原文
師曰 予友沈鏡芙先生之房客某君，十二月起即患傷寒。因貧無力延醫，延至一月之久。沈先生傷其遇，乃代延予義務診治。
白話
老師說：我的朋友沈鏡芙先生有一位房客，某君，從十二月起就患了傷寒。因為貧窮沒有錢請醫生，一直拖了一個多月。沈先生同情他的處境，便代為邀請我義務診治。
第一。案 麻黃湯證（其四 穎師講授 佐景筆記）
第一。案 麻黃湯證（其四 穎師講授 佐景筆記）
第一。案 麻黃湯證（其四 穎師講授 佐景筆記）12 句
原文
察其脈，浮緊，頭痛，惡寒，發熱不甚，據云初得病時即如是。因予：
白話
診察他的脈象，浮而緊，頭痛，怕冷，發燒不太嚴重，據說初得病時就是這樣。於是給予：
原文
麻黃（二錢） 桂枝（二錢） 杏仁（三錢） 甘草（一錢）
白話
麻黃（二錢） 桂枝（二錢） 杏仁（三錢） 甘草（一錢）
原文
又因其病久胃氣弱也，囑自加生薑三片，紅棗兩枚，急煎熱服，蓋被而臥。果一刻後，其疾若失。
白話
又因為他病了很久胃氣虛弱的緣故，囑咐他自己加入生薑三片、紅棗兩枚，快速煎煮趁熱服用，蓋好被子躺下。果然一刻鐘後，他的疾病就像消失了一樣。
原文
按每年冬季氣候嚴寒之日，患傷寒者特多，我率以麻黃湯一劑愈之，誰說江南無正傷寒哉？
白話
根據每年冬季氣候嚴寒的日子，患傷寒的人特別多，我大多用麻黃湯一劑就能治愈，誰說江南沒有真正的傷寒呢？
原文
佐景按 內經一日太陽，二日陽明，三日少陽……之說，殊不足以為訓。
白話
佐景按：《內經》中一日太陽、二日陽明、三日少陽等的說法，非常不足以作為準則。
原文
若本案所示，其人作麻黃湯證，不服藥者一月之久，而麻黃湯證依然存在。
白話
就像這個案例所顯示的，這個人呈現麻黃湯證，一個多月不服藥，但麻黃湯證仍然存在。
原文
及投以麻黃湯，一劑而愈，其效又依然如響。是蓋其人正氣本旺，故能與邪久持也。余在廣益醫院施診，曾遇一小兒驚厥之恙。目瞠神呆，大便不行，危在旦夕。迭用承氣下之，白虎清之，數日方定。
白話
等到給予麻黃湯，一劑就治愈了，效果又像回聲一樣迅速。這大概是因為這個人本來正氣旺盛，所以能和病邪持久對抗。我在廣益醫院施診時，曾遇到一個小兒驚厥的病症。眼睛瞪著神情呆滯，大便不通，危在旦夕。接連用承氣湯瀉下，白虎湯清熱，幾天後才穩定下來。
原文
旋竟轉為少陽寒熱往來之證，予以小柴胡湯加味。如是數日，又略安，意其愈矣。某日偶巡視鄰近某善堂，驚見此兒又在。其母曰：多謝先生再造之恩，活此小犬。
白話
隨即竟然轉變為少陽寒熱往來的證候，給予小柴胡湯加味。這樣過了幾天，又稍微安定了，以為他好了。有一天偶然巡視鄰近的某善堂，驚見這個小孩又在。他的母親說：多謝先生再造之恩，救活了這個小兒。
原文
昨日作卦占兆，謂有方向吉利故，改就此處調理為吉云云。
白話
昨天占卜問卦，說有某個方向吉利，所以改到這裡調養為好等等。
原文
予更細察其病情，則寒熱日數度發，又是麻桂各半湯之證矣。屈指計之，距其起病之日，已近一月。
白話
我再仔細診察他的病情，發現寒熱每天發作好幾次，這又是麻黃桂枝各半湯的證候了。屈指計算，距離他發病的日子，已經快一個月。
原文
觀其病變曲折，彷彿「離經叛道」，是又豈一日二日之說，所得而限之哉？
白話
觀察他的病變曲折，彷彿「偏離了正規」，這又豈是一日二日的說法所能限制的呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。