原文
凡癰疽毒瘡，發熱有時，晡甚旦止。若夏月間，有頭面外項赤腫，或咽喉腫痛，或腿足掀腫，長至數寸，不能動履，人皆疑為瘡，但其頭痛內燥，晝夜發熱不止，自與瘡證不同。
白話
凡是癰疽毒瘡，發燒有一定的時間規律，下午加重，早晨停止。如果在夏季，出現頭面、頸項紅腫，或者咽喉腫痛，或者腿腳腫脹，長達數寸，無法走動，人們都會懷疑是瘡瘍，但這種病伴隨頭痛、體內燥熱，日夜發燒不止，本身就與一般瘡證不同。
暑瘍
暑瘍
暑瘍4 句
原文
但以敗毒散加石膏、黃連等藥，熱證一解，赤腫自消，全無膿血，此名暑瘍，毫釐而千里者也。
白話
只要用敗毒散加入石膏、黃連等藥，熱證一旦解除，紅腫自然消退，完全不會化膿出血，這種病稱為暑瘍，是差之毫釐、謬以千里的情況。
原文
霖按：暑瘍一證，熱勝者紅腫堅痛，風勝者則癢，濕勝者多膿水。
白話
霖按：暑瘍這種病，熱邪偏重的表現為紅腫堅硬疼痛，風邪偏重的則會發癢，濕邪偏重的則會流出較多膿水。
原文
治宜清達泄熱，消風祛濕，當權其微甚以消息之。
白話
治療上應當清熱透邪、瀉火解毒，並消除風邪、祛除濕氣，必須權衡病邪的輕重程度來斟酌用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。