原文
周（右 住浦東）初診 氣從少腹上衝心，一日四五度發，發則白津出，此作奔豚論。
白話
周（女性，住在浦東）初診：氣從少腹上衝到心臟，一天發作四五次，發作時口中流出白色津液，這當作奔豚病來論治。
第八五案 奔豚（其二 佐景醫案）
第八五案 奔豚（其二 佐景醫案）（1）
第八五案 奔豚（其二 佐景醫案）27 句
原文
肉桂心（一錢） 川桂枝（三錢） 大白芍（三錢） 炙甘草（二錢） 生薑（三片） 大紅棗（八枚）
白話
肉桂心（一錢）、川桂枝（三錢）、大白芍（三錢）、炙甘草（二錢）、生薑（三片）、大紅棗（八枚）
原文
佐景按 本案為余在廣益中醫院所診得者，余視此頗感興
白話
佐景按：本案是我在廣益中醫院所診治的，我對此感到很有興趣，
原文
趣，若自珍其敝帚者然，請從「白津」說起。
白話
如同珍視自己的破掃帚一樣，就從「白津」開始說起。
原文
《金匱要略》曰：「寒疝繞臍痛，苦發則白津出，手足厥冷，其脈沉弦，大烏頭煎主之。」本條中「苦發」二字，《千金》《外臺》作「若發」，此不足論。
白話
《金匱要略》說：「寒疝繞著肚臍疼痛，劇烈發作時就會流出白色津液，手腳冰冷，脈象沉弦，用大烏頭煎主治。」這一條中的「苦發」二字，《千金》《外臺》寫作「若發」，這不值得討論。
原文
「白津」二字，《千金》《外臺》作「白汗」，「白汗」二字在仲聖書中為少見，或以為即《素問》之「魄汗」，或以為即《脈經》之「白汗」，似未得為的解。若仍作「白津」，亦未能確指為何物。若釋「白津」為「白帶」，尤誤。
白話
「白津」二字，《千金》《外臺》寫作「白汗」。「白汗」二字在仲景書中少見，有人認為就是《素問》的「魄汗」，有人認為就是《脈經》的「白汗」，似乎不算是確切的解釋。如果仍然寫作「白津」，也不能明確指出是什麼東西。如果把「白津」解釋為「白帶」，尤其錯誤。
原文
因「帶」則稱「下」，而不稱「出」，稱「白物」而不稱「白津」故也。
白話
因為「帶」這個東西稱作「下」，而不稱作「出」，稱作「白物」而不稱作「白津」的緣故。
原文
獨本案病者周右告我以一病狀，我無成句以形容之，欲得而形容之，除非「發則白津出」五字，庶足以當之。
白話
唯獨本案的病人周女士告訴我一個病症狀，我沒有現成的詞句來形容它，想要形容它的話，除非「發則白津出」這五個字，差不多足以描述它。
原文
蓋周右每當寒氣上衝之時，口中津液即泉湧而出，欲止之不得，其色透明而白。待沖氣下降，此種白津方止。其來也不知何自，其止也不知何往。
白話
因為周女士每當寒氣上衝的時候，口中的津液就像泉水一樣湧出來，想止也止不住，顏色透明而白。等到衝氣下降，這種白津才停止。它的到來不知道從哪裡來，它的停止也不知道往哪裡去。
原文
但決非痰濁之屬，蓋痰濁出於肺胃，此則出於口中，痰濁較濃而厚，此則較淡而清。
白話
但絕對不是痰濁之類的東西，因為痰濁出於肺胃，這個則出於口中；痰濁比較濃稠，這個則比較淡而清。
原文
痰濁之吐出須費氣力，此則自然流溢，故二者絕然為二物。
白話
痰濁的吐出需要費力氣，這個則是自然流溢出來，所以兩者完全是兩種東西。
原文
夫奔豚為寒性病，既有出白津之例，則寒疝亦為同類之寒性病，其出白津復何疑？
白話
奔豚是寒性疾病，既然有流出白津的例子，那麼寒疝也是同類的寒性疾病，它會流出白津又有什麼可疑的呢？
原文
師兄吳凝軒謂嘗親見凍斃之人將死之時，口出白津無算，汩汩而來，絕非出於其人之自主，與此正可互相印證，事實之不可誣有如是者！
白話
師兄吳凝軒說曾經親眼見過凍死的人將要死的時候，口中流出無數白津，汩汩地湧來，絕不是出於那人的自主，與此正好可以互相印證，事實不可捏造竟有這樣的事！
原文
葉案曰：「高年少腹氣衝，脘下心肋時痛，舌底流涎，得甜味，或靜臥，少瘥，知飢不食，大小便日窒。此皆陰液內枯，陽氣結閉。喻西昌有滋液救焚之議。然衰老關格病，苟延歲月而已，醫藥僅堪圖幸。」藥用「大麻仁、柏子仁、枸杞子、肉蓯蓉、紫石英、炒牛膝」。
白話
葉天士醫案說：「老年人少腹有氣上衝，脘下心肋時常疼痛，舌底流涎，得到甜味，或者安靜躺臥，稍微好轉，知道飢餓卻不想吃東西，大小便每日不通。這些都是陰液內枯，陽氣結閉。喻西昌有滋液救焚的議論。但是衰老的關格病，只是苟延歲月而已，醫藥只能圖個僥倖。」用藥是「大麻仁、柏子仁、枸杞子、肉蓯蓉、紫石英、炒牛膝」。
原文
細按本病實是奔豚，所謂「舌底流涎」，即是「白津」。
白話
仔細考察這個病其實是奔豚，所謂的「舌底流涎」，就是「白津」。
原文
其用藥雖非正道，而足以互證病情者乃至審也。
白話
他的用藥雖然不是正統治法，但是足以互相印證病情這一點，卻是非常確切的。
原文
按依西醫解剖學言，唾腺亦名涎腺，涎腺計有三對，曰耳下腺，曰顎下腺，曰舌下腺，其末端各有球囊如葡萄狀。
白話
按：根據西醫解剖學來說，唾腺也叫做涎腺，涎腺共有三對，叫做耳下腺、顎下腺、舌下腺，它們的末端各有球囊像葡萄的樣子。
原文
耳下腺為最大，在外耳之直下，別有管開口於上顎臼齒之近旁，以輸送唾液；顎下腺在下顎之內前部，舌下腺在舌底黏膜之下，其輸送管皆開口於舌尖下部之兩側。
白話
耳下腺最大，在外耳的正下方，另有管道開口於上顎臼齒的附近，用來輸送唾液；顎下腺在下顎的內前部，舌下腺在舌底黏膜之下，它們的輸送管都開口於舌尖下部的兩側。
原文
若唾腺神經起反射興奮，以致唾液分泌亢盛者，謂之反射性流涎症云云。
白話
如果唾腺神經產生反射性興奮，導致唾液分泌亢進的，稱之為反射性流涎症等等。
原文
竊意奔豚病者心腹部分之神經劇受刺激，因反射及於唾腺神經，故分泌唾液特多。此唾液也，實即本案所謂白津。
白話
我私下認為奔豚病患者心腹部分的神經受到劇烈刺激，因而反射到唾腺神經，所以分泌唾液特別多。這唾液，其實就是本案所說的「白津」。
原文
二診 投桂枝加桂湯後，氣上衝減為日二三度發，白津之出亦漸稀。下得矢氣，此為邪之去路，佳。
白話
二診：用桂枝加桂湯之後，氣上衝減少為每天兩三次發作，白津的流出也漸漸稀少。排出矢氣，這是邪氣的去路，好現象。
原文
肉桂心（一錢半） 川桂枝（三錢） 大白芍（三錢） 炙甘草（三錢） 生薑（三片） 紅棗（十枚） 厚朴（錢半） 半夏（三錢）
白話
肉桂心（一錢半）、川桂枝（三錢）、大白芍（三錢）、炙甘草（三錢）、生薑（三片）、紅棗（十枚）、厚朴（錢半）、半夏（三錢）
原文
佐景按 初診時有為我錄方之同學曰，此肝氣也。余曰：肝
白話
佐景按：初診時有幫我抄方的同學說，這是肝氣。我說：肝，
原文
氣之名太泛，毋寧遵經旨稱為奔豚，同學疑焉。
白話
氣的名稱太廣泛，不如遵循經典旨意稱為奔豚，同學懷疑這件事。
原文
次日病者欣相告，曰：沖氣減矣，胃納亦增。同學愕然焉。
白話
第二天病人高興地告訴我說：衝氣減少了，胃口也增加了。同學感到驚訝。
原文
余又瑣瑣重問白津之狀及關於白津之一切，所言悉合，無可疑焉。
白話
我又仔細地反覆詢問白津的狀況以及關於白津的一切，所說的完全符合，沒有可疑的地方。
原文
又曾細按其脈，頗見弦緊之象，與仲聖所言寒疝之脈相似，益見疝與奔豚，確屬類似之病。
白話
又曾經仔細按他的脈搏，很可見弦緊的脈象，與仲景所說的寒疝的脈相似，更加證明疝與奔豚，確實是類似的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。