原文
近世俗醫，於仲景之學入之不深，對經方輒多畏避，創為辛涼輕劑，以欺世盜名，乃使仲景之道，鬱而不彰。
白話
現今的世俗醫生，對於張仲景的學問鑽研不深，對經方常常畏懼迴避，反而創立辛涼輕劑來欺騙世人、盜取名聲，使得仲景的醫道被埋沒而無法彰顯。
熊序
熊序
熊序6 句
原文
今佐景先生以其縱橫矯健之筆，將其師曹穎甫先生平日曆奏奇效諸經方，為之闡幽抉奧，疏通證明，裒成一帙，顏曰《經方實驗錄》，以大聲疾呼於醫界。
白話
如今佐景先生用他縱橫矯健的文筆，將他的老師曹穎甫先生平日屢次奏效的各種經方，加以闡發隱微、揭示奧秘，疏通說明、證明效用，彙集成一冊，命名為《經方實驗錄》，在醫界大聲疾呼。
原文
吾知是書一出，不惟可以醫病，亦且可以醫醫，誠足以振聾發聵，羽翼仲景矣。
白話
我知道這本書一出版，不僅可以治療疾病，更可以醫治醫生的弊病，確實足以喚醒糊塗昏昧的人，成為仲景的輔助。
原文
凡治醫者，倘能將是書精究而熟玩之，更進而與曹氏《傷寒發微》及《金匱發微》二書相互印證，則於治病立方，必有左右逢源之樂，其津逮後學，沾溉醫林，夫豈淺鮮哉。
白話
凡是從事醫術的人，如果能將這本書精細研究並熟練玩味，更進一步與曹氏的《傷寒發微》及《金匱發微》兩本書互相印證，那麼在治療疾病、開立藥方時，必定會有左右逢源的樂趣，它引導後輩學者、滋潤醫界，豈是淺薄微小的貢獻呢？
原文
予受讀既，竟特勉綴數語，弁諸簡端，非敢云序，亦聊以讚揚於萬一云爾。
白話
我閱讀完畢之後，特地勉強寫了幾句話，放在書卷的開頭，不敢說是序文，只是姑且用來表達萬分之一的讚揚之意罷了。
原文
歲在丙子仲夏 南昌熊世琳繹言拜撰於種杏醫廬
白話
時值丙子年仲夏，南昌熊世琳（繹言）恭敬撰寫於種杏醫廬。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。