原文
（佐景筆記）佐景曰 前年三月間，朱錫基家一女婢病發熱，請診治。予輕劑透發，次日熱更甚，未見疹點。
白話
（佐景筆記）佐景說：前年三月間，朱錫基家有一個女僕生病發熱，請我診治。我用了輕微的劑量透發，次日發熱更加厲害，未見疹子出現。
第二三案 麻黃杏仁甘草石膏湯證（其三）
第二三案 麻黃杏仁甘草石膏湯證（其三）
第二三案 麻黃杏仁甘草石膏湯證（其三）36 句
原文
續與透發，三日病加劇，群指謂猩紅熱，當急送傳染病醫院受治。錫基之房東尤恐懼，慫恿最力。錫基不能決，請予毅然用方。予允之，細察病者痧已發而不暢，咽喉腫痛，有白腐意，喘聲大作，呼吸困難不堪，咯痰不出，身熱胸悶，目不能張視，煩躁不得眠，此實爛喉痧之危候，當與：
白話
繼續用透發的方法，三天後病情加劇，大家都說是猩紅熱，應當趕快送到傳染病醫院治療。錫基的房東尤其恐懼，竭力慫恿。錫基無法決定，請我毅然用方。我答應了，仔細診察病人，痧已經發出但不通暢，咽喉腫痛，有白腐的跡象，喘聲很大，呼吸困難得受不了，咳不出痰，身體發熱、胸悶，眼睛不能睜開看東西，煩躁不能入睡。這實在是爛喉痧的危險症候，應當給予：
原文
淨麻黃（錢半） 生石膏（五錢） 光杏仁（四錢） 生草（一錢）
白話
淨麻黃（一錢半）生石膏（五錢）光杏仁（四錢）生甘草（一錢）
原文
略加蘆根、竹茹、蟬衣、蚤休等，透發清熱化痰之品。服後，即得安睡，痧齊發而明，喉痛漸除。續與調理，三日全愈。
白話
稍微加入蘆根、竹茹、蟬衣、蚤休等，透發、清熱、化痰的藥物。服藥後，就能安睡，痧一齊發出而且明顯，喉痛逐漸消除。繼續調理，三天完全康復。
原文
事後婢女叩謝曰：前我病劇之時，服藥（指本方）之後，涼爽萬分，不知如何快適云。意者醍醐灌頂可以彷彿形容之歟！
白話
事後婢女叩謝說：之前我病得厲害的時候，服藥（指這個方子）之後，涼爽萬分，不知道怎麼會這麼舒服。說是像醍醐灌頂或許可以用來形容吧！
原文
佐景按 夫麻疹以透淨為吉，內伏為凶，盡人所知也。而透之之法卻有辨別。蓋痧毒內伏，須隨汗液乃能外出。而汗液寄汗腺之內，須隨身熱乃能外泌。
白話
佐景按：麻疹以透發乾淨為吉祥，內伏為兇險，這是人人皆知的。但透發的方法卻有區別。痧毒內伏，必須隨著汗液才能外出。而汗液寄居在汗腺之內，必須隨著身體發熱才能向外分泌。
原文
故痧前之身熱乃應有之現象，惟此種身熱亦有一定之標準，過低固不可，過高亦不佳。
白話
所以痧症發作前的身熱是應有的現象，只是這種身熱也有一定的標準，過低固然不行，過高也不好。
原文
事實上過高者少，過低者多，故用藥宜偏於溫，萬不可濫用涼劑以遏之。
白話
實際上過高的少，過低的多，所以用藥宜偏於溫，万不可濫用寒涼的藥劑來遏止它。
原文
及痧毒正發之時，小兒身熱往往過度，與未發前成反比。不知身熱過重又妨痧毒之外透。
白話
等到痧毒正在發作的時候，小孩的身熱往往過度，與未發作前成為反比。不知道身熱過重又妨礙痧毒的外透。
原文
此時熱迫肺部則喘急，熱蒸汗腺則汗出，熱灼心君則神昏，熱熏痰濁則乾咳，此為麻杏甘石之的證，重劑投之，百發百中，又豈平淡之藥所能望其項背哉？
白話
這時熱邪迫肺就喘急，熱蒸汗腺就出汗，熱灼心臟就神昏，熱熏痰濁就乾咳，這就是麻杏甘石湯的對證，重劑投下去，百發百中，又豈是平淡的藥物所能比得上的呢？
原文
疹病之兼喉病者，中醫謂之爛喉痧，西醫稱之曰猩紅熱。
白話
疹病兼有喉病的，中醫叫做爛喉痧，西醫叫做猩紅熱。
原文
西醫治本病主先隔離，視為第一等急性傳染病。中醫治此，似無若此慌張。
白話
西醫治療本病主要先隔離，視為第一等的急性傳染病。中醫治療這個病，似乎沒有這麼慌張。
原文
丁甘仁先生擅治此病，其治法大意，略曰：喉痧當以痧為本，以喉為標，但求痧透，則喉自愈，可謂要言不煩。而本湯之治喉痧所以得特效者，即此故也。
白話
丁甘仁先生擅長治療這個病，他的治療方法大概意思是：喉痧應當以痧為根本，以喉為末節，只要痧透達，喉自然就會痊愈，可說是簡明扼要。而本湯治療喉痧之所以有特效，就是這個緣故。
原文
痧毒攻喉，則喉爛而為猩紅熱；痧毒襲肺，則呼吸急迫而為肺炎。
白話
痧毒攻喉，就喉嚨糜爛而成為猩紅熱；痧毒襲肺，就呼吸急迫而成為肺炎。
原文
余嘗治稔友摯甫之大公子發麻疹，用麻杏甘石湯加味而安。
白話
我曾經治療摯友摯甫的大公子發麻疹，用麻杏甘石湯加味而平安。
原文
其疹頗稠，其證非輕，余坦然愈之，不以為意也。越日，二公子續發麻疹，治以同法。
白話
他的疹子很稠密，症狀不輕，我坦然地治好他，不以為意。第二天，二公子相繼發麻疹，用同樣的方法治療。
原文
惟其性情較為強頑，不肯聽母言安睡被中，常自一床跳躍至他床。
白話
只是他的性情比較倔強頑皮，不肯聽母親的話在被窩裡安睡，常常自己從一張床跳到另一張床。
原文
疹發已逾四日，滿面悉紅，尚無回意，忽加呼吸急迫，鼻扇不已。
白話
疹子發出已超過四天，滿臉都是紅的，還沒有消退的跡象，忽然加上呼吸急迫，鼻翼搧動不停。
原文
余曾見鼻扇之證甚多，但從未有若是之劇者。
白話
我曾見過很多鼻扇的症狀，但從沒有像這麼嚴重的。
原文
當其吸氣時，鼻葉自動用力向里吸入，兩葉幾合而為一，又加肩動以助之，呼氣之後，又如是吸氣，鼻葉直無寧時。
白話
當他吸氣的時候，鼻翼自動用力向裡吸入，兩邊鼻翼幾乎合而為一，又加上肩膀動彈來幫助，呼氣之後，又像這樣吸氣，鼻翼簡直沒有安寧的時候。
原文
使依西醫法診斷，此為麻疹併發急性肺炎無疑。
白話
如果依照西醫的方法診斷，這是麻疹並發急性肺炎無疑。
原文
時摯甫遠客川中，嫂夫人倉皇無主，余乃延虞師舜臣主診。
白話
當時摯甫遠在四川作客，他的夫人驚慌失措沒有主意，我於是請虞師舜臣來主持診治。
原文
先用開水送服琥珀抱龍丸一顆，以折其熱邪，續投湯藥，仍師麻杏甘石法，內用麻黃納入蘆根莖中，兩頭紮好入煎，並加桑白皮以透肺熱。
白話
先用開水送服琥珀抱龍丸一顆，來折斷他的熱邪，繼續投予湯藥，仍然師法麻杏甘石湯的方法，內用麻黃放入蘆根莖中，把兩頭紮好放入煎煮，並加入桑白皮來透達肺熱。
原文
其夜，撫孩四肢，忽覺微微作冷，鼻扇略緩，面赤略淡，屬吉屬凶，孰能決之？此嫂夫人次早所告余者。
白話
那天夜裡，撫摸孩子的四肢，忽然感覺微微發冷，鼻扇稍微緩解，臉色發紅稍微變淡，這是屬於吉祥還是凶險，誰能判斷呢？這是嫂夫人第二天早上告訴我的。
原文
幸自次早起，四肢即轉溫，顏面之疹倍稠於前，色加紅，鼻扇漸定，至是方敢云出險。此又中醫能治急性肺炎之一例。
白話
幸好從第二天早上起，四肢就轉為溫暖，臉上的疹子比之前更加稠密，顏色更紅，鼻扇逐漸平定，到這時才敢說脫離危險。這又是中醫能夠治療急性肺炎的一個例證。
原文
至西醫謂肺炎乃麻疹之合併病，就醫師立場之利害言，我可從其說，就醫學立場之真理言，我不能無疑。何者？
白話
至於西醫說肺炎是麻疹的合併症，就醫師立場的利益損害來說，我可以聽從他的說法；就醫學立場的真理來說，我不能沒有疑問。為什麼呢？
原文
彼患麻疹者倘能服藥合度，調護得法，即不致續發肺炎，抑亦何耶？
白話
那些患麻疹的人如果能夠服藥適度，調養護理得法，就不至於繼續發生肺炎，又有什麼疑問呢？
原文
顧本湯之用卻又不限於喉痧及肺炎，凡屬肺熱生痰，因痰生喘者，本湯皆能治之，且已驗之屢矣。
白話
然而本湯的應用卻不限於喉痧及肺炎，凡是屬於肺熱生痰，因痰而生喘的，本湯都能治療，而且已經屢次驗證了。
原文
然考之西醫說，於肺病有急性慢性氣管支炎、肺炎、肺水腫種種名目，究其理，不外因細菌或塵埃之侵入而生炎灶，以致氣管支等部分分泌黏液，閉塞孔道，轉致呼吸窒塞，預後不良，與吾中醫說謂肺津為熱熏灼，變為痰涎，因而痰聲如鋸者，如出一轍。
白話
然而考查西醫的說法，對於肺病有急性、慢性氣管支炎、肺炎、肺水腫等等名目，研究其中的道理，不外是因為細菌或塵埃的侵入而產生炎灶，以致氣管支等部分分泌黏液，閉塞孔道，轉而導致呼吸窒塞，預後不良。這與我們中醫說的肺津被熱邪熏灼，變為痰涎，因而痰聲如鋸的說法，如出一轍。
原文
使用麻黃、杏仁以開其肺氣，生石膏以清其熱，甘草以和其中，吾知其必可效也。
白話
使用麻黃、杏仁來開通肺氣，生石膏來清熱，甘草來調和中焦，我知道這必定可以見效。
原文
本湯條文曰：「發汗後（又曰下後），不可更行桂枝湯，汗出而喘、無大熱者，可與麻黃杏仁甘草石膏湯」云云。
白話
本湯條文說：「發汗後（或又說下後），不可再給桂枝湯，汗出而喘、無大熱的，可以給麻黃杏仁甘草石膏湯」等等。
原文
而惲鐵樵先生竟欲易之為無汗而喘、大熱者。
白話
而惲鐵樵先生竟然想要把它改為無汗而喘、大熱的。
原文
不知麻黃湯證，由或未發熱進為發熱，其證勢為由鬱而發。
白話
不知道麻黃湯證，由或者未發熱進展為發熱，它的證勢是由鬱結而發散。
原文
麻杏甘石湯證，由身大熱轉為身無大熱，其證勢為由表入里（如邪由肺傳腦，則身熱更微矣）。
白話
麻杏甘石湯證，由身大熱轉為身無大熱，它的證勢是由表入裡（如邪氣由肺傳到腦，就身熱更微了）。
原文
惟其逐漸由表入里，由寒化熱，故無汗漸轉為汗出。獨其喘則必不除。然後知「熱喘」二字實為本湯之主證。得此一隅，庶幾三反。而經文煌煌，乃可憑私意以塗改之耶！
白話
正是因為它逐漸由表入裡，由寒化熱，所以無汗逐漸轉為汗出。只有那喘症則必定不除。這才知道「熱喘」二字實在是本湯的主證。得到這個一角，差不多可以舉一反三了。而經文明明白白，怎麼可以憑私意來塗改它呢！
原文
惲先生又曰：「本湯可治白喉初起。」此言殊可商。蓋真正之白喉忌表，當以養陰解毒為主。或者惲先生之所謂白喉，實喉痧之誤。王潤民先生曾暢發此義，茲不贅。
白話
惲先生又說：「本湯可以治療白喉初起。」這話很值得商榷。因為真正的白喉忌諱發汗，應當以養陰解毒為主。或者惲先生所說的白喉，實際上是喉痧的錯誤。王潤民先生曾暢發過這個義理，這裡不再詳述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。