原文
（穎師醫案）葉瑞初君（麗華公司化妝部）初診（二月十七日） 咳延四月，時吐涎沫，脈右三部弦，當降其沖氣。
白話
（穎師醫案）葉瑞初先生（任職於麗華公司化妝品部門）初次就診（二月十七日）。咳嗽持續了四個月，時常吐出稀薄的唾液，右手寸關尺三部脈象呈現弦脈，應當降逆其衝氣。
第四七案 苓甘五味加姜辛半夏杏仁湯證
第四七案 苓甘五味加姜辛半夏杏仁湯證
第四七案 苓甘五味加姜辛半夏杏仁湯證5 句
原文
茯苓（三錢） 生甘草（一錢） 五味子（一錢） 乾薑（錢半） 細辛（一錢） 製半夏（四錢） 光杏仁（四錢）
白話
茯苓（三錢）、生甘草（一錢）、五味子（一錢）、乾薑（一錢半）、細辛（一錢）、製半夏（四錢）、光杏仁（四錢）。
原文
二診（二月十九日） 兩進苓甘五味姜辛半夏杏仁湯，咳已略平，惟涎沫尚多，咳時痰不易出，宜與原方加桔梗。
白話
第二次就診（二月十九日）。連續服用兩劑苓甘五味姜辛半夏杏仁湯後，咳嗽已經稍微平緩，但是稀薄的唾液仍然很多，咳嗽時痰液不容易咳出，適合在原方中加入桔梗。
原文
茯苓（三錢） 生草（一錢） 五味子（五分） 乾薑（一錢） 細辛（六分） 製半夏（三錢） 光杏仁（四錢） 桔梗（四錢）
白話
茯苓（三錢）、生甘草（一錢）、五味子（五分）、乾薑（一錢）、細辛（六分）、製半夏（三錢）、光杏仁（四錢）、桔梗（四錢）。
原文
佐景按 葉君現服務麗華公司化妝部，昔與史惠甫君為同事，患咳凡四閱月，問治於史。史固辭之，以習醫未久也。旋葉君咳見痰中帶血，乃懼而就師診。服初診方凡二劑，病即減輕。服次診方後，竟告霍然。
白話
佐景按：葉先生目前服務於麗華公司化妝品部門，從前與史惠甫先生是同事，患咳嗽已經整整四個月，向史先生求治。史先生堅決推辭，因為自己學習醫術時間還不長。不久葉先生咳嗽時發現痰中帶血，於是害怕而前來向老師求診。服用初次診斷的藥方總共兩劑，病情就減輕了。服用第二次診斷的藥方後，竟然很快就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。