原文
唐（左 史惠甫介紹）初診（十月二十日） 脈結代，心動悸，炙甘草湯主之。此仲景先師之法，不可更變者也。
白話
唐（左，由史惠甫介紹）初診（十月二十日）。脈象呈現結代脈，心中悸動不安，用炙甘草湯主治。這是張仲景先師的治法，不可隨意更改。
第五六案 炙甘草湯證（其二 穎師醫案）
第五六案 炙甘草湯證（其二 穎師醫案）
第五六案 炙甘草湯證（其二 穎師醫案）9 句
原文
炙甘草（四錢） 川桂枝（三錢） 潞黨參（三錢） 阿膠珠（二錢） 大麻仁（一兩） 大麥冬（八錢） 大生地（一兩） 生薑（五片） 紅棗（十枚）
白話
炙甘草（四錢）、川桂枝（三錢）、潞黨參（三錢）、阿膠珠（二錢）、大麻仁（一兩）、大麥冬（八錢）、大生地（一兩）、生薑（五片）、紅棗（十枚）。
原文
佐景按 唐君居春申，素有心臟病，每年買舟到香港，就診於名醫陳伯壇先生。
白話
佐景按：唐君住在上海，向來有心臟病，每年搭船到香港，去求診於名醫陳伯壇先生。
原文
先生用經方，藥量特重，如桂枝、生薑之屬動以兩計。
白話
陳先生使用經方，藥量特別重，例如桂枝、生薑之類的藥材，動輒以兩來計算。
原文
大鍋煎熬，藥味奇辣，而唐君服之，疾輒良已。
白話
用大鍋煎熬，藥味非常辛辣，但唐君服用之後，疾病往往很快痊癒。
原文
今冬心悸脈結代又發，師與炙甘草湯，服至三五劑，心悸愈，而脈結代漸稀，尚未能悉如健體。蓋宿疾尚賴久劑也。
白話
今年冬天心悸、脈結代又發作，老師給予炙甘草湯，服用到三五劑之後，心悸痊癒，而脈結代也逐漸減少，但尚未能完全恢復像健康的身體。大概是因為宿疾還需要長期服藥調理。
原文
君又素便秘，服藥則易行，停藥則難行，甚須半小時之久，故師方用麻仁一兩之外，更加大黃三錢。
白話
唐君又向來便秘，服藥時大便就容易通暢，停藥時就難以排便，甚至需要半小時之久，所以老師的方子除了用麻仁一兩之外，另外再加了大黃三錢。
原文
二診（十月二十三日） 二進炙甘草湯，胃納較增，惟口中燥而氣短，左脈結代漸減，右脈尚未盡和，仍宜前法加減。加制軍者，因大便少也。
白話
二診（十月二十三日）。第二次服用炙甘草湯，食慾比以前增加，只是口中乾燥且呼吸短促，左脈的結代脈逐漸減少，右脈尚未完全調和，仍應依照前方加減。加入制軍（大黃），是因為大便少的緣故。
原文
炙甘草（五錢） 川桂枝（四錢） 潞黨參（五錢） 阿膠珠（二錢） 大熟地（一兩） 大麻仁（一兩） 麥冬（四錢） 紫蘇葉（五錢） 天花粉（一兩） 生薑（三片） 紅棗（七枚） 制軍（三錢）
白話
炙甘草（五錢）、川桂枝（四錢）、潞黨參（五錢）、阿膠珠（二錢）、大熟地（一兩）、大麻仁（一兩）、麥冬（四錢）、紫蘇葉（五錢）、天花粉（一兩）、生薑（三片）、紅棗（七枚）、制軍（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。