原文
盛暑之月，火能灼金，若不禁辛酒，脾火暴甚，有勞熱燥擾，而火動於心肺者，令人咳嗽氣喘，驟吐血衄血，頭目不清，胸膈煩暍不寧，即童稚老夫，間一病此，昧者以為勞瘵，不知火在血上，非真陰虧損而虛勞者等也。
在盛夏季節，火氣能夠灼傷肺金，如果不能節制辛辣食物與飲酒，脾火就會突然旺盛，加上勞累發熱、煩躁不安，導致心火與肺火妄動，使人咳嗽氣喘，突然吐血或流鼻血，頭腦昏沉不清，胸膈煩悶燥熱不寧。即使是兒童或老人，偶爾也會患上此病。不明醫理的人認為這是虛勞病，卻不知道這是火氣在血分之上，並非真正的陰液虧損而導致的虛勞病。
原文
宜四物湯、黃連解毒、二陳湯三藥內，去川芎、白芍、黃柏，以貝母易半夏，加桔梗以抑之，薄荷以散之，麥冬、五味以斂之，自愈。
適合使用四物湯、黃連解毒湯、二陳湯這三種藥方，但要去掉川芎、白芍、黃柏，並用貝母代替半夏，再加入桔梗來抑制火氣，用薄荷來發散鬱熱，用麥冬、五味子來收斂耗散之氣，這樣自然就會痊癒。
或者加入童子尿、藕汁，或者服用一兩劑黃連香薷飲也可以。
原文
靜攝數日，忌酒煎炒自安，是名暑瘵，宜酌而善用焉，或用東垣參苓調中亦妙。
安靜調養幾天，並禁止飲酒、煎炸及燒烤食物，自然就會安穩。這種病稱為暑瘵，應當仔細斟酌並妥善用藥，或者使用李東垣的參苓調中湯也很好。
原文
霖按：暑瘵乃陰氣不生，陽氣不潛，證見咳血吐血，日晡煩蒸，早間清爽，舌白口渴，頭脹身疼、皆暑熱之邪內襲，陰劫絡傷，雖有宿恙，亦當先清絡熱。
霖按：暑瘵是因為陰氣不能生長，陽氣不能潛藏，症狀表現為咳血吐血，下午時分煩躁發熱，早晨則較為清爽，舌苔白、口渴，頭脹、身體疼痛。這些都是暑熱邪氣內侵，耗傷陰液、損傷絡脈所致。即使患者原本有舊病，也應當先清除絡脈中的熱邪。
原文
宜沙參、甜杏仁、川貝、蔞皮、連翹、麥冬、竹葉、鮮生地等味，鮮荷葉汁一杯和服，尤有奇功。俟血止後，再議育陰。
適合使用沙參、甜杏仁、川貝母、瓜蔞皮、連翹、麥冬、竹葉、鮮生地等藥材，並用一杯新鮮荷葉汁調和服用，尤其有奇特的功效。等到出血停止後，再考慮滋養陰液。
原文
若先後失序，或誤用溫補，則絡中伏熱不得外達，必成不治之證。
如果治療的先後順序失當，或者錯誤地使用了溫補藥物，那麼潛伏在絡脈中的熱邪就無法向外散發，必定會發展成難以治癒的病症。
原文
醫見舌苔白，多疑伏寒，未敢逕用清涼，因循貽誤者有之，不知舌苔白乃暑邪傷氣，肺主氣屬金，金色白故也。
醫生看到舌苔白，大多懷疑是體內潛伏寒邪，不敢直接使用清涼藥物，因此而延誤病情的情況是有的。他們不知道舌苔白是因為暑邪損傷了氣，而肺主管全身之氣，在五行中屬金，金的顏色是白色，所以舌苔才會呈現白色。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。