原文
佐景按 史惠甫君前以病來診,曰:我時患腹痛,藥則少瘥,隔日輒發,醫者以為疝氣,常用理氣之劑云云。
佐景按:史惠甫君之前因病來診,說:「我時常腹痛,服藥稍有好轉,隔日就又發作,醫師認為是疝氣,常用理氣的藥物等等。」
原文
余細診之,乃腸癰也,即西醫所稱盲腸炎、腹膜炎之類是。當用藥攻之,稍瘥,數日又發,案及處方如下:
我仔細診斷之後,是腸癰,也就是西醫所說的盲腸炎、腹膜炎之類的病。應當用藥攻治,稍有好轉,數日後又發作,病案及處方如下:
「腹痛偏右,痊癒後又復發,大便乾燥秘結,擬用大黃牡丹湯。」
原文
生川軍(錢半) 元明粉(三錢,沖) 桃仁(二錢) 丹皮(二錢) 敗醬草(三錢) 生苡仁(四錢) 熟附塊(一錢) 枳實炭(二錢) 大白芍(二錢) 佛手(錢半)」
生大黃(錢半) 玄明粉(三錢,沖服) 桃仁(二錢) 丹皮(二錢) 敗醬草(三錢) 生薏苡仁(四錢) 熟附片(一錢) 枳實炭(二錢) 大白芍(二錢) 佛手(錢半)」
原文
此四月十八日方也,服三劑,所下甚多,腹痛大減。至二十五日,僅覺患處隱隱作痛矣。易醫治之,與以疏泄厥氣之劑,方為:
這是四月十八日的方子,服用三劑,排泄很多,腹痛大為減輕。到二十五日,只感覺患處隱隱作痛了。換了醫師治療,給予疏泄厥氣的藥劑,處方如下:
原文
「軟柴胡(錢半) 枳實炭(二錢) 大白芍(二錢) 青陳皮(各錢半) 雲苓(三錢) 香附(二錢) 金鈴子(三錢) 炙乳沒(各八分) 小茴香(八分) 炙枸桔(三錢) 青桔葉(錢半) 路路通(三錢)」
「軟柴胡(錢半) 枳實炭(二錢) 大白芍(二錢) 青皮、陳皮(各錢半) 雲茯苓(三錢) 香附(二錢) 金鈴子(三錢) 炙乳香、炙沒藥(各八分) 小茴香(八分) 炙枸橘(三錢) 青橘葉(錢半) 路路通(三錢)」
原文
服後一日,病無進退。二日,腹脹轉劇,又來請診。
服藥後一天,病情沒有進展也沒有退步。第二天,腹脹反而加劇,又來請我診治。
檢查之下,原本只在右側腹脹痛的地方,現在整個腹部左右都脹了。
原文
按之不甚有反抗力,經文中「腹皮急,按之濡」六字,確是形容盡致,不能更易,病者蹙頞相告曰:將如之何?余曰:無慮,前方尚可用。乃書曰:「腸癰旋瘥旋發,刻診小腹四圍作脹,按之濡,隱隱痛,大便不爽,再擬原法:
按壓腹部沒有太強的抵抗力,經文中「腹皮急,按之濡」六個字,確實形容得淋漓盡致,無法替換,病人皺著眉頭告訴我說:要怎麼辦呢?我說:不必擔憂,前面的方子還可以用。於是寫道:「腸癰時好時發,目前診斷小腹四周發脹,按壓柔軟,隱隱作痛,大便不通暢,再以原法處方:
原文
生川軍(三錢) 粉丹皮(三錢) 冬瓜子(四錢) 芒硝(三錢,沖) 桃仁(三錢) 敗醬草(三錢) 熟附塊(錢半) 大白芍(四錢) 焦楂炭(三錢) 細青皮(錢半)」
生大黃(三錢) 粉丹皮(三錢) 冬瓜子(四錢) 芒硝(三錢,沖服) 桃仁(三錢) 敗醬草(三錢) 熟附片(錢半) 大白芍(四錢) 焦山楂炭(三錢) 細青皮(錢半)」
原文
此方午刻服下,下午無動靜,至夜半方欲便,下穢物甚多。次日又來診,曰,下後腹中略舒矣。余視之,病雖減其一二,殊不了了。曰:昨方雖合,尚嫌輕也。史君曰:然則如之何?曰:當請吾師用重方,君有膽量服之否?曰:願聽命。乃謁師,作初診。
這個方子午時服下,下午沒有動靜,到半夜才有便意,排泄了很多污穢之物。第二天又來診治,說,排泄後腹中稍微舒緩了。我看他的病情,雖然減輕了一二成,但並不十分明顯。說:昨天的方子雖然對症,藥量還是嫌輕了。史君說:那該怎麼辦呢?說:應當請我的老師用重劑量,您有膽量服用嗎?說:願意聽從安排。於是拜見老師,作為初診。
原文
初診 腸癰屢經攻下,病根未拔。昨由姜君用大黃牡丹湯,腹脹略減。以證情論,仍宜攻下,仍用原法加減。
初診:腸癰經過多次攻下,病根未能拔除。昨天由姜君使用大黃牡丹湯,腹脹稍微減輕。根據證情來說,仍然適宜攻下,仍用原法加減。
原文
生川軍(五錢,後入) 冬瓜仁(一兩) 桃仁(八十粒) 粉丹皮(一兩) 當歸(五錢) 芒硝(三錢,沖) 杜赤豆(四兩,煎湯濃,後入前藥)
生大黃(五錢,後下) 冬瓜仁(一兩) 桃仁(八十粒) 粉丹皮(一兩) 當歸(五錢) 芒硝(三錢,沖服) 杜赤豆(四兩,煎湯濃縮,後放入前藥)
原文
佐景按 史君持本方至藥鋪配藥,鋪中人有難色。曰:安用若許劇藥耶?史君曰:毋慮,此種藥予已屢服之矣。鋪中人曰:然則此郎中年幾何矣?曰:七十餘齡矣。曰:然,是誠有經驗學
佐景按:史君拿著這個方子到藥店配藥,藥店的人面有難色。說:用這麼多劇烈的藥嗎?史君說:不用擔憂,這種藥我已經服用過很多次了。藥店的人說:那這位郎中年紀多大了?說:七十多歲了。說:原來如此,這確實是有經驗的醫者
原文
問之醫也。乃慨予藥。據史君言,服後四小時即得便下,較向之服予方用大黃三錢,須逾十小時方得下者,爽快多矣。其夜所下最多,皆黑色臭穢之物。更衣頻數,至不可數。
啊。於是爽快地給了藥。據史君說,服藥後四小時就排便了,比起以前服用我開的方子用大黃三錢,需要超過十小時才能排便,爽快多了。當夜排便最多,都是黑色臭穢的東西。更衣頻繁,數都數不清。
原文
而快下之後,腹痛大減,腫脹亦消,次日乃來二診。
快速腹瀉之後,腹痛大為減輕,腫脹也消退了,第二天就來二診。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。