原文
佐景曰 余嘗治上海電報局高魯瞻君之公子，年五齡，身無熱，亦不惡寒，二便如常，但欲寐，強呼之醒，與之食，食已，又呼呼睡去。按其脈，微細無力。
白話
佐景說：我曾治療上海電報局高魯瞻先生的公子，年僅五歲，身體不發熱，也不怕冷，大小便正常，只想睡覺，勉強叫他才能叫醒，給他食物，吃完後又呼呼睡去。按他的脈象，微細而無力。
第四二案 麻黃附子甘草湯證 （佐景醫案）
第四二案 麻黃附子甘草湯證 （佐景醫案）（1）
第四二案 麻黃附子甘草湯證 （佐景醫案）14 句
原文
余曰：此仲景先聖所謂少陰之為病，脈微細，但欲寐也。
白話
我說：這就是仲景先聖所說的少陰病，脈微細，只是想睡覺。
原文
顧余知治之之方，尚不敢必治之之驗，請另乞診於高明。
白話
但我知道治療的方子，還不敢確定治療的效果，請另外請更高明的醫師診治。
原文
高君自明西醫理，能注射強心針，顧又知強心針僅能取效於一時，非根本之圖，強請立方。余不獲已，書：
白話
高先生自己懂得西醫理論，能注射強心針，但又知道強心針只能取得一時的效果，不是根本的辦法，堅決請求開方。我推辭不了，便寫下：
原文
熟附片（八分） 淨麻黃（一錢） 炙甘草（一錢）
白話
熟附片（八分）淨麻黃（一錢）炙甘草（一錢）
原文
與之，又恐其食而不化，略加六神麯、炒麥芽等消食健脾之品。次日復診，脈略起，睡時略減。當與原方加減。
白話
給他服用，又怕他消化不良，略加六神麯、炒麥芽等消食健脾的藥物。次日複診，脈象略有好轉，睡覺的時間也稍減。應當在原方的基礎上加減。
原文
五日而痧疹出，微汗與俱，疹密布周身，稠逾其他痧孩。
白話
五天後出痧疹，微微出汗，疹子遍布全身，比其他出痧疹的小孩還要密集。
原文
痧布達五日之久，而胸悶不除，大熱不減，當與麻杏甘石重劑，始獲全愈。
白話
痧疹布滿五天後，胸悶不消除，高燒不減退，應當用麻杏甘石的重劑，才能獲得完全康復。
原文
一月後，高公子又以微感風寒，復發嗜寐之恙，脈轉微細，與前度彷彿。
白話
一個月後，高公子又因稍微感受風寒，復發嗜睡的毛病，脈象變為微細，和之前差不多。
原文
此時，余已成竹在胸，不虞其變，依然以麻黃附子甘草湯輕劑與之，四日而瘥。
白話
這時，我已胸有成竹，不怕病情變化，依然用麻黃附子甘草湯輕劑給他服用，四天就康復了。
原文
佐景按 麻黃能開肺氣，附子能強心臟，甘草能安腸胃，三者合則為麻黃附子甘草湯，能治虛人之受邪而力不足以達邪者。
白話
佐景按：麻黃能開通肺氣，附子能強心臟，甘草能安定腸胃，三者合起來就是麻黃附子甘草湯，能治療虛弱之人受到邪氣侵襲而自身力量不足以達到病邪的情況。
原文
若麻黃附子細辛湯則以細辛易甘草，其力更偉。蓋細辛芳香，能蠲痰飲而闢穢濁故也。
白話
至於麻黃附子細辛湯則是用細辛替換甘草，效力更強。因為細辛芳香，能祛除痰飲並闢除穢濁的緣故。
原文
夫脈微細但欲寐如本案所云固為少陰病，若更進而兼身熱、惡寒、踡臥，亦為少陰病，不過有輕重緩急之分爾。
白話
脈微細只想睡覺，像本案所說的固然是少陰病，若進一步兼有身熱、怕冷、蜷臥，也是少陰病，只不過有輕重緩急的分別罷了。
原文
而東人山田氏必欲補惡寒二字，使成「少陰之為病，脈微細，但惡寒欲寐也」一條，其可以已乎？
白話
而日本的山田氏一定要補上「惡寒」二字，使之成為「少陰之為病，脈微細，但惡寒欲寐也」一條，這樣就可以停止了嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。