原文
馮仕覺 （七月廿一日） 自去年初冬始病咳逆，倚息，吐涎沫，自以為痰飲。
白話
馮仕覺（七月二十一日）從去年初冬開始生病，咳嗽氣逆，靠著東西才能呼吸，吐出稀薄的痰涎，自己認為是痰飲病。
第四五案 射干麻黃湯證（其一 穎師醫案）
第四五案 射干麻黃湯證（其一 穎師醫案）
第四五案 射干麻黃湯證（其一 穎師醫案）7 句
原文
今診得兩脈浮弦而大，舌苔膩，喘息時胸部間作水鳴之聲。肺氣不得疏暢，當無可疑。
白話
現在診斷發現兩手脈象浮弦而大，舌苔厚膩，喘息時胸部之間發出水鳴的聲音。肺氣不能順暢疏泄，這是沒有疑問的。
原文
昔人以麻黃為定喘要藥，今擬用射干麻黃湯。
白話
從前的人把麻黃當作平定氣喘的重要藥物，現在打算使用射干麻黃湯。
原文
射干（四錢） 淨麻黃（三錢） 款冬錢（三花） 紫菀（三錢） 北細辛（二錢） 製半夏（三錢） 五味子（二錢） 生薑（三片） 紅棗（七枚） 生遠志（四錢） 桔梗（五錢）拙巢注 愈。
白話
射干（四錢）、淨麻黃（三錢）、款冬花（三錢）、紫菀（三錢）、北細辛（二錢）、製半夏（三錢）、五味子（二錢）、生薑（三片）、紅棗（七枚）、生遠志（四錢）、桔梗（五錢）。拙巢註：痊癒了。
原文
曹穎甫曰 有張大元者向患痰飲，初每日夜咯痰達數升，後咯痰較少，而胸中常覺出氣短促，夜臥則喉中如水雞聲，徹夜不息。當從《金匱》例投射干麻黃湯，尋愈。
白話
曹穎甫說：有一個叫張大元的人，向來患有痰飲病，起初每天日夜咳出的痰多達好幾升，後來咳痰比較少了，但胸中常常覺得呼氣短促，晚上躺下時喉嚨裡就像水雞叫的聲音，整夜不停。應當依照《金匱要略》的條例，給他使用射干麻黃湯，不久就痊癒了。
原文
又有楊姓婦素患痰喘之證，以涼水浣衣即發，發時咽中常如水雞聲，亦用《金匱》射干麻黃湯應手輒效。
白話
又有一個姓楊的婦人，平時患有痰喘的病證，只要用涼水洗衣服就會發作，發作時喉嚨裡常常像水雞叫的聲音，也用《金匱要略》的射干麻黃湯，一用就見效。
原文
又當其劇時，痰涎上壅，氣機有升無降，則當先服控涎丹數分，以破痰濁，續投射干麻黃湯，此又變通之法也。
白話
又當病情劇烈的時候，痰涎向上壅塞，氣機只有上升而沒有下降，就應當先服用幾分控涎丹，來破除痰濁，接著再使用射干麻黃湯，這又是一種變通的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。