原文
師曰 《要略》曰：「咳逆上氣，時時吐濁，但坐，不得眠，皂莢丸主之。」按射干麻黃湯證但云咳而上氣，是不咳之時，其氣未必上衝也。若夫本證之咳逆上氣，則喘息而不可止矣。
白話
老師說：《金匱要略》說：「咳嗽氣逆，時常吐出黏稠濁痰，只能坐著，不能睡覺，用皂莢丸主治。」按：射干麻黃湯證只說咳而上氣，表示不咳嗽的時候，那氣未必上逆衝擊。但這個證的咳逆上氣，則是氣喘急促而不能停止。
第四八案 皂莢丸證（其一 穎師親撰）
第四八案 皂莢丸證（其一 穎師親撰）
第四八案 皂莢丸證（其一 穎師親撰）17 句
原文
病者必背擁疊被六七層，始能垂頭稍稍得睡。
白話
病人必須背部靠著堆疊六七層被子，才能低頭稍微睡著。
原文
倘疊被較少，則終夜嗆咳，所吐之痰黃濁膠黏。
白話
如果疊的被子較少，就會整夜嗆咳，吐出來的痰是黃色渾濁而且黏稠膠著。
原文
此證予於宣統二年，侍先妣邢太安人病親見之。
白話
這個證我在宣統二年，侍候先母邢太安人的病時親眼見到。
原文
先妣平時喜進厚味，又有煙癖，厚味被火氣薰灼，因變濁痰，氣吸於上，大小便不通。
白話
先母平時喜歡吃厚味油膩的食物，又有吸鴉片的習慣，厚味被火氣薰烤凝結，因此變成渾濁的痰，氣向上吸，大小便都不通暢。
原文
予不得已，自制皂莢丸進之，長女昭華煎棗膏湯，如法晝夜四服。
白話
我不得已，自己製作皂莢丸給她服用，長女昭華煎煮棗膏湯，按照方法晝夜服用四次。
原文
以其不易下咽也，改丸如綠豆大，每服九丸。
白話
因為不容易吞嚥，改將丸藥做成綠豆大小，每次服用九丸。
原文
凡四服，浹晨而大小便通，可以去被安睡矣。
白話
總共服用四次，在清晨時大小便通暢，可以撤去被子安穩睡覺了。
原文
後一年，聞吾鄉城北朱姓老婦，以此證坐一月而死，可惜也！
白話
過了一年，聽說我家鄉城北一位姓朱的老年婦女，得了這個證，坐著一個月就死了，真是可惜！
原文
曹穎甫曰 有黃松濤者，住城內廣福寺左近，開設玉器店，其母年七旬許，素有痰飲宿疾，數年未發，體甚健。
白話
曹穎甫說：有個叫黃松濤的人，住在城內廣福寺附近，開了一家玉器店，他的母親年紀大約七十多歲，向來有痰飲這個舊病，好幾年沒有發作，身體很健康。
原文
某秋，忽咳嗽大作，濁痰稠黏，痛牽胸脅，夜不能臥，臥則咳吐，脹痛更甚，前所未見。
白話
某年秋天，忽然劇烈咳嗽，吐出稠黏的濁痰，疼痛牽扯到胸脅，夜裡不能躺下，躺下就咳嘔吐，脹滿疼痛更加厲害，是前所未見的症狀。
原文
病發三日，乃延余診，其脈弦數，氣急促，大便三日未行，力憊聲嘶，喘不能續，證已危險。
白話
發病三天後，才來請我診治。病人脈象弦數，呼吸急促，大便三天沒有解，身體乏力聲音嘶啞，喘氣不能接續，病情已經危險。
原文
余乃告其家人曰：此屬痰飲重證，勢將脫，若不急救，再延片刻，無能為矣。
白話
我便告訴他的家人說：這是痰飲重症，局勢即將脫離，如果不趕快搶救，再延誤片刻，就無法救治了。
原文
於是急取控涎丹一錢五分，以開水沖元明粉三錢吞送。不久，咳減，氣急稍定。至晚大便下，作黑色，能安眠。達旦，諸恙盡失。
白話
於是急忙取控涎丹一錢五分，用開水沖服元明粉三錢送下吞服。不多久，咳嗽減輕，氣喘稍微安定。到晚上大便排出，呈黑色，能夠安睡。到天亮時，各種症狀全部消失。
原文
於是始知控涎丹系十棗湯變其體制，用以備急者也。然考此病本皂莢丸證。
白話
這才知道控涎丹是十棗湯改變其劑型，用來應對緊急情況的藥物。然而考察這個病本應是皂莢丸證。
原文
《金匱》所謂咳逆上氣，時時吐濁，但坐不得眠，皂莢丸主之是也。
白話
《金匱要略》所說的咳逆上氣，時常吐出渾濁痰，只能坐著不能睡覺，用皂莢丸主治，就是這個證。
原文
但此證來勢暴厲，病體已不支，恐皂莢丸性緩，尚不足以濟急耳。
白話
只是這個證來勢猛烈，病人身體已經支撐不住，恐怕皂莢丸藥性緩和，還不足以用來救護緊急病情罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。