原文
予自髫年即喜讀張隱菴《傷寒論注》，先君子見而慰之，以為讀書之暇倘得略通醫理，是以濟世之一術也。
白話
我從童年就喜歡讀張隱菴的《傷寒論注》，先父見了很欣慰，認為讀書之餘如果能稍微通曉醫理，這也是救濟世人的一種方法。
序
序
序19 句
原文
年十六，會先君子病洞泄寒中，醫者用芩連十餘劑，病益不支，汗凝若膏，膚冷若石，魂恍恍而欲飛，體搖搖而若墜，一夕數驚，去死者蓋無幾矣。
白話
十六歲那年，恰好先父得了洞泄的寒證，醫生用了黃芩、黃連十多劑，病反而更加嚴重，汗水凝結如膏脂，皮膚冰冷如石頭，神魂恍惚將要飛散，身體搖搖欲墜，一夜之間多次驚懼，距離死亡大概沒有多少距離了。
原文
最後趙雲泉先生來，投以大劑附子理中加吳萸、丁香之屬。甫進一劑，汗斂體溫，泄止神定。累進之，病乃告全。
白話
最後趙雲泉先生來了，投以大劑量的附子理中湯加吳茱萸、丁香之類的藥物。剛服一劑，汗水就收斂了，體溫恢復，腹瀉停止，神志安定。接連服用，病就完全康復了。
原文
云泉之言曰：「今年太歲在辰，為濕土司天，又當長夏之令，累日陰雨，天人交困，證多寒濕。時醫不讀《傷寒·太陰篇》，何足與論活人方治哉？」予自聞此語，然後知仲景方治果足脫人於險也。厥後，予治舉子業，輟而弗理。光緒中，赴試金陵，途中臥病。
白話
雲泉先生說：「今年太歲在辰，是濕土主司天氣，又正值長夏時節，連日陰雨，天氣和人事都陷入困境，症狀多是寒濕。當今的醫生不讀《傷寒論·太陰篇》，哪有資格討論救人的方劑呢？」我聽了這番話，才知道仲景的方劑確實能使人脫離危險。此後，我準備科舉考試，這件事就擱置了。光緒年間，我前往金陵參加考試，途中臥病。
原文
偕行者略知醫方，日以藿香、佩蘭進之，汗出而熱不除。
白話
同行的人略懂醫術，每天用藿香、佩蘭給我服用，出汗但熱度不退。
原文
抵金陵，病益殆，適先表伯陳葆厚先生來同寓，診予脈，曰：「病當速愈，但累經發汗，津液已耗。」因向藥肆中購荷葉露三大瓶及哀家梨十餘枚，曰：「渴即飲之，飢即啖之。」予從其言，半日而盡。抵暮，攜藥及煎粥之器及米炭來。
白話
抵達金陵後，病更加危重，恰好先母的表兄陳葆厚先生也住在同一寓所，他診了我的脈，說：「這病應當很快康復，但因為多次發汗，津液已經損耗。」便到藥店買了三大瓶荷葉露和十幾個哀家梨，說：「渴了就喝，餓了就吃。」我依他的話，半天就喝完吃完了。傍晚，他帶來了藥物、煮粥的器具以及米、炭。
原文
予睡方醒，聞藥香，葆伯令侍者進一甌，自覺滿身沾漬，中夜衣被俱濕。
白話
我剛睡醒，聞到藥香，葆厚伯叫侍者端來一碗，自覺渾身汗水浸濕，半夜衣服被子都濕透了。
原文
葆伯為予易衣被，問其方，則曰：「桂枝白虎湯也。」予至是全體舒暢，呼粥盡二碗，安眠達旦，非復病夫之故態矣。予至是益信經方。
白話
葆厚伯為我更換了衣被，問他的處方，卻說是：「桂枝白虎湯。」我這時全身舒暢，叫了粥喝了兩碗，安睡到天亮，不再是之前病夫的樣子了。我從此更加相信經方。
原文
然以家君子期望予掇取科名，未暇盡瘁研究。
白話
然而因為先父期望我取得功名，我無暇全力研究。
原文
自甲辰禮闈後，詔罷科舉，家君子亦於是年棄養。
白話
自從甲辰年科舉考試後，朝廷下令廢除科舉，先父也在這一年去世。
原文
然後瀏覽《傷寒》《金匱》全文，予年已三十有八矣。
白話
這才博覽《傷寒論》《金匱要略》全文，這時我已經三十八歲了。
原文
嗣是以來，慨然興救世之志，然其端實起於家庭。
白話
從此之後，滿懷救世之志，然而這個志向實際上起源於家庭。
原文
用大劑附子理中，則自先母邢太安人病洞泄始；用皂莢丸，則自母氏病但坐不眠，時吐濁痰始；用十棗湯，則自母氏病痰飲始；用甘草粉蜜湯，則自家婢病蛔厥始；用大黃牡丹湯，則自若華母潘氏病腸癰始。莫不隨時取效，其應如響。
白話
用大劑量附子理中湯，是從先母邢太安人患洞泄開始的；用皂莢丸，是從母親患只坐不眠、不時吐出濁痰的病症開始的；用十棗湯，是從母親患痰飲開始的；用甘草粉蜜湯，是從家裡婢女患蛔厥開始的；用大黃牡丹湯，是從若華的母親潘氏患腸癰開始的。這些方劑都隨手見效，效果如同迴響一般。
原文
然則仲景之書，豈金元四家所能窺見萬一哉！所謂仁人之言，其利溥也。
白話
如此說來，仲景的書，豈是金元四大家所能窺見哪怕萬分之一的！所謂仁者的言論，其帶來的益處真是廣大無邊啊。
原文
予年過五十始來上海，其間用經方取效者十常八九。
白話
我年過五十才來到上海，在這段時間裡，用經方取得療效的情況十次中有八九次。
原文
顧性疏懶，耽吟詠，於活人方治，境過情遷，略不措意，故存稿絕少，即偶面錄存，復為從遊者攜去。
白話
只是我生性疏懶，偏好吟詠詩文，對於救人的方劑治療，隨著環境變遷，完全不在意，所以保存下來的手稿極少，即使偶爾當面記錄保存，也被跟隨學習的人拿走了。
原文
甲戌年，姜生佐景來，掇拾方案，佐以解說，名之曰《經方實驗錄》。
白話
甲戌年，學生姜佐景來了，收集整理醫案，並附加解說，命名為《經方實驗錄》。
原文
數載之中，裒然成集，行將刊布問世，丐序於予。
白話
幾年之間，匯集成書，即將出版發行，他請我寫序。
原文
予年過五十始來上海，其間用經方取效者十常八九。予笑謂姜生曰：此書一出，其於予《傷寒金匱發微》有光矣！爰本平素趨重經方顛末，拉雜書之。丙子立秋後二日 江陰曹家達序於上海寓齋
白話
我笑著對姜生說：這本書一旦出版，對我的《傷寒金匱發微》可是大有益處啊！於是根據向來重視經方的來龍去脈，雜亂地寫了這篇序。丙子年立秋後二日，江陰曹家達在上海寓所寫序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。