原文
天地之形，其狀如卵，六合於中，其圓如球，日月出沒，運行於天之上，地之下，上下東西，周行如飛輪，春夏日行北陸，秋冬日行南陸，太陽所臨其氣燠，故四方風氣，各有偏勝。秦晉地氣寒，遂寒病多而暑病少。
天地的形狀，像一個蛋，四方上下包含在其中，它的形體圓如球。太陽和月亮升起落下，運行在天的上面、地的下面，上下東西，循環運行像飛轉的輪子。春夏時節太陽運行在北方的軌道，秋冬時節太陽運行在南方的軌道。太陽所到之處，那裡的氣候就溫暖，所以四方的風氣，各有偏盛。秦、晉一帶的地氣寒冷，因此寒性疾病多而暑熱性疾病少。
吳、越、滇、黔以及廣東一帶地氣溫暖，所以寒性疾病常見，而暑熱性疾病特別嚴重。
原文
至八九月猶如伏時，彼中盲醫不知，率以治寒劑投之，以火助火，又且禁人飲水食瓜，至不可救。予萬曆丙午，典試粵四。
到了八、九月，天氣還像三伏天一樣。那裡的庸醫不懂這個道理，一概用治療寒證的方藥來治療，這等於用火去助長火邪，而且還禁止病人喝水、吃瓜果，以至於病情發展到不可挽救的地步。我在萬曆丙午年，主持廣東的科舉考試。
原文
棘闈中簾官廝役多病此，呻吟聲相聞，醫皆以為寒。
考場中的考官和差役很多人得了這種病，呻吟的聲音此起彼伏，醫生都認為是寒證。
原文
予詰之曰：某日曾風雨，爾曾服絮否，皆如法用涼劑而痊。
我質問他們說：某天曾經颳風下雨，你們曾經穿過棉衣嗎？他們都按照我的方法使用了清涼的藥物而痊癒了。
原文
撫臺楊公異而索方，予冗中姑抽胸臆數款並方；楊公遂付之梓，題曰張司農活人說。
巡撫楊公感到驚異，向我索取藥方。我在繁忙中暫且憑記憶寫出幾條見解和藥方；楊公於是將它交付刻印，題名為《張司農活人說》。
原文
今其板貯西粵藩司中，楊公仁者乎，急於濟人如此，地氣不同，治法亦異，猶越人見罽而駭毳，燕人見布而疑黂，氣局之識圉之耳，安可一概施藥哉？寒而但見其寒，限於今也。熱而不知其熱，拘於古也。予慮大迷不解，特變而表之。
現在這塊刻板存放在廣西布政司衙門中。楊公真是個仁愛的人啊，如此急切地救助世人。地氣不同，治療方法也隨之不同，就像越人見到毛氈而對毛織品感到驚駭，燕人見到布匹而懷疑是麻布一樣，這是因為見識被環境侷限住了。怎麼可以一概而論地用藥呢？只看到寒證，是受限於當今的認識；察覺不到熱證，是拘泥於古代的觀念。我擔心人們對此大惑不解，所以特別加以變通並闡明它。
原文
霖按：地形如球，凡日光所臨之赤道其氣暖，故南北皆有冰海也。
霖按：地形的形狀像球，凡是陽光照射到的赤道地帶，那裡的氣候就溫暖，所以南北兩極都有冰海。
原文
以中國言，西北高原，病多風寒，東南卑下，病多濕熱。
就中國來說，西北地區地勢高，疾病多屬風寒；東南地區地勢低窪，疾病多屬濕熱。
原文
豆疹一證，相傳為馬伏波徵南所染，流入中原，蓋南越為君火之方，得氣最先，北口外至今未有豆患，緣寒水凝結之鄉，君火之氣不及，《素問》異法方宜論，不可不究心研玩也。
痘疹這種病症，相傳是馬援將軍征討南方時所感染，然後流傳到中原。因為南越地區是君火旺盛的地方，最先得到這種氣候，而長城以北地區至今沒有痘疹的禍患，是由於那裡是寒水凝結的地方，君火的氣候影響不到。《素問·異法方宜論》這篇，不能不盡心研究探討啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。