原文
師曰 門人張永年述其戚陳姓一證，四明醫家周某用豬膽汁導法奏效，可備參究。
白話
老師說：門人張永年述說他親戚姓陳的一個病例，四明醫家周某使用豬膽汁導法見效，可以作為參考研究。
第七四案 豬膽汁導證 （穎師親撰）
第七四案 豬膽汁導證 （穎師親撰）
第七四案 豬膽汁導證 （穎師親撰）23 句
原文
其言曰，陳姓始病咯血，其色紫黑，經西醫用止血針，血遂中止。
白話
他說：姓陳的起初得了咯血病，血的顏色紫黑，經過西醫使用止血針，血就停止了。
原文
翌日病者腹滿，困頓日甚，延至半月，大便不行。始用蜜導不行，用灌腸法，又不行。復用一切通大便之西藥，終不行。或告陳曰：同鄉周某，良醫也。陳喜，使人延周，時不大便已一月矣。周至，察其脈無病，病獨在腸。
白話
第二天病人腹部脹滿，困倦疲乏一天比一天嚴重，拖延到半個月，大便不通。起初用蜜導法不行，用灌腸法，又不行。再用所有通大便的西藥，終究不行。有人告訴陳某說：同鄉周某，是良醫。陳某高興，派人去請周某，當時不大便已經一個月了。周某到了，診查他的脈象沒有病，病的部位只在腸子。
原文
乃令病家覓得豬膽，傾於盂，調以醋，借西醫灌腸器以灌之。甫灌入，轉矢氣不絕。不逾時，而大便出。
白話
就讓病人家屬找到豬膽，倒在盆裡，摻和著醋，借用西醫的灌腸器來灌入。剛灌進去，就不斷放屁。不到一個時辰，大便就排出了。
原文
凡三寸許，擲於地，有聲，擊以石，不稍損。乃浸以清水，半日許，盂水盡赤。
白話
糞便大約三寸長，扔到地上，有聲音，用石頭敲擊，一點也不損壞。於是浸泡在清水裡，半天左右，盆裡的水全部變成紅色。
原文
乃知向日所吐之血，本為瘀血，因西醫用針止住，反下結大腸，而為病也。
白話
這才知道以前所吐的血，本來是瘀血，因為西醫用針止住，反而往下凝結在大腸，成為病因。
原文
越七日，又不大便，復用前法，下燥矢數枚，皆三寸許，病乃告全。
白話
過了七天，又不大便，再用前面的方法，排出乾燥糞便數枚，都是大約三寸長，病才算完全好了。
原文
予於此悟蜜煎導法惟證情較輕者宜之，土瓜根又不易得，惟豬膽汁隨時隨地皆有。近世醫家棄良方而不用，為可惜也。
白話
我從這個病例領悟到：蜜煎導法只有證情較輕的適宜使用，土瓜根又不容易得到，只有豬膽汁隨時隨地都有。近世的醫家拋棄良方不用，真是可惜啊。
原文
佐景按 本案見《傷寒發微》，以其可備一格，故特轉錄於此。
白話
佐景按：這個案例見於《傷寒發微》，因為它可以作為一個參考範例，所以特別轉錄在這裡。
原文
凡大便多日未行，甚且在十日以上，又不下利清水者，是蓋燥矢結於直腸部分。矢與腸壁黏合甚切，故愈結愈不能下。
白話
凡是多日沒有大便，甚至十天以上，又不腹瀉排出清水的，這大概是乾燥糞便結在直腸部位。糞便與腸壁黏合得很緊密，所以越結越不能排便。
原文
此時倘用硝黃以治之，不惟鞭長莫及，抑將徒損胃氣，伐其無辜，此
白話
這時如果用芒硝、大黃來治療，不只是遠水救不了近火，還將白白損傷胃氣，傷害無辜的部位。
原文
導法之所由作也。蜜煎導法為輕，但能用之合度，亦每克奏膚功。友人黃君有祖母，年已九十餘齡矣。遘病旬日，不大便，不欲食，神疲不支。群醫束手，不敢立方。卒用灌腸器，灌入蜜汁。
白話
這就是導法的由來。蜜煎導法比較輕柔，但如果能用得恰到好處，也常常能取得功效。朋友黃君有位祖母，年紀已經九十多歲了。患病十天，不大便，不想吃東西，精神疲乏支撐不住。各位醫生都束手無策，不敢開方。最後用灌腸器，灌入蜜汁。
原文
糞穢既下，諸恙竟退，獲享天年，此其例也。
白話
糞便排出後，各種症狀竟然都消退了，得以享盡天年，這就是其中的例子。
原文
近者藥房制有甘油錠，施用較便，可以為代。倘用二三錠後，依然無效者，不妨續施。因腸壁熱甚者，二三錠尚不敷濡潤用也。若蜜汁或錠皆不勝任，則須用豬膽汁。
白話
最近藥房製有甘油錠，使用起來比較方便，可以用來代替。如果用了二三粒後，仍然沒有效果的，不妨繼續使用。因為腸壁熱盛嚴重的，二三粒還不夠潤滑使用。如果蜜汁或甘油錠都不能勝任，就必須用豬膽汁了。
原文
蓋人之膽汁本有潤腸之功，今以豬膽為代，亦所謂藏器療法之變局也。
白話
人的膽汁本來就有潤滑腸道的作用，如今用豬膽來代替，也就是所謂的藏器療法的變通方法。
原文
月前範石生先生治黃氏肝癌案，亦用膽汁導法。
白話
一個月前範石生先生治療黃氏肝癌的案例，也用了膽汁導法。
原文
惜乎一般中醫恆喜以清淨為高，不肯親犯糞矢，坐視良法湮滅，能不浩嘆！
白話
可惜一般中醫常常喜歡以清高自居，不肯親自接觸糞便，坐視良法湮沒消失，怎能不深深歎息呢！
原文
豬膽汁須和醋少許者，似欲藉醋以刺激其腸壁，而促進其蠕動。
白話
豬膽汁必須摻和少許醋的原因，似乎是要借助醋來刺激腸壁，從而促進腸道的蠕動。
原文
故蜜錠之制，有時亦加以少許皂角末，實同此意。
白話
所以蜜錠的製作，有時也加入少許皂角粉末，實際上是同樣的道理。
原文
皂角粉少許吹入鼻孔中．即作噴嚏，其刺激之功為何如？
白話
皂角粉少許吹入鼻孔中，就會打噴嚏，它那刺激的作用是什麼樣的呢？
原文
至於行導法用之器具，以西醫所備者為簡潔適用，價不昂，中醫應同樣採用。
白話
至於施行導法所用的器具，以西醫所備的較為簡潔適用，價格不貴，中醫應該同樣採用。
原文
奈聞有法令焉，中醫不許採用西醫器具，是何意旨，令人莫測高深。
白話
無奈聽說有這樣的法令：中醫不許採用西醫器具，這是什麼意思，令人無法猜測。
原文
而寶貴之中藥，若大黃也，當歸也，麻黃也，桔梗也，彼洋醫洋商反可以恣意採取，製為所謂西藥，以反售國人。嗟乎，天下事之不平，寧有甚於此者？
白話
而寶貴的中藥，如大黃、當歸、麻黃、桔梗，外國醫生和外國商人反而可以任意採集，製成所謂的西藥，反過來出售給中國人。哎呀，天下事的不公平，難道還有比這更嚴重的嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。