經方實驗錄

第三案 桂枝湯證(其三 穎師講授 佐景筆記)

第三案 桂枝湯證(其三 穎師講授 佐景筆記)

第三案 桂枝湯證(其三 穎師講授 佐景筆記)14
原文
師曰:我治一湖北人葉君,住霞飛路霞飛坊。大暑之夜,遊大世界屋頂花園,披襟當風,兼進冷飲。當時甚為愉快,覺南面王不易也。
白話
師說:我治療一位湖北人葉君,住在霞飛路霞飛坊。大暑那天夜晚,遊覽大世界屋頂花園,吹著風敞開衣襟,又喝冷飲。當時非常愉快,覺得當南面的君王都比不上這樂趣。
原文
頃之,覺惡寒,頭痛,急急回家,伏枕而睡。適有友人來訪,乃強起坐中庭,相與周旋。
白話
不久,覺得發冷怕風,頭痛,趕快回家,趴在枕頭上睡覺。恰好有朋友來訪,於是勉強起床坐在庭院中,與朋友應酬。
原文
夜闌客去,背益寒,頭痛更甚,自作紫蘇、生薑服之,得微汗,但不解。次早乞診,病者被扶至樓下,即急呼閉戶,且吐綠色痰濁甚多,蓋系冰飲釀成也,兩手臂出汗,撫之潮,隨疏方,用:
白話
夜深客人離去,背部更加寒冷,頭痛更加厲害,自己用紫蘇、生薑煮來服用,出了點汗,但病沒好。第二天早上請求診治,病人被扶到樓下,就急忙叫人關門,而且吐出很多綠色黏稠的痰,大概是喝冰飲造成的,兩手臂出汗,摸起來潮濕,隨即開了處方,用:
原文
桂枝(四錢) 白芍(三錢) 甘草(錢半) 生薑(五片) 大棗(七枚) 浮萍(三錢)
白話
桂枝(四錢) 白芍(三錢) 甘草(錢半) 生薑(五片) 大棗(七枚) 浮萍(三錢)
原文
加浮萍者,因其身無汗,頭汗不多故也。次日,未請復診。
白話
加浮萍的原因,是因為病人身上沒有出汗,頭部出汗也不多。第二天,沒有來複診。
原文
某夕,值於途,葉君拱手謝曰:前病承一診而愈,先生之術,可謂神矣!
白話
某天晚上,在路上遇到,葉君拱手道謝說:之前的病承蒙您一診就治好了,您的醫術,可以說是神妙啊!
原文
佐景按 一病一證之成,其病因每不一而足。本案示「風」之外,更有「冷飲」是也。外為風襲,內為飲遏,所謂表裡兩病。
白話
佐景按:一種病的形成,其病因往往不止一個。本案顯示除了「風」之外,還有「冷飲」的因素。外面被風侵襲,內部被冷飲阻遏,就是所謂的表裡兩病。
原文
是猶國家不幸,外有強鄰之侵,內有異黨之擾,兩相牽制,證情雜矣。
白話
這就像國家不幸一樣,外面有強敵入侵,內部有異己作亂,兩方面互相牽制,病情就複雜了。
原文
本案見證較前多一「吐」字,可見病人之證隨時變化,決不就吾醫書之軌範。
白話
本案的症狀比之前多了一個「吐」字,可見病人的症狀隨時變化,絕不會正好符合我們醫書上的規範。
原文
而用藥可加減,又豈非吾醫者之權衡,觀本方用生薑五片可知矣。
白話
而用藥可以增減,又難道不是我們醫者的靈活變通嗎?看本方用了五片生薑就可以明白了。
原文
曹穎甫曰:此公系同鄉高長佑先生之友。予因治其妻神經病,始識之。
白話
曹穎甫說:這位是同鄉高長佑先生的朋友。我因為治療他妻子的神經病,才認識了他。
原文
蓋其妻飲食如故,但終日歌唱,或達旦不寐。
白話
原來他妻子飲食照常,但整天唱歌,有時整夜不睡。
原文
診其脈滑疾,因用丁甘仁先生法,用豬心一枚剖開,內藏辰砂二錢、甘遂二錢,扎住,向炭爐煨枯,將甘遂、硃砂研成細末。一服而大下,下後安眠,不復歌唱矣。
白話
診察她的脈象滑數急促,於是運用丁甘仁先生的方法,用一枚豬心剖開,裡面放入辰砂二錢、甘遂二錢,扎緊,放在炭爐上烤乾,再將甘遂、硃砂研成細末。服用一次就大瀉,瀉後安穩睡覺,不再唱歌了。
原文
後以十全大補湯收膏調之,精神勝於未病時。附錄之,以資談助。後遷古拔路,今則四五年不見矣。
白話
後來用十全大補湯收膏調養,精神比未病時還好。附帶記錄這件事,作為閒聊的資料。後來搬到古拔路,如今已經四五年沒見面了。