原文
顧（左 住方斜路 十月二十一日） 寒熱交作，一日十數度發，此非瘧疾，乃太陽病，宜桂枝麻黃各半湯。
白話
顧（左邊，住在方斜路，十月二十一日） 寒熱交替發作，一天發作十多次，這不是瘧疾，而是太陽病，適合用桂枝麻黃各半湯。
第三八案 桂枝麻黃各半湯證（其一 穎師醫案）
第三八案 桂枝麻黃各半湯證（其一 穎師醫案）
第三八案 桂枝麻黃各半湯證（其一 穎師醫案）6 句
原文
桂枝（三錢） 甘草（錢半） 杏仁（五錢） 麻黃（錢半） 白芍（錢半） 生薑（二片） 大棗（四枚）
白話
桂枝（三錢） 甘草（一錢半） 杏仁（五錢） 麻黃（一錢半） 白芍（一錢半） 生薑（二片） 大棗（四枚）
原文
佐景按 桂枝麻黃各半湯方，原法分為三服；桂枝二麻黃一湯方，原法分為再服。
白話
佐景按：桂枝麻黃各半湯的方劑，原來的服用方法是分為三次服用；桂枝二麻黃一湯的方劑，原來的服用方法是分為兩次服用。
原文
取前方原量三之一，後方原量二之一而較之，得麻杏同量，而後方之桂芍姜草棗悉比前方約多一倍，故前方名各半，而後方名桂二麻一也。
白話
取前方原劑量的三分之一，後方原劑量的二分之一來比較，得到麻黃、杏仁的用量相同，而後方的桂枝、白芍、生薑、甘草、大棗都比前方大約多出一倍，所以前方叫做「各半」，而後方叫做「桂二麻一」。
原文
然而近代煎服法，率分二次煎服，與古者不同，況其分量上下，又甚微細，故吾人但知此二方之應用足矣，初不必過分斤斤於銖兩之間也。
白話
然而近代的煎藥服用方法，大多分兩次煎煮服用，與古代不同，況且其分量差異又非常細微，所以我們只要知道這兩個方劑的應用就足夠了，根本不必過於計較在極小的劑量差異之間。
原文
曹穎甫曰 此證甚輕，故輕劑而病易愈，不徒與銖兩不合已也。
白話
曹穎甫說：這個病證非常輕微，所以用輕劑量藥物而病容易痊癒，不僅僅是與古代劑量單位不合而已。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。