原文
一夏月亦有病涼者，偶遇暴風怒雨，不及加衣，或夜失覆，或路行冒犯，皆能為涼證，此非其時而有其氣，謂之寒疫。
白話
夏天也有受寒生病的人，偶然遇到狂風暴雨，來不及添加衣物，或者夜晚被子滑落，或者在路上行走時感受了寒邪，都能造成寒性疾病。這不是在夏天該有的氣候卻出現了這種寒氣，稱為寒疫。
寒疫
寒疫
寒疫8 句
原文
治法與暑症異，亦以九味羌活湯、敗毒散、以辛散和解為主，不可專用汗藥。
白話
治療方法與暑病不同，也是用九味羌活湯、敗毒散，以辛溫發散、調和表裡為主，不可以專門使用發汗的藥物。
原文
此論乃李東垣先生髮自十書中，從來醫書罕及，然僅百之一耳，以一律百，以或然為固然，左矣。
白話
這個論述是李東垣先生從《十書》中闡發出來的，自古以來的醫書很少提到。然而這只是百分之一的情況罷了，如果用這百分之一的情況來概括全部，把偶然當作必然，那就錯了。
原文
霖按：寒疫多病於金水不斂之年，人氣應之，以其毛竅開而寒氣閉之也。
白話
霖按：寒疫多發生在秋季肺金、冬季腎水之氣不能收斂的年份，人體的氣機與之相應，因為這時毛孔疏鬆張開，寒氣趁機閉塞了毛孔所致。
原文
疫乃天地不正淫泆厲氣，頗難驟逐，非風寒之邪，一汗可解。
白話
疫病是天地間不正、過度泛濫的暴烈之氣，很難迅速驅除，不像風寒之邪，出一次汗就可以解除。
原文
治法宜蘇桂杏草等溫散，更察其兼濕兼風，消息治之。
白話
治療方法應該用紫蘇、桂枝、杏仁、甘草等藥溫散寒邪，還要觀察是否夾雜濕邪或風邪，根據情況變化來治療。
原文
東坡在黃州，以聖散子治疫甚效，亦寒疫挾濕之方也。
白話
蘇東坡在黃州時，用聖散子治療疫病效果很好，這也是治療寒疫夾雜濕邪的方子。
原文
後永嘉宣和間服此方殞命者，不知凡幾，蓋以寒疫之方，誤施於溫疫者也。
白話
後來在永嘉、宣和年間，服用這個方子而喪命的人，不知道有多少，這是因為把治療寒疫的方子，錯誤地用在溫疫上的緣故啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。