原文
師曰 血熱壯盛之人，遇天時酷蒸，往往以多汗而胃中化燥。
白話
老師說：血熱體質強壯的人，遇到天氣酷熱蒸曬，往往因為多汗而胃中化為乾燥。
第九四案 暑天陽明病 （穎師親撰）
第九四案 暑天陽明病 （穎師親撰）
第九四案 暑天陽明病 （穎師親撰）12 句
原文
胃中化燥。始則大便不行，繼則口燥飲冷。夏令伏陰之體，飲冷太暴，或且轉為下利。
白話
胃中化為乾燥。開始是大便不通，接著是口渴想喝冷飲。夏季虛寒的體質，如果喝冷飲太過劇烈，或者會轉變成腹瀉。
原文
究之利者自利，胃中燥實依然不去，故仍宜用大承氣湯以下之。
白話
總之腹瀉的只是腹瀉，胃中乾燥實證依然存在，所以仍然適宜用大承氣湯來瀉下。
原文
予子湘人，辛未六月在紅十字會治一山東人，親見之。一劑後，不再來診，蓋已瘥矣。壬申六月，復見此人來診。
白話
我的兒子湘人，辛未年六月在上海紅十字會治療一個山東人，親眼見過。服用一劑後，病人不再來診，大概已經痊愈。壬申年六月，又見這人來診病。
原文
診其脈，洪大而滑疾，已疏大承氣湯方治矣。
白話
診查他的脈象，洪大滑數急促，已經開了大承氣湯方治療。
原文
其人曰：去歲之病，承先生用大黃而愈，湘人告以亦用大黃，其人欣然持方去，不復來，蓋又瘥矣。
白話
那人說：去年的病，承蒙先生用大黃治愈，湘人告訴他也是用大黃，那人欣然拿著方子離去，不再來，大概又痊愈了。
原文
又江陰街菸紙店主嚴姓男子，每年七月上旬，大便閉而腹痛，予每用調胃承氣湯，無不應手奏效。
白話
又有江陰街菸紙店主姓嚴的男子，每年七月上旬，大便閉結而腹痛，我每次用調胃承氣湯，無不立刻見效。
原文
佐景按 此又天時之關係於疾病者也。吾人但知其理足矣，
白話
佐景按：這又是天時氣候與疾病的關係，我們只要知道其中的道理就夠了。
原文
至疏方用藥，仍當一以脈證為依歸。設在盛夏遇真寒之霍亂證，脈伏肢冷，吾知四逆又為必用之方矣。
白話
至於開方用藥，仍然應當完全依照脈象和症狀為準。假設在盛夏遇到真正的寒性霍亂證，脈象沉伏四肢冰冷，我知道四逆湯又是必須使用的方劑。
原文
曹穎甫曰 以上所列二證，不過欲證明至其年月日時復發之理由。
白話
曹穎甫說：以上列舉的兩個病例，不過是想證明到某年某月某日某時復發的理由。
原文
理由，而病之變化，要必視其人之本體為斷。
白話
而疾病的變化，最終必須根據病人本身的體質來判斷。
原文
其人血熱過重，則易於化燥；水分過多，則易於化濕。燥熱當瀉，寒濕當溫，誠當如佐景所云矣。
白話
那人血熱過重，就容易化燥；水分過多，就容易化濕。燥熱應當瀉下，寒濕應當溫補，確實應當像佐景所說的那樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。