原文
（穎師講授 佐景筆記）師曰 住毛家衖鴻興里門人沈石頑之妹，年未二十，體頗羸弱。
白話
（穎師講授，佐景筆記）老師說：住在毛家衖鴻興里的門人沈石頑的妹妹，年紀還不到二十歲，身體相當瘦弱。
第六七案 桃核承氣湯證（其二）
第六七案 桃核承氣湯證（其二）
第六七案 桃核承氣湯證（其二）7 句
原文
一日出外市物，驟受驚嚇，歸即發狂，逢人亂毆，力大無窮。石頑亦被擊傷腰部，因不能起。數日後，乃邀余診。病已七八日矣，狂仍如故。石頑扶傷出見。問之，方知病者經事二月未行。遂乘睡入室診察，脈沉緊，少腹似脹。因出謂石頑曰：此蓄血證也，下之可愈。遂疏桃核承氣湯與之。
白話
有一天出門買東西，突然受到驚嚇，回家就發狂，見到人就亂打，力氣大得驚人。石頑也被她打傷腰部，因此無法起身。幾天後，才邀請我去診治。發病已經七八天了，狂亂的狀況仍然和從前一樣。石頑扶著傷勢出來見我。問他之後，才知道病人月經已經兩個月沒有來。於是趁她睡著時進房間診察，脈象沉緊，小腹似乎脹滿。因此出來對石頑說：這是蓄血證，用瀉下法可以治癒。於是開立桃核承氣湯給她。
原文
桃仁（一兩） 生軍（五錢） 芒硝（二錢） 炙甘草（二錢） 桂枝（二錢） 枳實（三錢）
白話
桃仁（一兩）、生大黃（五錢）、芒硝（二錢）、炙甘草（二錢）、桂枝（二錢）、枳實（三錢）。
原文
翌日問之，知服後下黑血甚多，狂止，體亦不疲，且能啜粥，見人羞避不出。乃書一善後之方與之，不復再診。
白話
第二天詢問狀況，得知服藥後排出很多黑血，狂亂停止，身體也不疲倦，而且能夠喝粥，見到人害羞地躲避不出來。於是開立一個善後的藥方給她，就不再回診了。
原文
佐景按 狂止體不疲者，以病者體弱不甚，而藥復適中病也。
白話
佐景按：狂亂停止而身體不疲倦的原因，是因為病人體質雖然虛弱但還不算太嚴重，而且藥力又恰好對證。
原文
即使病者體氣過虛，或藥量過劑，致下後疲憊者，不妨用補劑以調之。
白話
即使病人體質元氣過於虛弱，或者藥量過重，導致瀉下之後疲憊不堪的，不妨用補養的藥方來調理。
原文
病家至此，慎勿驚惶，反令醫者不克竟其技也。
白話
病家到了這個地步，千萬不要驚慌，反而讓醫生無法施展他的醫術啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。