增訂葉評傷暑全書

古今名醫暑證匯論

古今名醫暑證匯論

古今名醫暑證匯論17
原文
張機 字仲景,東漢南陽人。舉孝廉,官至長沙太守,作《傷寒論》,醫方大備。扁鵲倉公,無以加焉,後世稱為醫聖。
白話
張機字仲景,東漢南陽人。通過孝廉選拔,官至長沙太守,著作《傷寒論》,醫方大為齊備。即使扁鵲、倉公也無法超越他,後世尊稱他為醫聖。
原文
孫思邈 唐景兆華原人。幼稱聖童,隋文帝召不拜,太宗即位召見,拜諫議大夫,固辭。
白話
孫思邈是唐代景兆華原人。童年時被稱為聖童,隋文帝召見他不拜見,唐太宗即位時召見他,任命為諫議大夫,他堅決推辭。
原文
隱太白山,學道養氣,得度世之術,洞曉天文,精究醫業,著《千金方》三十卷。
白話
隱居於太白山,修習道術涵養精氣,獲得超脫世間的法術,通曉天文,精研醫術,著作《千金方》三十卷。
原文
朱肱 號無求子,宋吳興人。深於傷寒,著《活人書》,道君朝詣闕投進,授奉議郎醫學博士,其中論暑一二款,見節庵內,不另載。
白話
朱肱號無求子,宋代吳興人。精通傷寒,著作《活人書》,宋徽宗時親赴皇宮呈進,獲授奉議郎醫學博士,其中關於暑症的論述見於節庵書中,不再另作記載。
原文
劉完素 字守真,金河間人。少聰敏博學,忽遇異人,以酒飲之大醉,及寤,洞達醫術,撰《運氣要旨論》、《精要宣明論》、《素問玄機原病式》。
白話
劉完素字守真,金代河間人。少年時聰明敏銳博學,忽然遇見異人,用酒讓他大醉,等醒來後,便通曉醫術,著作《運氣要旨論》、《精要宣明論》、《素問玄機原病式》。
原文
然好用涼劑,以降心火益腎水為主,自號通玄處士。
白話
然而好用寒涼的藥物,以降心火、補腎水為主,自己稱號通玄處士。
原文
張元素 字潔古,金易州人。八歲試童子舉,二十七歲試經義進士,犯廟諱下第,乃學醫,洞徹其術,其學則李東垣深得之,其論不另載。
白話
張元素字潔古,金代易州人。八歲時參加童子科考試,二十七歲時參加經義進士考試,因觸犯廟諱而落榜,於是學習醫術,完全精通其術,他的學問被李東垣深深繼承,他的論述不再另行記載。
原文
李杲 字明之,號東垣,元之鎮人也。幼好學,博經史,尤樂醫藥,捐千金從張元素,盡傳其業,當時稱為醫聖,《東垣十書》,多其著述。
白話
李杲字明之,號東垣,元代鎮人。從小好學,博覽經書史籍,尤其愛好醫藥,拿出千金跟隨張元素學習,完全傳承了他的學業,當時被稱為醫聖,《東垣十書》中有很多他的著作。
原文
朱震亨 字彥修,學者尊之曰丹溪先生,元末婺之義烏人也。自幼好學,日記千言。從許文懿公得朱子四傳之學。
白話
朱震亨字彥修,學者尊稱他為丹溪先生,元末婺州義烏人。從小好學,每天記誦千言。跟隨許文懿公學習,得到朱子四傳的學問。
原文
因母病,即慨然曰:士苟精一藝,以推及物之仁,雖不仕於時猶仕也。乃棄舉業,一於醫致力,褒然稱醫大成焉。
白話
因母親患病,就感慨地說:讀書人如果精通一門技藝,來推廣惠及萬物的仁愛,即使不在仕途上也如同在仕。於是放棄科舉功名,一心致力於醫學,被讚揚稱為醫學大成者。
原文
方廣 字約之,號古庵,休寧人。讀儒之暇,留意醫經,為名醫,善用丹溪法。
白話
方廣字約之,號古庵,休寧人。在閱讀儒書的餘暇,留心醫學經典,成為名醫,擅長運用丹溪的方法。
原文
王綸 字汝言,號節齋,浙江慈溪人,官至廣東布政,因父病精醫,著《明醫雜著》,發丹溪所未發,世甚尊信之。
白話
王綸字汝言,號節齋,浙江慈溪人,官至廣東布政使,因父親患病而精通醫術,著作《明醫雜著》,闡發丹溪未曾闡發的內容,世人非常尊敬信奉他。
原文
陶華 字尚文,號節庵,餘杭名醫。幼讀儒書,旁通百氏,著《傷寒瑣言》,發仲景所未發,大行於世,正統間被徵,引疾歸,時論高之。
白話
陶華字尚文,號節庵,餘杭名醫。童年讀儒書,旁通百家,著作《傷寒瑣言》,闡發張仲景未曾闡發的內容,大為流傳於世,正統年間被徵召,以有病為由辭官歸里,當時的輿論對他評價很高。
原文
虞摶 字天民,號恆德老人,正德花溪人。著《醫學正傳》、《醫學權輿》、《醫學集成》,岐黃之宗匠也。
白話
虞摶字天民,號恆德老人,正德年間花溪人。著作《醫學正傳》、《醫學權輿》、《醫學集成》,是岐黃學說的宗師巨匠。
原文
李梴 字文清,江右南豐人。生儒家,習詩禮之訓,惓惓有志於澤物,遂博古今方論,著《醫學入門》,雖時業乎,而精詳可追花溪。
白話
李梴字文清,江右南豐人。出生於儒學世家,學習詩書禮儀的教誨,恳切地懷有惠澤萬物的志向,於是博覽古今方論,著作《醫學入門》,雖然是適時之作,但精審詳盡可與花溪相比。
原文
王肯堂 字宇泰,號損庵,金壇人。中萬曆己丑進士,授翰林檢討,制舉義鑿覈,傳誦海內,尤以歧黃顯,所著有《證治準繩》、《證治類方》諸書,大行於世,慧識燭照,精心縷析,力追古人焉。
白話
王肯堂字宇泰,號損庵,金壇人。考中萬曆己丑年進士,授官翰林檢討,科舉制義解析精核,傳誦海內,尤其以岐黃之術聞名,著作有《證治準繩》、《證治類方》等書,大為流傳於世,智慧遠見如燭光照耀,精心剖析,追求與古人並駕。
原文
按:自古以方術名世者,多不能遍列,姑即其切於治暑者,錄其論並方,因錄其姓氏,使後之業岐黃者,誦其書以考其世,奮然有仰止之思焉,安知不與古長桑、伯元諸公,兢駕而馳聲乎?
白話
按:自古以醫術聞名於世的人,大都不能全部列舉,姑且就其中與治療暑症相關的,記錄其論述和方劑,順便記錄其姓名,使後來從事岐黃之學的人,誦讀其書以考察其時代,奮發而起有仰慕嚮往之心,誰說不能與古代長桑、伯元各位名醫競相比美、馳名聲譽呢?