殺人多矣。曰辛涼者何？
白話
如果拿冬季所用的桂枝這類辛溫藥物來一概治療，那麼就會害死很多人了。所說的辛涼藥物是什麼呢？
原文
羌活沖和湯是也，兼能代大青龍為至穩，嗚呼！一方可代三方危險之藥。
白話
就是羌活沖和湯，它同時還能替代大青龍湯，而且非常穩妥，唉！一個方劑可以替代三種危險的藥物。
原文
按：辨寒溫暑藥甚明，沖和一湯，尤為溫涼二證穿楊之劑，百發百中者也。
白話
按語：辨別寒證、溫證、暑證的用藥非常清楚，沖和湯這個方劑，更是針對溫證和涼證兩種病證百發百中的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。