原文
二診 昨用大黃牡丹湯，加當歸、赤豆。所下黏膩赤色之物，非膿非血。此種惡濁久留腸中，必化為黑色之河泥狀。服湯後，腸中有水下行，作漉漉聲。蓋此證腸中必有阻塞不通之處，故謂之癰。癰者，壅也。然則不開其壅，寧有濟乎？病根未拔，仍宜前法減輕。
二診：昨天使用大黃牡丹湯，加入當歸、赤豆。排出的黏膩紅色東西，既不是膿也不是血。這種污濁之物長期留在腸道中，必然會變成黑色的河泥狀。服用湯藥後，腸道中有水向下流動，發出漉漉的聲音。大概是這個病症腸道中必定有阻塞不通的地方，所以稱為癰。癰，就是堵塞的意思。那麼，如果不打開這個堵塞，難道會有幫助嗎？病根沒有拔除，仍然應該用前法減輕藥量。
原文
生川軍（三錢） 丹皮（五錢） 桃仁（五十粒） 當歸（五錢） 冬瓜仁（一兩） 赤芍（五錢） 芒硝（二錢，沖） 敗醬草（五錢） 杜赤豆（四兩，煎湯，後入前藥）
生川軍（三錢）、丹皮（五錢）、桃仁（五十粒）、當歸（五錢）、冬瓜仁（一兩）、赤芍（五錢）、芒硝（二錢，沖服）、敗醬草（五錢）、杜赤豆（四兩，煎湯，之後加入前述藥物）
原文
佐景按 史君服此方凡二日，計二劑，夜間皆大下，甚至疲於奔波床第與便具之間。所下除河泥狀汙物外，更有白色之膿水。下此水時，每作劇痛。
佐景按：史君服用這個方子總共兩天，共計兩劑，夜間都大量腹瀉，甚至疲於在床鋪和便器之間奔波。排出的除了河泥狀的污物之外，還有白色的膿水。排出這些水時，每次都產生劇烈疼痛。
原文
史君自曰：計吾三日夜所下之物，當已滿一器有半。吾腹雖大，乃何來若許汙物，斯亦奇矣！
史君自己說：計算我三天三夜所排出的東西，應當已經裝滿一個半容器了。我的肚子雖然大，但是哪裡來這麼多污物，這也真是奇怪啊！
原文
第三日史君服此原方，余親訪之於其私宅。史君曰：我昨未告老師以所下之物如河泥狀，而老師立案，乃徑曰：「必化為黑色之河泥。」噫，何其神也！余笑頷之。
第三天史君服用這個原方，我親自到他的住宅拜訪他。史君說：我昨天沒有告訴老師排出的東西像河泥狀，而老師寫病案時，竟然直接說：「必定會化為黑色的河泥。」哎呀，多麼神奇啊！我笑著點頭。
原文
因憶某日有徐先生（先生亦嘗從師遊）者嘗來謁師，曰：「家慈以腸病棄養矣。時余以事遠羈他方，未克侍側。中醫以藥攻之不下。西醫剖開腸之一角，見腸中所蓄，非為燥矢，乃盡屬如河泥狀之物。於是施術取去汙物，病暫愈。乃不幸又二月餘而棄養。」於此可見西醫之治療腸癰，雖見效於一時，而終不足恃，忽其本而務其末，倘死者有知，能不飲恨九泉乎？
因而想起有一天有位徐先生（這位先生也曾跟從老師學習）前來拜訪老師，說：「家母因為腸病去世了。當時我因為事情遠在他方羈留，未能侍奉在側。中醫用藥攻治未能奏效。西醫剖開腸道的一角，見到腸道中所積蓄的，不是乾燥的糞便，竟然全部是像河泥狀的東西。於是施用手術取出污物，病情暫時痊癒。但不幸又過了兩個多月就去世了。」由此可見西醫治療腸癰，雖然一時見效，但終究不足以信賴，忽略了根本而致力於末節，假使死者有知，能夠不在九泉之下飲恨嗎？
原文
坐談有頃，因詢史君以得病之由。曰：「昔年患病，常不服藥。家嚴篤信仙佛，每以香灰令服，病因其在此乎？」但斯時史君所下者，已由黑色漸變為紫紅之咖啡色矣。
坐著談話了一會兒，於是詢問史君得病的原因。說：「往年生病，常常不服藥。家父深信仙佛，每次都拿香灰讓我服用，病因大概就在這裡吧？」但這時史君所排出的東西，已經由黑色逐漸變成紫紅的咖啡色了。
原文
三診 兩進加味大黃牡丹湯，腸中宿垢漸稀。惟臍右斜下近少腹處按之尚痛，則病根尚未盡去也。仍用前法減硝、黃以和之。
三診：兩次服用加味大黃牡丹湯，腸道中積存的污垢逐漸減少。只是肚臍右側斜下方靠近少腹的地方按壓時仍然疼痛，可見病根還沒有完全去除。仍然使用前法，減少芒硝、大黃來調和。
原文
粉丹皮（一兩） 冬瓜子（一兩） 生苡仁（一兩） 桃仁泥（五錢） 敗醬草（五錢） 京赤芍（六錢） 生甘草（二錢） 當歸（五錢） 桔梗（三錢） 杜赤豆（四兩，煎湯代水）
粉丹皮（一兩）、冬瓜子（一兩）、生苡仁（一兩）、桃仁泥（五錢）、敗醬草（五錢）、京赤芍（六錢）、生甘草（二錢）、當歸（五錢）、桔梗（三錢）、杜赤豆（四兩，煎湯代替水）
原文
佐景按 史君服此凡六劑，所下之物，漸由咖啡色轉為綠色。而綠色之中更雜有如蠶砂之黑粒。
佐景按：史君服用這個方子總共六劑，排出的東西，逐漸由咖啡色轉為綠色。而在綠色之中更夾雜有像蠶砂一樣的黑色顆粒。
原文
少腹痛處較瘥，惟上行之筋反覺微微牽引力不舒。六劑之後，停藥二大，乃行四診。
少腹疼痛的地方比較好轉，只是向上行的筋反而覺得有微微的牽拉力量而不舒暢。六劑之後，停藥兩天，於是進行四診。
原文
四診 腸癰近已就全，惟每日晨起大便，患處尚覺脹滿，恐系夙根未除。
四診：腸癰近來已經接近痊癒，只是每天早晨起來大便時，患處仍然覺得脹滿，恐怕是舊有的病根沒有去除。
原文
然下經多次，血分大虧，時時頭暈，脈大，虛象也。當以補正主治，佐以利下焦水道。
然而經過多次腹瀉，血分大大虧損，時常頭暈，脈象大，這是虛弱的表現。應當以補養正氣為主來治療，輔助以通利下焦的水道。
原文
大川芎（一兩） 全當歸（五錢） 大熟地（四錢） 春砂仁（一錢） 赤白芍（各三錢） 豬苓（三錢） 明天麻（四錢） 陳皮（三錢） 澤瀉（二錢） 生白朮（五錢） 冬葵子（五錢）
大川芎（一兩）、全當歸（五錢）、大熟地（四錢）、春砂仁（一錢）、赤白芍（各三錢）、豬苓（三錢）、明天麻（四錢）、陳皮（三錢）、澤瀉（二錢）、生白朮（五錢）、冬葵子（五錢）
原文
佐景按 史君服此補正分利之劑後，前之大便時痛者，今已不痛矣。且其前色綠者，今亦轉黃矣。惟七分黃之中，仍有三分綠耳。史君前有遺精宿恙，此時又發。或系本方分利藥太重之故歟？惟遺後絕不疲勞，則亦無妨焉。
佐景按：史君服用這個補養正氣、分利水濕的方劑之後，之前大便時疼痛的狀況，現在已經不痛了。而且之前顏色是綠色的，現在也轉為黃色了。只是七分黃色之中，仍然有三分綠色。史君之前有遺精的舊病，此時又發作。或許是因為這個方子中分利的藥物太重的緣故吧？只是遺精之後完全不會疲勞，那麼也沒有妨礙。
原文
瘥後，史君踵予道謝。曰：承先生等診視，吾之惡疾已全愈矣。
痊癒之後，史君親自來向我道謝。說：承蒙先生等人診治，我的頑固疾病已經完全痊癒了。
原文
溯我未遇先生之前，歷訪中外名醫，祈禱遠邇神祇，二年於茲，所費時間金錢，不可數計。顧又以此辭業，未獲小效。苟早知先生，則二年之劫運豈非可免乎？雖然，今日若是，亦不幸中之大幸矣。
回想我沒有遇到先生之前，一一拜訪了國內外的名醫，祈禱遠近的神明，到現在已經兩年了，所花費的時間和金錢，無法計算。而且又因為這個原因辭去了工作，沒有獲得一點效果。如果早點知道先生，那麼這兩年的災難難道不是可以避免嗎？雖然如此，今天能夠這樣，也是不幸中的大幸了。
原文
史君又曰：我以老師之方，示我親友，親友無不咋舌。以劇藥而用劇量，彼輩未之前睹也。
史君又說：我把老師的藥方，拿給我的親友看，親友們沒有不驚訝的。用這樣劇烈的藥物而且使用這樣大的劑量，他們從未見過。
原文
余曰：劇藥所以治劇病，方今舉世滔滔，病家之訴訟醫家者，日有所聞，故時流習為輕劑，馴至劇藥無敢嘗試，劇病無由以起，悲夫！
我說：劇烈的藥物是用來治療劇烈的疾病的，當今整個世界風氣敗壞，病家控告醫家的事情，每天都有聽聞，所以時下的風氣習慣於使用輕劑量，以至於劇烈的藥物沒有人敢嘗試，劇烈的疾病沒有辦法被治好，可悲啊！
原文
佐景又按 惠甫曾大病三次，皆屬於腸，本案所載乃第一次也。
佐景又按：惠甫曾經大病三次，都屬於腸道疾病，本案所記載的是第一次。
之後的兩次，也由我和老師共同將他治癒，詳細都記載在第二集中。
原文
嗣是惠甫識醫藥之保身，乃毅然棄業，從師習醫。寒暑尚未三易，而惠甫已成醫界通人矣。
從此以後惠甫認識到醫藥可以保養身體，於是毅然放棄本業，跟隨老師學習醫術。寒暑還沒有更替三次，而惠甫已經成為醫界的通達之人了。
原文
故我稱惠甫或曰先生，或曰君，或曰師兄者，先後關係不同故也，茲姑悉仍其舊。
所以我稱呼惠甫有時叫先生，有時叫君，有時叫師兄，是因為先後關係不同的緣故，現在姑且全部保持原來的稱呼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。